События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Pah. It sure was lively today. Haven't had this much commotion since young Jamie and the chef died.
Фу. Сегодня точно было оживлённо. Не было такого шума со времён смерти молодого Джейми и повара.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 241
Последний рыцарь Редактировать ↗
...Nnh.
...Ннх.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 247
Последний рыцарь Редактировать ↗
Pomegranate... flower.
Гранат... цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 249
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...Knight.
...Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 251
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
I wasn't expecting to see you back so soon. Did you come rushing to my ship because you missed the scent of your hometown? Have you gone completely mad yet?
Я не ожидал увидеть тебя так скоро. Ты примчался к моему кораблю, потому что соскучился по запаху родного дома? Ты совсем сошёл с ума?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 252
Последний рыцарь Редактировать ↗
The knight simply stares at Alfonso in silence.
Рыцарь просто молча смотрит на Альфонсо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 255
Последний рыцарь Редактировать ↗
But almost immediately, his sight fixates once again upon the ocean. Alfonso follows his gaze, and through the years in which time itself has become nebulous, day and night have already lost all meaning.
Но почти сразу же его взгляд снова приковывается к океану. Альфонсо следует за его взглядом, и за эти годы, в которые само время стало неуловимым, день и ночь уже потеряли всякий смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 256
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Are you still hunting the terrible waves?
Ты всё ещё охотишься за ужасными волнами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 258
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
I sure hope the blood of these monsters hasn't made you immortal. You can look forward to drowning one day. What a joyous thing.
Надеюсь, кровь этих монстров не сделала тебя бессмертным. Ты доживёшь до того, что утонешь. Какое радостное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 262
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Not a whole lot of wind today.
Сегодня не так уж много ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 266
Последний рыцарь Редактировать ↗
...Waves, are the ocean's, breath.
...Волны — это дыхание океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 268
Последний рыцарь Редактировать ↗
It still has not, stopped breathing.
Оно всё ещё не перестало дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 270
Последний рыцарь Редактировать ↗
It has not, died.
Оно не умерло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 272
Последний рыцарь Редактировать ↗
Just like, the monsters, on land. They devour, destroy.
Как и наземные монстры. Они пожирают, уничтожают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 274
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The monsters on land.
Наземные монстры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 276
Последний рыцарь Редактировать ↗
Civilization!
Цивилизация!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 278
I just remembered something else. How... did we manage to survive?
Я только что вспомнил ещё кое-что. Как... нам удалось выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 292
How did YOU survive?
Как ты выжил?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 293
I can't remember the details. We hacked and we slashed, again and again without pause, until finally He...
Не помню деталей. Мы рубились и рубились, снова и снова без остановки, пока наконец Он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 295
Uh, what I meant was, if they really wanted us dead back then, would we have been able to survive?
Эм, я имел в виду, если бы они действительно хотели, чтобы мы умерли тогда, смогли бы мы выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 297
Let me put it another way. Ægir doesn't know we're alive either.
Другой способ сказать: Эгир тоже не знает, что мы живы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 301
They have no way of knowing.
Они не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 303
Was it Swordfish who said she wanted to come to this ship?
Это была Свардфиш, которая сказала, что хочет приехать на этот корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 305
Yes. She said this ship could bring us home.
Да. Она сказала, что этот корабль может доставить нас домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 307
Mm, this does to be Ægir craftsmanship, though the shipwright, Breogan... The name doesn't ring a bell.
Мм, это явно работа Эгира, хотя корабел Бреоган... Имя не на слуху.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 309
...You never did remember the scientists' names.
...Ты так и не запомнил имена учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 311
Do you?
Запомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 313
...It's such a relief, even talking to you like this.
...Такое облегчение, даже разговаривать с тобой вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 315
Are you back for good, Laurentina? You won't leave us again, will you?
Ты вернулась навсегда, Лаурентина? Ты больше не покинешь нас?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 317
Haha, do you have to be so cheesy about it? I've also been with you, things just got a bit blurry in the middle there. Plus, it's kinda fun playing the part of a well-behaved nun.
Хаха, ты обязательно должна быть такой сентиментальной? Я тоже была с вами, просто в середине всё немного размылось. К тому же забавно играть роль послушной монашки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 319
Oh, but the captain had this outfit specially made for me by our friends over at Rhodes Island. She already knew my measurements even!
О, но капитан заказал этот наряд специально для меня у наших друзей в Родос-Айленде. Она уже знала мои мерки даже!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 321
...To be honest, you grew a bit taller.
...Честно говоря, ты немного выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 323
Wait, how do YOU know that?
Подожди, откуда ты знаешь это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 325
I... I was only helping out. The Captain said she didn't trust the tastes of the landwalkers.
Я... Я просто помогала. Капитан сказала, что не доверяет вкусам сухопутных.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 327
Tastes? Ahaha...
Вкусами? Аха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 329
We both know that's the last thing she cares about. Though, at least I can appreciate how she always makes sure these details are in place.
Мы оба знаем, что это не то, о чём она заботится. Хотя, по крайней мере, я могу оценить, как она всегда следит, чтобы эти детали были на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 330
She said you like long dresses, and I did always have that impression. But... I rarely do these... tailoring activities.
