Who was she? And who is she now?
Кем она была? И кем она стала?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 339
They've hardly touched you, yet you seem barely able to stand.
Они едва тебя коснулись, а ты, кажется, едва стоишь на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 341
Maybe an illness you contracted in Sal Viento?
Может, болезнь, подхваченная в Саль Вьенто?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 342
...The scent of the sea is rather intoxicating, that's all.
...Запах моря довольно опьяняющий, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 348
...Knight ...Comrade. Why, why must you gag on the air, and endure the heat? You'll never taste... the fruits of civilization.
...Рыцарь... Товарищ. Почему, почему ты должен задыхаться в воздухе и терпеть жару? Ты никогда не вкусишь... плодов цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 350
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 351
The ground is shaking.
Земля дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 358
Energy long-lost floods through the pipelines and into the broken body of the Eye of Iberia, prying open its eyelids.
Давно потерянная энергия хлещет по трубам и в разбитое тело Глаза Иберии, приоткрывая его веки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 359
It has awakened. The entire island whispers the groans of its first light. Slowly it shakes off its winter, as if waking from centuries of hibernation.
Он проснулся. Весь остров шепчет стонами своего первого света. Медленно он сбрасывает зиму, словно просыпаясь после веков спячки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 361
...The cycle of all existence...
...Цикл всего сущего...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 363
Does not belong to the sea...
Не принадлежит морю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 364
The knight lifts his head, gazing up from the shadow beneath the great lighthouse.
Рыцарь поднимает голову, глядя вверх из тени под большим маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 365
He is perplexed.
Он растерян.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 366
That... is not the monstrous waves.
Это... не чудовищные волны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 367
Where... are they?
Где... они?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 368
Without drawing a single breath, as naturally as a shadow slants in the direction of the light, Specter brings down her weapon.
Не делая ни вдоха, естественно, как тень скользит в направлении света, Спектер опускает своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 385
But the humanoid Seaborn in front of her avoids it, with logic-defying explosive force.
Но гуманоидный Сивиллин перед ней уклоняется от него с логически противоречащей взрывной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 386
In midair, the knight looks far out into the distance.
В воздухе, в полёте, рыцарь смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 391
He is listening, listening for the coming of new waves. And he will break them.
Он слушает, слушает приближение новых волн. И он их сломает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 392
...Ishar... mla...
...Ишар... мла...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 397
(Rasping growl) —Roci—nante—!
(Хриплое рычание) —Роци—нанте—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 403
(Braying) —!!
(Ржание) —!!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 418
(Unintelligible sounds) Chase!
(Непонятные звуки) Погоня!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 426
Turns out, Mister Knight is afraid of the light.
Оказывается, сэр Рыцарь боится света.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 435
Don't pursue him. He's not the only Seaborn like that out there. Our only duty is to defend this lighthouse.
Не преследуйте его. Он не единственный такой Сивиллин там. Наша единственная обязанность — защищать этот маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 437
He's only lost interest in the lighthouse.
Он просто потерял интерес к маяку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 439
I don't care about the motivations of monsters.
Меня не волнуют мотивы чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 441
Are you saying... I'm also a monster?
Ты хочешь сказать... что я тоже чудовище?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 443
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 445
You are undergoing a transformation. I don't know whether this is something that happens with every Abyssal Hunter.
Вы проходите трансформацию. Не знаю, происходит ли это со всеми Абиссальными Охотниками.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 446
But if necessary, this reef will be the last bit of land you'll ever step on.
Но если потребуется, этот риф станет последним клочком земли, на который вы когда-либо ступите.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 447
You would still call this land, when we're clearly surrounded by ocean?
Вы всё равно назвали бы это землёй, когда нас явно окружает океан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 449
Disasters change coastlines, not national boundaries.
Бедствия меняют береговые линии, а не национальные границы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 451
Every last centimeter of land swallowed by the Profound Silence is still subject to the laws of Iberia.
Каждый последний сантиметр земли, поглощённый Бездонной Тишиной, всё ещё подчиняется законам Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 452
Laws, a virtuous word. Yet not all creatures recognize this virtue.
Законы — слово возвышенное. Однако не все существа признают эту добродетель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 454
...Ready your blade.
...Готовьте клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 463
J-Just a little bit more!
Е-ещё чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 472
(Slithering sounds)
(Скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 477
Hurry up then! If this drags out any longer, the lighthouse will be swallowed up by the nethersea brand!
Тогда торопитесь! Если это затянется, маяк поглотит бренд нижнего моря!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 486
...Ran into a little bit of a hitch!
...Упала на мизинчик!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 488
One of the auxiliary structures might've been damaged, b-but that would take too much time to investigate!
