The sea is black.
Море чёрное.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 10
I was four or five at the time. Old Thiago, the mayor of Gran Faro, took an armed company of adults down to the coast.
Мне было четыре или пять лет. Старый Тиаго, мэр Гран-Фаро, привёл вооружённую компанию взрослых к побережью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 11
I still remember what the weather was like back then. It was hazy and turbulent, and colder than most evenings despite still being afternoon. Its coldness was not a temperature, but rather a color. One that had lost its warmth.
Я всё ещё помню, какая была погода тогда. Она была туманной и бурной, и холоднее, чем в большинство вечеров, хотя это был ещё день. Этот холод не был температурой, а скорее цветом. Цветом, потерявшим тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 12
I found out only later that that was the last time Gran Faro did maintenance work on the Eye of Iberia. Or rather, tried to.
Я узнал об этом только позже, что это был последний раз, когда Гран-Фаро занимался обслуживанием Глаза Иберии. Или скорее, пытался.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 13
The Penal Battalion quickly brought back news. There was dejection in the adults' faces, but I didn't fully understand what had happened. I simply stared at the junction between sea and sky in a daze.
Штрафной батальон быстро принёс новости. На лицах взрослых было уныние, но я не до конца понимал, что произошло. Я просто в оцепенении смотрел на границу между морем и небом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 14
The sea is black.
Море чёрное.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 15
It perfectly suits this land devoid of hope.
Это идеально подходит для этой земли, лишённой надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 16
Mayor Thiago is here!
Мэр Тиаго здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 21
So what old Pedri said was true, Amaia.
Значит, старый Педри был прав, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 27
Even if I wished to deny it, I'd be quickly silenced by the reality in front of our eyes.
Даже если бы я хотела это отрицать, реальность перед глазами быстро бы меня заставила замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 29
But, what kind of person could slay a monster, then off-handedly toss it here?
Но кто мог убить чудовище, а потом небрежно бросить его сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 31
I hope you'll let me handle this.
Надеюсь, ты позволишь мне разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 33
That...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 35
If we don't dispose of it properly, I'm afraid it could become a danger down the road. Besides, is this not a rare opportunity to study a Sea Terror?
Если мы не обработаем его должным образом, боюсь, это может стать угрозой в будущем. Кроме того, разве это не редкая возможность изучить Морского ужаса?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 37
...Very well. But I'll be coming with you.
...Хорошо. Но я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 39
None of us know exactly what this thing is just yet, and we certainly can't rule out the possibility that its blood might attract more of its kind.
Мы пока не знаем точно, что это за существо, и, конечно, нельзя исключать, что его кровь может привлечь больше таких же.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 40
No objections here.
Возражений нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 42
With me, lads. Move aside, so I can wrap up this body—
Со мной, парни. Отойдите, чтобы я мог убрать это тело...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 44
...Well, it's not as heavy as it looks. So where to, Amaia?
...Ну, оно не такое тяжёлое, как кажется. Так куда, Амаия?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 57
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 60
Don't just stand there gaping. Hurry on home now, people.
Не стойте столбом. Идите домой, люди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 62
Are we really not going to report this to the Inquisition? What do we do if more monsters show up?
Мы правда не собираемся докладывать об этом Инквизиции? Что мы будем делать, если появятся ещё монстры?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 64
There's no need to get them involved.
Нет нужды втягивать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 66
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 68
I said, we don't need 'em!
Я сказал, нам они не нужны!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 71
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 73
Thiago.
Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 75
This town doesn't need the Penal Battalion interfering just yet. We'll handle things our own way.
Этот город ещё не нуждается в вмешательстве Штрафного батальона. Мы разберёмся своими силами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 79
If the Inquisition sent its people here and saw this thing, you'd never see another peaceful day in Gran Faro. Do you really not understand that?
Если Инквизиция пришлёт сюда своих людей и увидит это существо, вы никогда больше не увидите ни одного мирного дня в Гране Фаро. Разве вы этого не понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 81
But— Never mind, forget it.
Но... Неважно, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 83
Let's go, Amaia.
Пойдём, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 85
We're really just going to listen to him?
Мы правда собираемся просто послушать его?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 91
Old Thiago's hatred for the Inquisition goes back more than a day or two, but if something really were to happen without the Penal Battalion here, who's gonna fight the monsters? Us?
Ненависть старого Тиаго к Инквизиции тянется уже не один-два дня, но если что-то действительно случится без Штрафного батальона здесь, кто будет сражаться с монстрами? Мы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 93
Plus, there've been more and more outsiders lately. It's like Thiago doesn't even see them. If they were to blend in with the outsiders...
К тому же, в последнее время все больше и больше чужаков. Как будто Тиаго их даже не замечает. Если бы они влились в толпу чужаков...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 94
I knew it, we really should send someone to the Inquisition! How are we supposed to explain all this if someone from the Penal Battalion does show up? I don't want to get branded a heretic!
Я так и знал! Нам точно нужно кого-нибудь послать в Инквизицию! Как мы объясним всё, если появится кто-то из батальона осуждённых? Я не хочу, чтобы меня объявили еретиком!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 96
Miss Amaia... and what's with that author over there...?
Мисс Амаия... а что с тем автором там?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 104
Let's touch base with the other members of AUS first. I feel like we can't just ignore all this.
Сначала свяжемся с другими членами АУС. Я чувствую, что мы не можем просто игнорировать всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 106
Is the chapel normally this deserted? What happened to your God and your faith?
Разве часовня обычно такая пустынная? Что случилось с вашим Богом и вашей верой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 114
Not every Iberian is a practicing Lateran. Miss Alty, the town has become quite dangerous, and I need to ensure your safety until Dr. Kal'tsit arrives.
