События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Святой Кармен Редактировать ↗
Unsurprising numbers, for the coast. Now, where are you hiding?
Неплохое количество, для побережья. Ну, где вы прячетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 295
Раненый культист Редактировать ↗
You... *cough* No! Not the lantern!
Ты... *кашель* Нет! Только не фонарь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 297
Святой Кармен Редактировать ↗
Answer me. What do you intend for Gran Faro?
Ответь мне. Что ты задумал с Гран Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 299
Раненый культист Редактировать ↗
That lantern! Get it off me—
Этот фонарь! Сними его с меня...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 301
Святой Кармен Редактировать ↗
Answer me.
Отвечай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 303
Раненый культист Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 305
Раненый культист Редактировать ↗
It... It's...
Это... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 306
Святой Кармен Редактировать ↗
What are you pointing at?
На что ты указываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 308
Святой Кармен Редактировать ↗
Carmen looks back in the direction that the cultist is indicating.
Кармен оборачивается в направлении, куда указывает культист.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 311
Святой Кармен Редактировать ↗
A statue stands in the middle of the square.
В центре площади стоит статуя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 318
Святой Кармен Редактировать ↗
Gran Faro. The Great Lighthouse. Of course. You're seeking the lighthouse of Gran Faro.
Гран Фаро. Великий маяк. Конечно. Вы ищете маяк Гран Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 320
Раненый культист Редактировать ↗
Stop... stop it... ugh...
Прекрати... прекрати... ух...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 326
Святой Кармен Редактировать ↗
The nobles once called those great monuments the Eye of Iberia. Dozens of them once stood on Iberia's coastline.
Раньше благородные называли эти великие монументы Глазом Иберии. Дюжины их когда-то стояли на побережье Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 328
Святой Кармен Редактировать ↗
Even had the Witch King's Tower in Leithanien not been toppled, it would still have been dwarfed by these guardians of the sea.
Даже если бы Башню Короля Ведьм в Лейтании не снесли, она всё равно была бы затоплена этими хранителями моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 329
Святой Кармен Редактировать ↗
They are the single greatest mark that human civilization has ever left on this land.
Они — единственный самый большой след, который человеческая цивилизация когда-либо оставила на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 330
Раненый культист Редактировать ↗
The sea... *cough* the Eye of Iberia...
Море... *кашель* Глаз Иберии...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 332
Раненый культист Редактировать ↗
The miracle... destroyed the sacrilege... argh... take that lantern away!
Чудо... уничтожило святотатство... аррр... убери этот фонарь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 333
Святой Кармен Редактировать ↗
The Profound Silence destroyed most of the lighthouses, and disabled the rest.
Глубокая Тишина уничтожила большинство маяков и вывела из строя остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 335
Святой Кармен Редактировать ↗
What are you plotting?
Что ты замышляешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 336
Святой Кармен Редактировать ↗
I see. So you knew...
Я вижу. Значит, ты знал...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 340
Святой Кармен Редактировать ↗
You knew that one remained operational. That the goal of the Gran Faro project was to protect what was left of the Eye of Iberia.
Ты знал, что один остался в рабочем состоянии. Что целью проекта Гран Фаро было защита того, что осталось от Глаза Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 341
Святой Кармен Редактировать ↗
That's why you've been lurking here, awaiting your chance.
Поэтому ты прятался здесь, ожидая своего шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 343
Раненый культист Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 345
Святой Кармен Редактировать ↗
I never expected there to be traitors in the very heart of the Inquisition. Where are they?
Я не ожидал, что в самом сердце Инквизиции будут предатели. Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 347
Раненый культист Редактировать ↗
Ha... hehehe...
Ха... хехехе...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 350
Раненый культист Редактировать ↗
While you're here... babbling away...
Пока ты здесь... болтаешь без умолку...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 351
Раненый культист Редактировать ↗
Look under your feet... and come face to face... with your pathetic... narrow-mindedness...
