Eugh... What is this—disgusting floor? What's happening?
Ух... Что это — отвратительный пол? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 11
Is it the Sea Terrors?
Это Морские ужасы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 12
Thiago.
Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 18
...Amaia.
...Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 20
What's going on? Didn't you say those Church of the Deep cultists wouldn't show up? They've made a complete mess of the place.
Что происходит? Разве ты не говорил, что культистов Церкви Глубин не будет? Они устроили полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 22
Thiago, I came to say goodbye.
Тиаго, я пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 24
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 26
It's about time for me to, and the opportunity is hard to come by now. That's all it is.
Пора мне уходить, и сейчас такая возможность не часто. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 28
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 30
Thiago.
Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 32
The Inquisitors are here. A whole three of them.
Инквизиторы здесь. Трое целых.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 33
Jordi's in their hands.
Хорди в их руках.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 37
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 43
Don't, Thiago. Jordi came back by his own will. And what can you do against three Inquisitors?
Не надо, Тиаго. Хорди вернулся по своей воле. А что ты сделаешь против троих инквизиторов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 45
Does he know what it means to be found by the Inquisition?!
Он знает, что значит быть найденным Инквизицией?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 48
You've told him so many times that I'd be shocked if he didn't.
Ты столько раз говорил ему, что я бы удивилась, если бы он не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 50
But that's how people are. Reason might tell us to take every advantage and avoid the opposite, but people are so complicated, and you can't judge that so easily. I wouldn't call Jordi a fool for his choice.
Но люди такие. Разум может подсказать нам брать всё возможное и избегать противоположного, но люди так сложны, и судить о них так легко нельзя. Я бы не назвала Хорди дураком за его выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 51
Now's not the time to argue over morality—!
Сейчас не время спорить о морали—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 53
This is his nature we're talking about. Character, not morality, Mayor Thiago.
Мы говорим о его характере. Характер, а не мораль, мэр Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 55
There's a certain beauty in human nature. Even time can't deny that.
В человеческой природе есть своя красота. Даже время не может это отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 56
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 58
Do you hate the Inquisition?
Вы ненавидите Инквизицию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 60
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 62
The Sea Terrors have blanketed this town, but remember, Thiago, remember.
Мореужасы накрыли этот город, но помни, Тиаго, помни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 64
Remember that rainy night, when the Penal Battalion charged into town, breaking down doors. The unending screams drowned out the pitter-patter of the rain.
Помни ту дождливую ночь, когда штрафбат ворвался в город, выбивая двери. Бесконечные крики заглушали стук капель дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 65
No, stop...
Нет, остановись...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 67
And now?
А теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 69
The sea's brand is spreading across town—have you heard any screams? Have you seen anyone being senselessly slaughtered, or hunted down?
Клеймо моря распространяется по городу — ты слышал крики? Видел, как кого-то бессмысленно убивают или охотятся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 71
You haven't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 72
Right now, all that remains in Gran Faro—
Сейчас в Гран-Фаро осталось только—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 76
—is stillness.
—тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 77
I never knew... that the ocean was so vast.
Я никогда не знал... что океан такой огромный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 91
The sea breeze blows past.
Морской бриз проносится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 93
Jordi cannot believe what's before his eyes. He had always thought the sea's horizon was the sky's end.
Хорди не может поверить тому, что видит перед глазами. Он всегда думал, что горизонт моря — это конец неба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 94
Not until witnessing this boundless expanse of waves for himself does Jordi—the Ægir—have a sudden question.
Только увидев своими глазами эту безбрежную ширь волн, Йорди — Эгир — внезапно задаёт вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 95
Why has humanity never desired to explore this?
Почему человечество никогда не стремилось исследовать это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 97
...How could we ever determine our position out here? It's not as if the moons are signal beacons, or the stars could be read like a map.
...Как нам вообще определить своё положение здесь? Не то чтобы луны были сигнальными маяками, или звёзды можно было бы читать как карту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 100
Um, why can't we read the stars like a map?
Эм, почему мы не можем читать звёзды как карту?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 102
Ask a professional astronomer and find out.
Спроси у профессионального астронома и узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 104
Then... if Ægir really is under the water, then how big is it? Bigger than Iberia?
Тогда... если Эгир действительно под водой, то какого он размера? Больше Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 106
There's a handful of genuine Ægir over there. How about you ask them?
Там есть несколько настоящих Эгиров. Может, спроси их?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 108
They seem like they have their own worries, though. They're all so solemn.
У них, однако, свои заботы. Все такие серьёзные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 120
Shark, what are you listening to?
Акула, чему ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 128
...The wind.
...Ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 130
There's an offering of kin mingled with the sea breeze. It puts me... much at ease.
В море с ветром смешана дань рода. Мне... от этого... легко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 132
She gets more like this the closer we are to the sea.
Она становится всё ближе к этому, чем ближе мы к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 134
Even though in Sal Viento, she was so...
Хотя в Саль-Вьенто она была такой...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 136
Do you know why?
Знаешь почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 140
I could guess, but it would only disturb your judgment. We have a battle before us.
Я могла бы догадаться, но это только испортило бы твоё суждение. У нас впереди сражение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 142
Did you ever attempt to return to the sea, after your narrow escape to shore?
Ты когда-нибудь пыталась вернуться в море после своего узкого спасения на берег?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 143
Of course. I failed.
Конечно. Я потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 145
There was no end to them. They surrounded me. I ran out of strength before I could even swim far.
Их не было конца. Они окружили меня. Я исчерпала силы, не успев даже уплыть далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 146
I tried so, so many times.
