But when she turns her head, a tremendous cracking sound spreads through every corner of the room. A violent shuddering follows, and the truth filling the table is scattered across the ground, seeming to sear her vision.
Но когда она поворачивает голову, по комнате разносится оглушительный треск. Следует яростная дрожь, и правда, заполняющая стол, разлетается по полу, словно обжигая ее зрение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 463
'Leviathan.'
Левиафан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 464
Before the chief designers of warfare proposed the Abyssal Hunter plan, before the Abyssal Hunters delved into their nest, Breogan chose a title that the foolish land-dwellers are obsessed with to this day.
До того, как главные дизайнеры войны предложили план Абиссальных Охотников, до того, как Абиссальные Охотники погрузились в свое гнездо, Бреоган выбрал титул, который глупые сухопутные до сих пор одержимы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 465
He wanted to thoroughly elucidate the nature of calamities. He found the last piece of the puzzle on land.
Он хотел полностью раскрыть природу бедствий. Он нашел последний кусок головоломки на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 466
My... key... The smell of wheat... Homeland? My homeland supports me. My family supports me.
Мой... ключ... Запах пшеницы... Родина? Моя родина поддерживает меня. Моя семья поддерживает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 472
Until I, crush the ocean.
Пока я, раздавлю океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 474
The two Hunters look at the brooding knight.
Два Охотника смотрят на мрачного рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 477
Gladiia clenches the key in her hand.
Гладия сжимает ключ в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 478
...Then take a look at this monster. Take a good look. He appears human but is not human. Even the ocean's kin reject him.
...Тогда посмотри на этого монстра. Хорошо посмотри. Он выглядит человеком, но не человеком. Даже океанские родичи отвергают его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 480
Day in and day out, he searches for the terrible waves and seeks to quash them. An endless, futile pursuit.
День за днём он ищет ужасные волны и пытается их подавить. Бесконечное, тщетное преследование.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 482
Just like us.
Как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 484