События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I'd understand if it had been surrounded by four or five Penal Battalion soldiers, or if it took the Flames of Castigation from an Inquisitor's lantern.
Я бы поняла, будь оно окружено четырьмя-пятью солдатами Штрафного батальона, или если бы на него обрушилось Пламя кары из фонаря инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 284
But... this poor Sea Terror has but a single wound on its body.
Но... у этого бедного Морского ужаса лишь одна рана на теле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 286
While I've never personally seen the rumored High Inquisitors fight, I'd imagine that if anyone in all of Iberia could pull this off, it'd be them.
Хотя я никогда лично не видела, как сражаются те самые Верховные инквизиторы, думаю, если кто и способен на такое во всей Иберии, то только они.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 288
Impossible! Nobody has seen an Inquisitor come to Gran Faro!
Невозможно! Никто не видел, чтобы инквизитор появлялся в Гран-Фаро!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 290
But our little town, which rarely sees any outsiders, has been welcoming visitor after visitor as of late. Surely this can't all be due to the Inquisition's negligence, right?
Но наш маленький городок, куда редко заглядывают чужаки, в последнее время принимает гостя за гостем. Неужели всё это лишь из-за халатности Инквизиции?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 292
Perhaps the marching of the Penal Battalion cannot be hidden from our ears, but what of the Inquisitors? If they changed out of their uniforms and concealed their lanterns and swords, how would we ever know?
Возможно, марш Штрафного батальона не укрыть от наших ушей, но что насчёт инквизиторов? Если они сменят форму и спрячут фонари с мечами, как нам об этом узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 296
You mean to say that an Inquisitor might already be here? Hidden among the outsiders?
Ты хочешь сказать, что инквизитор уже может быть здесь? Скрывается среди чужаков?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 300
I'm saying it's a possibility.
Я говорю, что это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 302
...I'm going on a little walk.
...Я пройдусь немного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 304
I'm sure even you understand that most people would rather have the Inquisitors help them get rid of the Sea Terrors.
Уверена, даже ты понимаешь, что большинство людей предпочло бы, чтобы инквизиторы помогли им избавиться от Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 308
I know. Of course I know. I wouldn't hate a beast for no reason. But I WILL hate those people. Those... Inquisitors.
Знаю. Конечно, знаю. Я не стану ненавидеть зверя без причины. Но этих людей я НЕНАВИЖУ. Этих... инквизиторов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 310
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 318
Amaia gently caresses the Sea Terror's corpse. The fate left to it by death was not such a terrible one.
Амайя нежно гладит труп Морского ужаса. Судьба, уготованная ему смертью, оказалась не такой уж ужасной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 323
By human standards, it certainly appeared deformed and terrifying. But what about from other perspectives? How would the court of nature, of life itself, judge this perfect creature?
По меркам людей, это, конечно, выглядело уродливым и ужасным. А как насчёт с других точек зрения? Как бы суд природы, самой жизни, оценил бы это совершенное создание?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 324
Alone in the empty pub, Amaia decides to stop pondering this question. Or at least, the pub appears empty. She and Thiago believe it is.
Одна в пустой пивной, Амаия решает прекратить размышлять над этим вопросом. Или, по крайней мере, пивная кажется пустой. Она и Тиаго так и думают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 326
But the shadows begin to writhe, and something steps out from within, its simple outline etched out beneath the dim light's glow.
Но тени начинают извиваться, и изнутри выходит что-то, его простая форма вырисовывается под тусклым светом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 332
It is a person. An Ægir.
Это человек. Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 335
...Was this your doing?
...Это ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 337
Чудной охотник Редактировать ↗
(Ægirian) It has nothing to do with you.
(Эгириан) Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 342
You don't look like you're from the Penal Battalion.
Ты не похож на того, кто из Пенального батальона.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 344
Чудной охотник Редактировать ↗
(Ægirian) You cannot deceive me.
(Эгириан) Ты не сможешь меня обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 346
Wait, you're an Ægir? That makes you even less likely to be an Inquisitor.
Подожди, ты Эгир? Это делает тебя ещё менее вероятным кандидатом в Инквизиторы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 348
Чудной охотник Редактировать ↗
(Ægirian) Silence is the most terrifying sound in the sea. We cannot tolerate it a second time. None of us can.