Одна из вспомогательных конструкций, возможно, повреждена, н-но на расследование уйдёт слишком много времени!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 490
Just booting up the core facility will suffice. We still have to retrieve the flagship's coordinates, ideally reestablishing a connection with the line running along the coast—
Достаточно просто включить ядро. Нам всё равно нужно получить координаты флагмана, желательно восстановив связь с линией вдоль побережья...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 502
I, I know, but— Those things might be even higher up!
Я, я знаю, но... Эти штуки могут быть ещё выше!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 504
Then keep going! Hurry!
Тогда продолжайте! Торопитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 506
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 508
I have to stay here... Turning on the lighthouse is as simple as pulling the most conspicuous lever, but I need to stay here and oversee the power system rebooting.
Мне нужно остаться здесь... Включение маяка — просто потянуть самую заметную рукоять, но мне нужно остаться и контролировать перезагрузку системы питания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 509
You should go, ma'am.
Вам стоит уйти, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 511
What? But if you're attacked by a Sea Terror that slipped through the net, we'll all—
Что? Но если вас атакует Морской ужас, проскочивший через сеть, нас всех...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 513
I know! But I, I don't want to come up one step short, not now!
Я знаю! Но я, я не хочу отставать сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 515
Those monsters— They only lashed out against humans because we invaded their nest, right?
Эти монстры... они нападают на людей только потому, что мы вторглись в их гнездо, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 517
If that's the case, they won't keep destroying the facilities. If anything, getting into a fight will only make things more dangerous, so you should keep climbing instead!
Если так, они не будут продолжать разрушать сооружения. Наоборот, драка только сделает всё опаснее, так что вам стоит продолжать подниматься!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 518
...A conspicuous lever, right?
...Заметная рукоять, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 520
Yeah, it should be obvious. Flip that, and at least the main facilities, including the lighting equipment, will start up again. ...Assuming what the log said is correct.
Да, это должно быть очевидно. Поверните её, и хотя бы основные сооружения, включая осветительное оборудование, снова запустятся....Предполагая, что в логе написано правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 522
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 524
I'll be right back, Jordi.
Я сейчас вернусь, Джорди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 526
The console... Well, this is it.
Консоль... Ну, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 537
Nothing on the outside is visible from within the tower.
Ничего снаружи не видно изнутри башни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 542
Could the Stultifera really not have sunk? How are they supposed to find that great dreadnought?
Может, Стультифера и правда не утонула? Как им найти ту великую дредноут?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 543
Is it too late for the Penal Battalion to come to their aid? Are the cultists of Gran Faro hiding even more secrets?
Слишком поздно для штрафного батальона прийти на помощь? Культисты Гран-Фаро скрывают ещё больше секретов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 544
Just by pulling down on lever in her hand, all of these questions would be answered.
Просто потянув за рычаг в руке, все эти вопросы были бы решены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 547
Irene should have been conflicted. She had accepted too much, learned much of the sea, and seen it all with her own eyes.
Ирене следовало бы быть в замешательстве. Она приняла слишком много, узнала много о море и увидела всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 548
—Now's the time.
—Теперь как раз время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 552
I hope you're ready, Irene.
Надеюсь, ты готова, Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 554
Dazzling light penetrates the ocean, piercing through everything.
Ослепительный свет проникает в океан, прорезая сквозь всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 563
The light will lead the way. The light can dispel the darkness.
Свет укажет путь. Свет может рассеять тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 564
It worked!
Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 567
Hey, Jordi! Did you see that? We did it—
Эй, Хорди! Ты видела? Мы сделали—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 569
(Slithering sounds, rubbing against the wall)
(Шуршащие звуки, трение о стену)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 580
Merda...
Мерда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 582
I didn't think you still had it in you to appreciate this sculpture.
Не думала, что у тебя ещё есть силы оценить эту скульптуру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 603
The Eye of Iberia... The offspring of the marriage between Ægir and Iberian technology. On land, each nomadic city can only seamlessly communicate within its own walls. Between cities, however, is like crossing a moat.
Глаз Иберии... Плод брака между технологиями Эгира и Иберии. На суше каждая кочующая город может только беспрепятственно общаться в своих стенах. Между городами же это как переход через ров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 605
No system of communication can resolve the interference caused by Originium-rich zones. The only solution is to set up base stations that are at constant risk of being destroyed by Catastrophes.
Ни одна система связи не может разрешить помех, вызванных зонами с ориджиниумом. Единственное решение — устанавливать базовые станции, которые постоянно находятся в опасности разрушения катастрофами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 607
I hear some countries have already adopted the technology of mobile base stations that navigate on a fixed route between cities. Their engineers are no different from those who guard our lighthouses.