Она сказала, что ты любишь длинные платья, и у меня всегда было такое впечатление. Но... я редко занимаюсь этими... портняжными делами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 332
Ah, these symbols, they're Ægirian letters. We wrote them together.
Ах, эти символы — это эгирские буквы. Мы писали их вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 335
They talk about you, about Gladiia, about me. About Ægir... our home.
Они говорят о тебе, о Гладии, обо мне. О Эгире... нашем доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 336
Whose idea was this? Couldn't have been mine, right?
Чья это была идея? Не могла быть моя, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 337
We all came up with it together.
Мы все придумали это вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 339
What about the style?
А как насчёт стиля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 341
...Swordfish picked it.
...Выбрала его Меч-рыба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 343
How unlike her.
Как на неё не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 345
We have to dedicate ourselves to battle.
Мы должны посвятить себя сражению.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 347
Sure, sure, but no reason I can't doll myself up before the hunt, right?
Конечно, конечно, но нет причин, почему я не могу нарядиться перед охотой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 349
Skadi, do you know what the first thought was, when I emerged from my stupor and remembered who I am?
Скади, ты знаешь, какая была первая мысль, когда я вышла из ступора и вспомнила, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 350
It was to re-examine myself, to see how different I was from that clear, but distant, memory of myself on the other side of the shore.
Это было, чтобы заново осмотреться, увидеть, насколько я отличаюсь от того ясного, но далёкого воспоминания о себе по ту сторону берега.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 354
Though I was dressed as a good little nun last time, I didn't particularly mind—
Хотя в прошлый раз я была одета в хорошую маленькую монашку, мне это не особенно и не помешало...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 355
But now that my trusty companions have chosen my outfit for me, that makes me even happier. Can you understand how I feel?
Но теперь, когда мои верные спутники выбрали мой наряд для меня, мне становится ещё радостнее. Ты можешь понять, как я себя чувствую?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 356
Mm... Definitely better than when you woke up in a jar in Sal Viento.
Мм... Определённо лучше, чем когда ты проснулась в банке в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 358
Haha, that's for sure.
Хаха, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 360
So, that's why we're going to win over Mister Captain right now, yes?
Так вот почему мы сейчас завоюем мистера Капитана, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 362
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 363
No, impossible...
Нет, невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 372
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 374
When I sank into the trench along with the titan's corpse, enduring a pressure that no ordinary Ægir could bear, I saw something I'd never seen before.
Когда я погрузился в траншею вместе с трупом титана, выдерживая давление, которое не вынес бы обычный эгирец, я увидел то, чего никогда прежде не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 376
Gladiia, you know why Ægir distances itself from the land. You know the many theorems as to why Originium and Catastrophes cannot invade us.
Гладия, ты знаешь, почему Эгир держится вдали от суши. Ты знаешь множество теорем о том, почему ориджиниум и катастрофы не могут нас затронуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 378
Most of them have been proven correct. The ocean is like a petri dish, nourishing and protecting the purity of Ægir.
Большинство из них подтвердилось. Океан подобен чашке Петри: он питает и защищает чистоту Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 380
But... what if the civilization we're so proud of is nothing more than mold growing on the back of some giant?
Но... что, если цивилизация, которой мы так гордимся, — всего лишь плесень, растущая на спине какого-то гиганта?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 382
You were always exceptionally inquisitive, a quality that allowed you to make contributions in various fields, sowing the seeds for great breakthroughs. But to slander Ægir? You've changed so much I hardly recognize you.
Ты всегда отличался исключительной пытливостью — качеством, которое позволило тебе внести вклад в самые разные области и посеять семена великих прорывов. Но очернять Эгир? Ты изменился так сильно, что я едва тебя узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 384
Plus, you should know the boundaries of what is appropriate. Your speculation about Skadi... You levy the cruelest of accusations against your fellow Hunter.
К тому же ты должен знать границы дозволенного. Твои домыслы о Скади... Ты выдвигаешь против соратника-Охотника самые жестокие обвинения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 386
'Seaborn' is just a broad, catch-all name. As you know, their morphology is significantly more complex.
«Сиборн» — лишь широкое, обобщающее название. Как ты знаешь, их морфология куда сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 388
You've been concerned that Skadi might become an even higher form of them, have you not?
Ты ведь опасалась, что Скади может стать ещё более высокой их формой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 390
First and foremost, I'm concerned that you've chosen the wrong path.
Прежде всего я опасаюсь, что ты выбрал неверный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 392
The 1st Company and the 4th Company perished along the way, one after the other, to create an opportunity for us to break through.
Первая и Четвёртая роты погибли одна за другой, чтобы дать нам шанс прорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 394
And you, the 2nd Company, stayed near the nest's entrance. It seems wrong to even describe it as a 'nest.' We'd entered a vast, singular entity, where we nothing more than tiny germs.
А вы, Вторая рота, остались у входа в гнездо. Впрочем, «гнездом» это даже назвать нельзя. Мы проникли внутрь огромного единого существа, где сами были не более чем крошечными микробами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 396
But germs are more than capable of killing a healthy person.