(Эгириан) Тишина — самый страшный звук в море. Мы не можем терпеть её второй раз. Никто из нас не может.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 350
I'm not sure what you're talking about, but I think you should leave—
Не уверена, о чём ты, но думаю, тебе стоит уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 352
Чудной охотник Редактировать ↗
(Ægirian) The Bishop of Sal Viento is dead.
(Эгириан) Епископ Саль-Вьенто мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 354
Чудной охотник Редактировать ↗
(Ægirian) I am not as patient as you might believe.
(Эгириан) Я не такой терпеливый, как ты можешь подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 358
(Ægirian) I never thought I'd see a living Abyssal Hunter with my own eyes.
(Эгириан) Я никогда не думал, что увижу живого Абиссального охотника своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 362
Inquisitors? ...No, impossible. How could an Inquisitor be here?
Инквизиторы?...Нет, невозможно. Как инквизитор может быть здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 371
Mr. Thiago! Just now, I—
Мистер Тиаго! Только что я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 377
Mr. Thiago?
Мистер Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 381
Get out of this place as soon as possible. You, and the rest of your lot.
Выйдите из этого места как можно скорее. Вы и остальная ваша компания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 383
You're a nice lad, I can see that. Jordi can too. But...
Ты хороший парень, я вижу. И Хорди тоже. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 384
There's something sleeping beneath our little town, and there's nothing normal about any of this—No, Iberia's never been normal, not since then.
Под нашим маленьким городком что-то спит, и в этом нет ничего нормального — Нет, Иберия никогда не была нормальной, с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 385
...I hear you. I'll leave as soon as I can.
...Я слышу тебя. Уйду, как только смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 387
But I think I saw something in front of the chapel just now—
Но я думаю, что только что видел что-то перед часовней...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 388
Tell me, lad. Are you from the Inquisition? Are you trying to get close to Jordi so you can take him away?
Скажи мне, парень. Ты из Инквизиции? Ты пытаешься подобраться к Хорди, чтобы забрать его?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 390
Mr. Thiago?
Мистер Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 392
Go ahead and lie to me. I'll fight you to the death too, outsider.
Можешь врать мне. Я тоже буду драться с тобой до смерти, чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 394
I'm not. You know as well as I do, if I were really after the Ægir, why would I wait so long?
Я не. Ты знаешь так же, как и я, если бы я действительно охотился на Эгира, зачем бы я ждал так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 396
It's just a single Sea Terror. We're by the coast, and we've seen things like this before, decades ago.
Это просто один Морской ужас. Мы у побережья, и мы видели такое ещё десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 399
There's nothing to get worked up over, outsider. It's none of your business.
Ничего страшного, чужак. Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 401
Mayor Thiago, I'm willing to help you iron out some of the issues in town.
Мэр Тиаго, я готов помочь вам уладить некоторые проблемы в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 403
You? There's nothing for you to do.
Ты? Тебе нечего делать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 405
Even if it means Jordi's life will be in danger?
Даже если это значит, что жизнь Хорди будет в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 407
Странный приверженец Редактировать ↗
Nobody's here? Why aren't Amaia and Thiago here...?
Никого нет? Почему здесь нет Амаии и Тиаго?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 420
Молчаливый последователь Редактировать ↗
It's his scent!
Это его запах!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 426
Странный приверженец Редактировать ↗
That damn Ægir, he took Amaia away?! How dare he—
Этот проклятый Эгир, он забрал Амаию?! Как он посмел...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 428
Странный приверженец Редактировать ↗
—No, that's not quite right. Amaia doesn't know how to fight. He wouldn't do anything to her.
—Нет, это не совсем так. Амаия не умеет драться. Он ничего бы ей не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 429
Молчаливый последователь Редактировать ↗
At least our brother's remains are still here.
По крайней мере, останки нашего брата всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 431
Молчаливый последователь Редактировать ↗
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 435
Странный приверженец Редактировать ↗
Take it away. This rotting shack is not suitable to be its coffin.
