События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I am Gladiia, Technology Consul of Ægir, and the Abyssal Hunters' Chief Designer of Warfare.
Я — Гладия, Технологический Консул Эгира, и Главный дизайнер боевой техники Абиссал Хантеров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 321
For the first time, she speaks to a land-dweller as a representative of Ægir.
Впервые она обращается к наземному жителю как представительница Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 323
Her counterpart nods, sheathes his rapier, and strides over the silent carcass of the Sea Terror.
Её визави кивает, вкладывает рапиру в ножны и шагает через безмолвную тушу Морского ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 325
Святой Кармен Редактировать ↗
Carmen, High Inquisitor of the Iberian Inquisition. I see the legends of Ægir hold true.
Кармен, Верховный инквизитор Иберийской инквизиции. Вижу, легенды об Эгире не лгут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 327
You're different from the others.
Ты не такой, как остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 329
Святой Кармен Редактировать ↗
I have a few more years under my belt.
За моими плечами просто на несколько лет больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 331
Where's Kal'tsit?
Где Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 333
Святой Кармен Редактировать ↗
She's speaking to another guest from the ocean in the chapel.
Она беседует с другим гостем из океана в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 335
Святой Кармен Редактировать ↗
Gladiia turns to walk away when—
Гладия поворачивается, чтобы уйти, когда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 337
Святой Кармен Редактировать ↗
If you've come to speak to the doctor, I'm sure she's shared the same information with you.
Если вы пришла поговорить с Доктором, уверен, она уже поделилась с вами той же информацией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 339
...Perhaps.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 341
Святой Кармен Редактировать ↗
What do you think of her suggestion?
Что думаешь о её предложении?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 343
We can talk after I've confirmed she's unharmed.
Поговорим, когда я убежусь, что с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 345
Святой Кармен Редактировать ↗
We have no reason to harm someone who wishes to protect Iberia from the bottom of her heart.
У нас нет причин вредить тому, кто от всего сердца желает защитить Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 347
So you say.
Так ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 349
I've seen more foolishness in my brief time on land than I have for half a lifetime.
За то краткое время, что я провела на суше, я видела больше глупости, чем за полжизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 350
Святой Кармен Редактировать ↗
If it's been such a brief time, how can you be so sure?
Если время и впрямь было кратким, откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 352
The worst of times brings out the worst in people. Iberia's current reality is far from gilded.
Худшие времена вытаскивают из людей худшее. Нынешняя реальность Иберии далека от позолоты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 354
Regardless, I'm not here to debate.
Впрочем, я здесь не для споров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 355
If she's in the chapel behind you, then—
Если она в часовне за твоей спиной, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 356
Святой Кармен Редактировать ↗
You'll never reach the Eye of Iberia without the Inquisition's help.
Без помощи Инквизиции ты никогда не доберёшься до Ока Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 358
Святой Кармен Редактировать ↗
It was not destroyed in the Profound Silence. If the Stultifera remains afloat, then the Eye of Iberia is the only way to find it in the vastness of the ocean.
Оно не было уничтожено в Глубокой Тишине. Если «Стультифера» всё ещё на плаву, то Око Иберии — единственный способ отыскать её в бескрайнем океане.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 362
What Iberia can offer, I can achieve on my own with only slightly more effort.
То, что может предложить Иберия, я способна добиться сама — лишь чуть большим усилием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 365
Святой Кармен Редактировать ↗
I suppose I have something to look forward to then, Gladiia.
Тогда мне есть чего ждать, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 367
Бдительный культист Редактировать ↗
How many left?
Сколько осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 376
Взволнованный культист Редактировать ↗
Four or five, maybe. Some have departed to seek sanctuary elsewhere.
Четыре или пять, может. Некоторые ушли искать убежище в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 378
Бдительный культист Редактировать ↗
Very well. Burn these documents. We don't have time for them.
Хорошо. Сожги эти документы. На них нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 380
Взволнованный культист Редактировать ↗
Gran Faro... I once called this place home.
Гран Фаро... Когда-то я называл это место домом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 382
Бдительный культист Редактировать ↗
You are still bound by such distractions?
Вы всё ещё связаны такими отвлечениями?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 384
Взволнованный культист Редактировать ↗
No... no more. Burn them all.
Нет... больше нет. Сожгём их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 386
Бдительный культист Редактировать ↗
The Inquisition must not find them.
Инквизиция не должна их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 394
Бдительный культист Редактировать ↗
We embrace this knowledge, and promote harmony through enlightenment. The Inquisition, in their ignorance and selfishness, calls it heresy.
Мы принимаем это знание и продвигаем гармонию через просвещение. Инквизиция же в своём невежестве и эгоизме называет это ересью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 395
Взволнованный культист Редактировать ↗
Let's go. We will find a way to reestablish contact.
Пойдёмте. Мы найдём способ возобновить связь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 397
Взволнованный культист Редактировать ↗
We too will embrace the ocean, someday.
Мы тоже когда-нибудь обнимем океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 398
(Are they gone? Is this one of their hideouts? And here I thought it was just a struggling restaurant. It's only two blocks from the chapel, for crying out loud.)
(Ушли? Это их убежище? А я думал, это просто разорившийся ресторан. Всего два квартала от часовни, чёрт возьми.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 407
(They're burning their papers? I have to put the fire out!)
(Они сжигают бумаги? Нужно потушить пожар!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 410
(The flames are too strong. I have to save what I can—)
(Пламя слишком сильное. Нужно спасти, что могу—)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 418
Yowch, that's hot!
Ой, горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 423
Whew... are these blueprints? Some sort of equipment...? The stamp of approval has been burned to ash.
Ох... это чертежи? Какое-то оборудование?.. Печать одобрения сгорела в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 431
Historical records of Iberia... theses on ocean currents...
Исторические записи Иберии... диссертации о океанских течениях...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 434
What are they planning? Breo... gan? Royal shipwright?
Что они планируют? Брео... ган? Королевский кораблестроитель?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 436
And what's this? A drawing of that statue in the square?
А это что? Рисунок той статуи на площади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 438
Put that down, Liberi. Let it burn as it should.
Отложи это, Либери. Пусть горит, как должно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 449
Elysium has always been confident in his ability to talk his way out of a situation.
Элизиум всегда был уверен в своей способности выпутаться из любой ситуации разговорами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 453
In this case, however, he does not get a chance to, barely avoiding the touch of cold steel.
Однако в этом случае он не успевает, едва избегая прикосновения холодной стали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 454
Hey, don't you know it's rude to strike without warning?!
Эй, разве ты не знаешь, что грубо бить без предупреждения?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 473
Dr. Kal'tsit! Their goal is—
доктор Кальцит! Их цель...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 490