Я пыталась так, так много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 147
But you're still alive.
Но ты всё ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 149
We are all well aware of the changes in our bodies, Skadi. You included.
Мы все хорошо знаем о изменениях в наших телах, Скади. Включая тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 153
Shark may have suffered some injury, but none of my Hunters are so fragile.
Акула могла пострадать, но ни один из моих Охотников не настолько хрупок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 154
And she's the same as us.
А она такая же, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 155
'Specter.' Once a victim of the Church of the Deep. Originium, absent in the ocean, has affected her in a whole host of ways.
'Призрак.' Когда-то жертва Церкви Глубин. Ориджиниум, отсутствующий в океане, повлиял на неё множеством способов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 161
Why bring along such an uncertain element?
Зачем притаскивать такой неопределённый элемент?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 162
We are going home. It does not concern you.
Мы идем домой. Это вас не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 164
Home? But circumstances in Ægir can hardly be better than in Iberia.
Домой? Но обстоятельства в Эгире едва ли лучше, чем в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 166
Raise your lantern, Inquisitor. Let's prepare to greet our first enemies.
Подними фонарь, Инквизитор. Давайте подготовимся к встрече наших первых врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 168
Oh. They've come.
Ох. Они пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 188
One final question.
Один последний вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 189
Are there really only three Abyssal Hunters?
И правда, их всего трое, Абиссальных Охотников?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 190
If there were others, I would have long since found them.
Если бы были другие, я бы давно их нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 192
...What compels you to ask?
...Что заставляет вас спрашивать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 193
(Ominous slithering sounds)
(Зловещие шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 203
Is this ship's course true?
Курс этого корабля верен?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 212
Undoubtedly.
Несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 214
...Then the Sea Terrors are becoming more explicitly hostile as we approach the Eye of Iberia.
...Тогда Морские ужасы становятся всё более явно враждебными по мере приближения к Глазу Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 216
Perhaps it is already their nest. Fighting them aboard this ship would waste far too much time.
Может, это уже их гнездо. Сражаться с ними на этом корабле было бы слишком большой тратой времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 217
Skadi, Shark, defend this vessel. Keep an eye on the primitive signal navigation facilities while you're at it.
Скади, Шарк, защищайте это судно. Присмотритесь к примитивным сигналам навигационных установок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 218
I will enter the sea.
Я войду в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 219
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 221
You are stronger in the sea, but so are they. And we cannot bleed down there; the risk is too high.
В море вы сильнее, но и они тоже. И там мы не можем истекать кровью; риск слишком велик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 223
Wh-What's wrong?! Are there monsters attacking again?
Ч-что случилось?! Опять монстры нападают?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 232
No, I can't see any! We don't know what's happening under the water, but—
Нет, ничего не вижу! Мы не знаем, что происходит под водой, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 234
That muffled booming! What's going on down there? Is she fighting below?
Это глухой гул! Что там происходит? Она сражается там?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 239
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 241
She's just... moving. She's faster in the water.
Она просто... двигается. Она быстрее в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 242
...How can anyone move faster through water than air?
...Как можно двигаться быстрее в воде, чем в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 244
Habit, I guess. Or maybe it's a skill.
Привычка, наверное. Или, может, это навык.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 246
The Sea Terrors are following her. She's opened up a passage.
Морские ужасы следуют за ней. Она открыла проход.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 248
Irene, take Breogan's descendant and continue to steer.
Ирен, возьми потомка Бреогана и продолжай рулить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 249
Pick up speed before the enemy surrounds us.
Разгонитесь, пока враг не окружил нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 250
They've left. The seas won't be peaceful.
Они ушли. Морям не будет покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 260
If you worry for them, we'd best hurry and finish up our business.
Если ты за них беспокоишься, нам лучше поскорее закончить свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 262
Gran Faro is only an outpost to recapture the lighthouse. Retaking it is all that matters.
Гран Фаро — лишь аванпост для возвращения маяка. Отбить его — вот что важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 263
I'm surprised that Iberia can already exploit Ægir technology to resist the encroaching nethersea brand.
Меня удивляет, что Иберия уже способна использовать технологии Эгира, чтобы противостоять наступающему клейму Нижнего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 265
Regardless, the rate of its evolution is faster than any one scientist's genius. If we seek victory, we must use whatever we can.
Как бы то ни было, скорость его эволюции превосходит гений любого учёного. Если мы хотим победы, придётся использовать всё, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 267
Even an army, I see.
Даже армию, как я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 269
...This is an plain, unremarkable town.
...Это простой, ничем не примечательный городок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 271
Perhaps there are more strategic locations waiting for the Inquisition to recapture them, one by one. More favorable battlefields, grander walls and fortifications.
Возможно, есть места и постратегичнее, которые Инквизиции предстоит отбивать одно за другим. Более выгодные поля боя, грандиозные стены и укрепления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 272
But, sometimes, it's fine to start with what's at hand.
Но иногда неплохо начать с того, что под рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 273
However many Iberians are willing to fight to the death against the waves, that is how many soldiers we can field.
Сколько бы иберийцев ни было готово сражаться насмерть против волн — столько солдат мы и сможем выставить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 274
Let us begin the cleanup.
Приступим к зачистке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 276
(Unabated slithering sounds)
(Несмолкаемые звуки скольжения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 291
Hey... Are we still not there yet?!
Эй... Мы ещё не на месте?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 293
A-According to the nautical map, we should be able to at least see it by now...
П-По морской карте мы уже должны были хотя бы увидеть его...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 295