Унесите это. Эта гниющая лачуга не подходит для его гроба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 437
Странный приверженец Редактировать ↗
After that... We will find it a proper home. Look at it—death is nothing more than a gentle attendant. That is something that Ægir butcher could never understand.
После этого... Мы найдём ему подходящий дом. Посмотрите на него — смерть — это просто нежный спутник. Эгир-убийца никогда не мог бы этого понять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 438
Странный приверженец Редактировать ↗
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 439
Hmm... So in other words, we're what? Insurance?
Хм... Значит, мы — страховка?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 448
To my understanding, none of you have any desire to return to the ocean and fight those monsters.
По моему мнению, ни один из вас не хочет возвращаться в океан и сражаться с этими монстрами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 450
You were born of this sea, and are very powerful. But even if you regain your original forms, you will never be able to rid yourselves of those creatures.
Вы родились из этого моря и очень могущественны. Но даже если вы вернёте свои первоначальные формы, вы никогда не сможете избавиться от этих существ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 451
Oh? It's that dangerous?
О? Это так опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 453
More than you can imagine.
Больше, чем вы можете себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 455
To be honest though, we've never cared too much about that. We just do what we want. Most people inhabiting this great land probably think the same thing, right?
Честно говоря, нам никогда особо не было дело. Мы просто делаем то, что хотим. Большинство людей, населяющих эту великую землю, вероятно, думают то же самое, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 457
If the Seaborn can understand language and music, then I'm sure you'll find an audience, even if disaster were to befall Terra.
Если Морские могут понимать язык и музыку, то я уверен, вы найдёте аудиторию, даже если на Терру обрушится катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 459
In fact, they're more complete creatures than humans, and have greater resistance to all sorts of things. Give them a few hundred years and maybe they'll even adapt to Originium.
На самом деле они более полные существа, чем люди, и имеют большую устойчивость ко всему. Дайте им пару сотен лет, и они, возможно, даже адаптируются к ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 461
I'm aware.
Я в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 463
Mm... So answer me this, Doctor.
Мм... Ответь мне на это, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 465
Us, the Ægir, Sea Terrors, the Seaborn—and all our pitiable kin lurking in the depths of the ocean—
Мы, Эгиры, Морские ужасы, Морские — и все наши жалкие родичи, скрывающиеся в глубинах океана...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 466
—How are any of us different in your eyes?
—В чём мы отличаемся в ваших глазах?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 467
You were born much later. There are many things you do not yet understand.
Ты родилась гораздо позже. Ты ещё не понимаешь многих вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 469
When Frost awoke from a deep rock formation, her first thought was to get away from those aliens and monsters.
Когда Фрост проснулась из глубокой скальной породы, её первая мысль была — убраться от этих инопланетян и чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 471
There's nobody to communicate with in the sea, and everyone on land eventually hides their original forms and disappears. Fortunately, music can open a crack in the loneliness.
В море не с кем общаться, и все на суше в итоге прячут свои истинные формы и исчезают. К счастью, музыка может пробить трещину в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 472
If this situation is resolved, I'll have plenty of time to discuss the past.
Если эта ситуация будет решена, у меня будет достаточно времени, чтобы поговорить о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 474
I also hope that none of you actually... get involved with either Iberia's or the Ægir's plans.
Я также надеюсь, что ни один из вас на самом деле... не будет вовлечён ни в чьи планы Иберии, ни в планы Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 475
Why not? I thought you were eager for us to lend a helping hand.
Почему нет? Я думала, ты хочешь, чтобы мы протянули руку помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 477
It's been too long since I've been in touch with the Ægir. The tides are crying out, and a lack of information hampers my predictions.
Слишком давно я не общалась с Эгиром. Приливы кричат, а нехватка информации мешает моим предсказаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 479
We do not yet know the true origins of this calamity, nor are we able to infer any possibilities.
Мы ещё не знаем истинных причин этого бедствия и не можем даже предположить возможные варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 480
Worst-case scenario, even you won't have any way to— *sigh*... It seems we have uninvited guests.
В худшем случае, даже у тебя не будет способа... *вздох*... Похоже, у нас незваные гости.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 481
They already have the nerve to show themselves openly in town?
У них уже хватает наглости показываться открыто в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 484
Someone's knocking at the door.
