Джорди
Редактировать ↗
Y-You're hurt!
В-Вас ранили!
События
act17side
32 сцен · 5077 строк · переведено 5036
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Странный приверженец
Редактировать ↗
Yes, and will you bandage me up? Aren't you the chapel's caregiver?
Да, и вы меня перевяжете? Разве вы не помощник в часовне?
Джорди
Редактировать ↗
I...
I...
Джорди
Редактировать ↗
I can help you, but you have to tell me how this happened.
Я могу вам помочь, но вы должны рассказать, как это произошло.
Странный приверженец
Редактировать ↗
...Very well.
...Хорошо.
Джорди
Редактировать ↗
Take a seat.
Садитесь.
Джорди
Редактировать ↗
Just bear with it.
Терпите.
Странный приверженец
Редактировать ↗
Nngh...
Ннх...
Джорди
Редактировать ↗
Stop moving! Luckily, you don't have any broken bones or ruptured organs... Is this a laceration wound? There's even sawdust stuck beneath the skin. How did this happen?
Не двигайтесь! К счастью, у вас нет переломов или повреждений внутренних органов... Это рваная рана? Даже опилки застряли под кожей. Как это могло случиться?
Странный приверженец
Редактировать ↗
An Ægir killed my kin. I was involved, but managed to escape.
Эгир убил моих сородичей. Я был в этом замешан, но сумел сбежать.
Джорди
Редактировать ↗
M-Murder?! In a small town like this? You'll have to bring this up with Uncle Thiago right away—
Убийство?! В таком маленьком городке? Тебе придется немедленно рассказать об этом дяде Тиаго...
Странный приверженец
Редактировать ↗
Hah... Haha. Mayor Thiago can't control the Ægir. How ironic. Only the Inquisition can punish him now.
Ха... Ха-ха. Мэр Тиаго не может контролировать Эгира. Как иронично. Наказать его теперь может только Инквизиция.
Джорди
Редактировать ↗
B-But, he killed someone in your family.
Н-но он убил кого-то из твоей семьи.
Странный приверженец
Редактировать ↗
We are always being hunted. Out of ignorance, fear, anger... the latter lingering from that disaster. Thank you, I already feel much better.
Мы всегда находимся в опасности. Из невежества, страха, гнева... последний, отголосок той катастрофы. Спасибо, я уже чувствую себя намного лучше.
Джорди
Редактировать ↗
Wait, are you... Mr. Juan?
Подожди, ты... господин Хуан?
Странный приверженец
Редактировать ↗
So you still remember my face, Jordi. Have you ever wanted... to gaze into the sea?
Значит, ты всё ещё помнишь моё лицо, Хорди. Ты когда-нибудь хотел... заглянуть в море?
Джорди
Редактировать ↗
Gaze... into the sea? Uncle Thiago has taken me to the coast before, but...
Заглянуть... в море? Дядя Тиаго водил меня к побережью раньше, но...
Джорди
Редактировать ↗
The sea was dark. The wind tugged at his hair, and the waves roared.
Море было тёмным. Ветер трепал его волосы, а волны ревели.
Джорди
Редактировать ↗
The meaning of a 'hometown' varies from person to person. It might be the aroma of wheat, the angle of the shadow cast across an alley, or the sound of wheels rolling over mud and snow.
Значение слова 'родной край' у каждого своё. Это может быть аромат пшеницы, угол тени, падающей на переулок, или звук колёс, катящихся по грязи и снегу.
Джорди
Редактировать ↗
But at that moment, Jordi knew that his life in Gran Faro had already been paid for in advance, with his hometown.
Но в тот момент Хорди понял, что его жизнь в Гран-Фаро уже была оплачена заранее — его родным краем.
Странный приверженец
Редактировать ↗
The land has already forgotten the ocean's true form, but sooner or later we shall all return to the sea.
Земля уже забыла истинный облик океана, но рано или поздно мы все вернёмся в море.
Странный приверженец
Редактировать ↗
(Broken Ægirian) Thank you, Jordi. Thank you for your kindness. May infinite altruism fill the void of existence one day.
(Сломанный эгирский) Спасибо, Хорди. Спасибо за твою доброту. Пусть бесконечный альтруизм когда-нибудь заполнит пустоту существования.
Странный приверженец
Редактировать ↗
(Broken Ægirian) If you are still Ægir, Jordi, then leave us be. Turn back and return to your life. It is better that way.
(Сломанный эгирский) Если ты всё ещё Эгир, Хорди, то оставь нас в покое. Поверни назад и вернись к своей жизни. Так будет лучше.
Странный приверженец
Редактировать ↗
(Broken Ægirian) Perhaps you too, like your parents before you, will go in search of that lighthouse.
(Сломанный эгирский) Возможно, и ты, как твои родители раньше, отправишься на поиски того маяка.
Джорди
Редактировать ↗
Wh-What did you say? I didn't catch that!
Ч-что ты сказал? Я не расслышал!
Странный приверженец
Редактировать ↗
(Broken Ægirian) My kindred refugees have come for me. But do not worry. Gran Faro has always been a stepping stone. Our destination is the deep sea.
(Сломанный эгирский) Мои сородичи-беженцы пришли за мной. Но не волнуйся. Гран-Фаро всегда был лишь перевалочным пунктом. Наша цель — глубокое море.
Ползучий морской ужас
Редактировать ↗
(Soft slithering sound)
(Мягкий шуршащий звук)
Странный приверженец
Редактировать ↗
Jordi, Jordi. Ægir.
Хорди, Хорди. Эгир.
Странный приверженец
Редактировать ↗
We shall meet again.
Мы встретимся снова.