Слышала, некоторые страны уже приняли технологию мобильных базовых станций, которые перемещаются по фиксированному маршруту между городами. Их инженеры ничем не отличаются от тех, кто охраняет наши маяки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 608
Even today, humans still stumble about across this great land, blindly grasping for clues. We must still grope our way across Terra in near total darkness.
Даже сегодня люди всё ещё бродят по этой великой земле, слепо хватаясь за подсказки. Мы всё ещё пробираемся по Терре в полной темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 609
But, what of the ocean?
Но что с океаном?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 611
There is no Originium in the ocean. The Ægir's communication technology vastly surpasses anything we have on land. The Eye of Iberia is not just a set of lighthouses.
В океане нет ориджиниума. Технология связи Эгира намного превосходит всё, что у нас на суше. Глаз Иберии — это не просто маяки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 613
It is, of course, Iberia's vision. Very few people know that it was left to us by Breogan, as a microphone to connect all of Iberia.
Это, конечно, видение Иберии. Очень немногие знают, что его оставил нам Бреоган как микрофон для соединения всей Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 615
It's been a while, sir.
Давно не виделись, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 622
Your work was invaluable in allowing the Inquisition to respond so quickly to Dame Kal'tsit's proposal.
Ваша работа бесценна, позволившая Инквизиции так быстро отреагировать на предложение Дамы Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 624
How about you? Have you enjoyed your time in Gran Faro?
А ты? Наслаждалась ли ты своим временем в Гран-Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 625
Compared to the other cities where our colleagues lay dormant, this place can hardly be considered dangerous.
По сравнению с другими городами, где наши коллеги лежат в спячке, это место едва ли можно назвать опасным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 627
So, what have you found here?
Итак, что вы здесь нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 631
My sincere apologies, sir. I doubt I know much more than you and the Dame.
Моя искренние извинения, сэр. Я сомневаюсь, что знаю о многом больше вас и Дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 633
The order given to me by the High Inquisitor was to monitor Gran Faro for more potential enemies, those who would violate our laws and desecrate our country.
Приказ, данный мне Верховным инквизитором, состоял в том, чтобы наблюдать за Гран-Фаро в поисках потенциальных врагов, тех, кто нарушит наши законы и осквернит нашу страну.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 634
My conclusion being, no. Not for the time being.
Мой вывод: нет. Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 635
When the Church's cultists appeared, you didn't notify your team in time.
Когда появились культисты Церкви, вы не успели уведомить свою команду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 637
Correct, I determined those cultists to be impotent, and took advantage of the Penal Battalion's withdrawal as a prime opportunity to go after their true mastermind.
Верно. Я решил, что эти культисты бессильны, и воспользовался отступлением Пенитенциарного батальона как идеальным моментом, чтобы охотиться за их настоящим мозгом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 639
And did you find them? Are there more... false bishops, presiding over the sea's invasion of the land?
И вы нашли их? Есть ли ещё... ложные епископы, правящие вторжением моря на сушу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 641
Without concrete evidence, I can only speculate as to who their leader is.
Без конкретных доказательств я могу только гадать, кто их лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 643
But Mayor Thiago, a worker from the Iberian hinterlands, is nominally the mayor of this town.
Но мэр Тиаго, работник из иберийских задворков, формально является мэром этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 644
Since the Eye of Iberia project was scrapped and the Inquisition made quick work of the traitors in Gran Faro, it's been no secret that he has been a pointed critic of the Inquisition.
Поскольку проект «Глаз Иберии» был отменён, а Инквизиция быстро покончила с предателями в Гран-Фаро, он давно уже открыто критикует Инквизицию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 645
Thiago... One of Gran Faro's laborers, sheltering the cultists. It would seem we have our next target, Dame Kal'tsit.
Тиаго... Один из рабочих Гран-Фаро, укрывающий культистов. Похоже, у нас есть следующая цель, Дама Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 647
There's one other thing. Umm, Lord Carmen, the Penal Battalion seems to have come under attack.
Ещё кое-что. Эм, лорд Кармен, Пенитенциарный батальон, похоже, подвергся атаке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 651
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 653
They've invested a Tercio just to quash the evil writhing in Gran Faro, to the point that it's a rare luxury to see even a single badge. What could they up against?
Они вложили в это Терцию, чтобы подавить зло, кишащее в Гран-Фаро, так что даже увидеть один значок — редкая роскошь. С кем они могут сразиться?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 655
The nethersea brand has seeped through the ground to the surface, drawing a circle roughly fifty kilometers around Gran Faro.
Бренд Нижнего моря просочился сквозь землю на поверхность, очертив круг примерно в пятьдесят километров вокруг Гран-Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 657
And, it's a perfect circle, almost as if it was drawn with a compass...
И это идеальный круг, почти будто нарисованный циркулем...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 658
It's not the town that's been surrounded, though. It's us.
Хотя это не город окружён, а мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 659