Кто-то стучит в дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 489
Without a word, Kal'tsit turns her eyes to the chapel's doors. The thick wooden slabs had endured an unfathomable amount of turmoil over the years, each mark upon them a chronicle of the past.
Без слов Кальцит поворачивает взгляд к дверям часовни. Толстые деревянные плиты пережили за годы невообразимую бурю, каждая отметина на них — хроника прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 490
She knows there is something outside them, and what it is. What she cannot imagine, however, is that the Church of the Deep's followers would already dare to be so brazen.
Она знает, что снаружи что-то есть, и что именно. Но она не может представить, что последователи Церкви Глубин уже осмелились быть такими наглыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 491
Or perhaps...
Или, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 492
Молчаливый последователь Редактировать ↗
Outsiders. A grotesque scent, belonging to those strange Ægir.
Посторонние. Отвратительный запах, принадлежащий этим странным Эгирам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 500
Молчаливый последователь Редактировать ↗
The two cultists step into the chapel. This Lateran edifice, once wrapped in the cloth of faith, now drapes these two faceless figures.
Двое культистов входят в часовню. Это поздеранское здание, когда-то окутанное верой, теперь нависает над этими двумя безликими фигурами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 502
Молчаливый последователь Редактировать ↗
In their arms, they hold their 'brother,' a Sea Terror—or perhaps just a being stripped of all other names, now nothing more than an expired lifeform.
В своих руках они держат своего «брата» — Морского ужаса — или, возможно, просто существо, лишённое всех других имён, теперь ничем не более чем устаревшим организмом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 503
Look what they're holding in their arms...
Посмотрите, что они держат в руках...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 505
A Sea Terror. They don't intend to fight.
Морской ужас. Они не собираются сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 507
Странный приверженец Редактировать ↗
The cultist carrying his brother's body passes by Kal'tsit without turning his head, as if he does not even see the two standing in his path.
Культист, несущий тело своего брата, проходит мимо Кальцит, не оборачивая головы, словно не замечая двоих, стоящих у него на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 510
Странный приверженец Редактировать ↗
It is as if he has come all the way from the doors of the chapel to step into the depths of martyrdom.
Будто он пришёл от дверей часовни прямо в глубины мученичества.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 511
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) My brother, o brother. Hear me out.
(Сломанный эгирский) Брат мой, о брат. Выслушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 513
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) It is our incompetence that led to your untimely fate. It is our cowardice that prevented you from returning to the sea.
(Сломанный эгирский) Наша некомпетентность привела к твоей преждевременной судьбе. Наша трусость не позволила тебе вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 514
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) Forgive me, my brother. I can yet hear your voice.
(Сломанный эгирский) Прости меня, брат. Я всё ещё слышу твой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 515
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) The people of this world all believe death to be the terminus of all life, but we understand that once our individual forms are transcended, even death itself is powerless.
(Сломанный эгирский) Люди этого мира все считают смерть концом жизни, но мы понимаем, что, как только наши индивидуальные формы будут превзойдены, даже смерть сама по себе бессильна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 516
Странный приверженец Редактировать ↗
He lays his brother's remains upon the ground and draws a deep breath. He falls to his knees, his eyes filled with sorrow.
Он кладет останки брата на землю и делает глубокий вдох. Он падает на колени, глаза полны скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 524
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) Until we return to the ocean, I shall be your coffin. I will take you back to the deeps.
(Сломанный эгирский) Пока мы не вернёмся в океан, я буду твоим гробом. Я унесу тебя в глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 526
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) Come, my brother. May you slumber eternally. We shall become one.
(Сломанный эгирский) Иди, брат мой. Пусть ты обретёшь вечный покой. Мы станем единым целым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 527
Странный приверженец Редактировать ↗
The oral ingestion of protein is an act of feeding, yet he did not intend to consume his brother.
Прием пищи с помощью орального поглощения белка — это акт кормления, но он не собирался есть собственного брата.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 528
Странный приверженец Редактировать ↗
He was simply forced to use a more primordial method of bringing the two together as one.
Ему просто пришлось использовать более первобытный способ объединения двоих в одно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 529
Странный приверженец Редактировать ↗
'Chimera.'
Химера.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 530