Но микробы вполне способны убить здорового человека.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 398
And we were successful, or so we led ourselves to believe.
И мы преуспели — или, по крайней мере, убедили себя в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 400
I simply fell into a deep sleep, along with His corpse. Blood, if that luminous substance can even be called that, had drenched my whole body and enveloped me.
Я просто погрузился в глубокий сон вместе с Его трупом. Кровь — если эту светящуюся субстанцию вообще можно назвать кровью — пропитала всё моё тело и окутала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 402
But I simply slumbered with His corpse for a long, long time. I hid in the crevasses of His empty shell, leaning against the remnants of His flesh, until all sounds around me fell silent.
Я просто дремал с Его трупом очень, очень долго. Прятался в расщелинах Его пустой оболочки, прислонившись к остаткам Его плоти, пока все звуки вокруг не стихли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 404
But what about Skadi? It was she who dealt the final blow.
А что насчёт Скади? Именно она нанесла последний удар.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 406
That was not a normal 'killing.' Nor was it a 'hunt.' It was 'feeding,' a feeding of their kind.
Это было не обычное «убийство». И не «охота». Это было «кормление» — кормление их вида.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 410
Your conjecture is both correct and faulty. Did you assume that all Hunters will eventually lose control and become Seaborn? No, not Skadi.
Твоё предположение и верно, и ошибочно. Ты полагала, что все Охотники рано или поздно потеряют контроль и станут сиборнами? Нет, не Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 412
You already understand. Those who've witnessed Him, those of us who sank into the trench and floated back up, all understand.
Ты уже понимаешь. Те, кто видел Его, те из нас, кто погрузился в траншею и всплыл обратно, — все понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 414
You mean to say that...
Ты хочешь сказать, что...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 416
If anything goes wrong, we must kill her.
Если что-то пойдёт не так, мы должны её убить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 418
She's YOUR Hunter.
Она — ТВОЙ Охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 420
You still haven't offered an explanation for your deliberate cover-up and betrayal. And you would have me trust your speculation like this?
Ты до сих пор не дал объяснений своему намеренному сокрытию и предательству. И после этого ты ждёшь, что я поверю твоим домыслам?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 422
I'm not keen on your habit of staying silent. Maybe I'll have to take away your mobility and drag you back to Ægir.
Мне не нравится твоя привычка молчать. Может, мне придется отобрать у тебя подвижность и тащить тебя обратно в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 426
A pity that one of our consuls might finally fall in battle. Could harm morale.
Жаль, что один из наших консулов наконец падет в бою. Это может повредить морали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 428
Let's see you try.
Посмотрим, как ты попробуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 430
Gladiia. How can you still claim to represent Ægir when you are so distraught about your own transformation?
Гладия. Как ты можешь все еще утверждать, что представляешь Эгир, когда так расстроена своей собственной трансформацией?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 432
This is an opportunity. I don't expect your assistance, or even understanding, but some of us cannot afford to pass up this opportunity.
Это шанс. Я не ожидаю твоей помощи, даже понимания, но некоторые из нас не могут упустить этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 434
Only by uncovering the truth do we have a chance at survival.
Только раскрывая правду, у нас есть шанс на выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 436
And how is that related to what you're doing?
И как это связано с тем, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 438
You came for the ship. I came for Breogan.
Ты пришла за кораблем. Я пришел за Бреоганом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 440
I've already made a breakthrough. Breogan's evidence corroborates what I've seen. Truly an amazing man. To think he arrived at these same conclusions, in that era, under those conditions.
Я уже сделал прорыв. Доказательства Бреогана подтверждают то, что я видел. Поистине удивительный человек. Думать, что он пришел к тем же выводам в ту эпоху, в тех условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 442
Those by your side— You already understand that only they are truly valuable. None of the land-dwellers will ever understand. And thus, he died in solitude.
Те, кто рядом с тобой... Ты уже понимаешь, что только они по-настоящему ценны. Ни один из сухопутных никогда не поймет. И поэтому он умер в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 444
I wouldn't say that nobody understands, but...
Я бы не сказал, что никто не понимает, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 446
'But.' For someone as strong and resolute as yourself, how many times have you said 'but'?
'Но.' Для кого-то такого сильного и решительного, как ты, сколько раз ты говорила 'но'?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 448
We are colleagues. Together, we were the architects of this war. We should trust in each other more.
Мы коллеги. Вместе мы были архитекторами этой войны. Нам следует больше доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 450
A final word of advice—don't return to Ægir. It is too soon, too dangerous. Too many things we haven't straightened out. Going back now is wasted effort, and you do not know what has become of it.
Последний совет — не возвращайся в Эгир. Это слишком рано, слишком опасно. Слишком много неразрешенного. Возвращаться сейчас — напрасная трата усилий, и ты не знаешь, что с ним стало.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 452
Remain on land. Should something happen, of course—she IS my Hunter.
Оставайся на суше. Если что-то случится, конечно, — она — Мой Охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 454
I will shoulder the responsibility.
Я возьму на себя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 456
Gladiia wants to say something else.
Гладия хочет сказать еще кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 459