Посмотри под ноги... и столкнись лицом к лицу... со своей жалкой... ограниченностью...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 352
Святой Кармен Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 354
Умирающий морской ужас Редактировать ↗
(Unsettling slithering sounds)
(Неприятные шорохи скольжения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 376
Святой Кармен Редактировать ↗
The Sea Terrors are... glowing?
Морские ужасы... светятся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 379
Святой Кармен Редактировать ↗
What is this luminescence?
Что это за свечение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 380
Кальцит Редактировать ↗
Get away from it!
Отойди от этого!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 383
Святой Кармен Редактировать ↗
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 385
Мон3тр Редактировать ↗
(Impatient growling)
(Неподдельно рычащее)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 392
Кальцит Редактировать ↗
Meltdown.
Перегрев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 394
Мон3тр Редактировать ↗
(Agitated roars)
(Возбужденный рык)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 400
Фрост Редактировать ↗
(Peaceful riff)
(Мирная рифф)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 413
Спектер Редактировать ↗
There is a familiar scent on you... Do you know what it is?
На тебе знакомый запах... Ты знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 415
Фрост Редактировать ↗
(Spirited riff)
(Живой рифф)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 417
Спектер Редактировать ↗
A pleasant melody, but not the one that I know.
Приятная мелодия, но не та, которую я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 419
Фрост Редактировать ↗
Then, how does the one you know go?
Тогда как звучит та, которую знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 421
Спектер Редактировать ↗
When she prayed, the stars ceased to shimmer♪
Когда она молилась, звёзды перестали мерцать♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 425
Спектер Редактировать ↗
When she wept, the night let out a smile♪
Когда она плакала, ночь улыбнулась♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 426
Спектер Редактировать ↗
When she laments, the anguish sprawled upon her madness♪
Когда она горевала, отчаяние разлилось по её безумию♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 427
Фрост Редактировать ↗
...A song of Ægir. A sad song.
...Песня Эгира. Грустная песня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 429
Фрост Редактировать ↗
But I don't like it. It belongs in the past. It lacks passion, and wallows in futile sentimentality—the same as Ægir itself.
Но мне она не нравится. Она из прошлого. В ней нет страсти, и она тоскует в тщетной сентиментальности — то же самое, что и Эгир сам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 430
Фрост Редактировать ↗
You've come home, Ægir.
Ты пришёл домой, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 434
Спектер Редактировать ↗
Home? Me?
Дом? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 436
Фрост Редактировать ↗
In song, you will rediscover yourself.
В песне ты обретешь себя заново.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 439
Спектер Редактировать ↗
What memories will singing recall?
Какие воспоминания вызовет пение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 442
Фрост Редактировать ↗
Just sing. You will encounter your past. You must eventually find and face your destiny, or it will find you.
Просто спой. Ты встретишь свое прошлое. В конце концов ты должен найти и встретиться со своей судьбой, или она найдет тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 444
Фрост Редактировать ↗
That's how it has ever been, since I left the ocean.
Так было всегда с тех пор, как я покинула океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 445
Спектер Редактировать ↗
What a strange woman. But I don't mind singing.
Какая странная женщина. Но я не против петь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 450
Спектер Редактировать ↗
Then sing.
Тогда пой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 451
Спектер Редактировать ↗
La la la, la la la♪
Ла-ла-ла, ла-ла-ла♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 453
Спектер Редактировать ↗
When she prays, the stars ceased to shimmer♪
Когда она молится, звезды перестают сиять♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 454
Амайя Редактировать ↗
As always, there's such sorrow in your song.
Как всегда, в твоей песне столько грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 463
Спектер Редактировать ↗
Who are... you?
Кто вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 465
Амайя Редактировать ↗
I never imagined we'd meet again in such circumstances, Laurentina.
Я никогда не думала, что встретимся снова в таких обстоятельствах, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 467