Не каждый иберец — практикующий латеран. Мисс Альти, город стал довольно опасным, и мне нужно обеспечить вашу безопасность до прибытия доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 120
Might as well put on a show here then. Some music would help calm everyone's nerves.
Тогда стоит устроить здесь представление. Музыка поможет успокоить нервы всех.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 122
Haha, that's not what I meant.
Хаха, я имел в виду не это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 124
Then calm down. Let me take a stab at what I think happened.
Тогда успокойся. Позволь мне высказать своё предположение о том, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 126
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 128
Hmm... I saw... some kind of sea creature. Right, you guys called it a Sea Terror. Whether the Iberians or Kal'tsit were first to call it that doesn't really matter to me.
Хм... Я видела... какое-то морское существо. Да, вы назвали его Морским ужасом. Кто первым назвал его так — иберийцы или Кальцит — мне не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 130
A Sea Terror beneath a cruelly dry sky, its observant and analytical scales with nowhere to belong. It knows very well that this is not its home. It lives, back home.
Морской ужас под жестоко сухим небом, его наблюдательные и аналитические чешуйки нигде не принадлежащие. Он очень хорошо знает, что это не его дом. Он живёт, в своём доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 131
I've got it! That Sea Terror was probably hung high up on that sculpture, and it was singing the latest wave of rock-'n'-roll. Right?
Поняла! Этот Морской ужас, наверное, висел высоко на той скульптуре, и пел последнюю волну рок-н-ролла. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 132
...It wasn't hung up there. Nor was it singing. But you got like eighty or ninety percent of it down.
...Его там не висело. И он не пел. Но ты попала на восемьдесят-девяносто процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 134
You've surprised me again, Miss Alty. Was that your Arts?
Вы снова меня удивили, мисс Альти. Это были ваши Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 135
Who's to say that death itself isn't just another kind of song? That's what it taught me. And it's a real travesty of nature that the beauty of it can't be appreciated across species.
Кто сказал, что смерть сама по себе — это просто ещё один вид песни? Именно так меня учили. И это настоящее извращение природы, что красоту её нельзя оценить через виды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 137
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 138
Fortunately, such an artform is not required by all organisms.
К счастью, такой вид искусства не требуется всем организмам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 147
D-Dr. Kal'tsit! How come I couldn't get a hold of you this whole time...?
Д-доктор Кальцит! Как же я не могла связаться с вами всё это время?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 150
Long story short, I'm under the surveillance of the Iberian Inquisition in exchange for their trust.
Коротко говоря, меня под наблюдением Инквизиции Иберии в обмен на их доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 152
We don't have much time, but the task before us is grave. Operator Elysium, go keep an eye on the two who took the Sea Terror's body away. I need to speak with Alty alone.
У нас мало времени, но задача перед нами серьёзная. Оператор Элизиум, проследи за двумя, которые унесли тело Морского ужаса. Мне нужно поговорить с Альти наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 153
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 155
Here's a communicator. You should already be familiar with my Originium Arts, so you can also, uh, pass it on to your colleagues.
Вот коммуникатор. Ты уже должен быть знаком с моими Ориджиниевыми Искусствами, так что можешь передать его своим коллегам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 156
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 158
I know you prefer to keep handovers quick and efficient, but let me say this: I'm so relieved that you're safe and sound.
Я знаю, что ты предпочитаешь быстрые и эффективные передачи, но позволь сказать: я так рада, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 160
If I discover anything, I'll report back right away. Heading out.
Если я узнаю что-то, я сразу отчёт. Выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 161
Mm. Appreciate it.
Мм. Ценю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 163
Long time no see, Doctor.
Давно не виделись, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 173
Miss Alty.
Мисс Альти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 175
Sorry for making you come all this way. I understand this involves putting yourselves at risk to some extent.
Извините, что заставил вас проделать такой путь. Я понимаю, что это влечёт за собой определённый риск для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 177
So why are you under surveillance? You couldn't just cut a deal with them?
Тогда почему вас под присмотром? Не могли бы вы просто договориться с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 179
Time is short, and Iberia's paranoia masquerading as piety prevents me from meeting with the Inquisition's upper echelons.
Времени в обрез, и иберийский параноик, выдающий себя за набожность, не даёт мне встретиться с верхушкой Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 181
Hmm... Are you in a hurry?
Хм... Вы торопитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 183
The other countries still do not understand what we are dealing with. They are unable to comprehend how a vast, mighty land in its Golden Age disappeared into the Silence.
Другие страны всё ещё не понимают, с чем мы имеем дело. Они не способны постичь, как огромная, могучая земля в её Золотой век исчезла в Тиши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 185
And I... may as well have witnessed it with my own eyes.
И я... могла бы засвидетельствовать это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 186
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 188
Where are the others?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 190
We rarely get to go on a tour, so let them enjoy some free time. What you want is right here.
Мы редко выезжаем на экскурсии, так пусть они наслаждаются свободным временем. То, что вам нужно, прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 192
I came to you for the same reason as last time.
Я пришла к вам по той же причине, что и в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 198
That said, I have little love for the sea these days. Especially after hearing what you had to say about it.
Однако, я мало люблю море в последнее время. Особенно после того, что вы рассказали о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 199
Hopefully you've had enough time to make up your mind.
Надеюсь, у вас было достаточно времени, чтобы принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 201
Before we get to that, Doctor... Doesn't it seem like you've been working on... let's call it your bedside manner?
Прежде чем перейти к этому, Доктор... Не кажется ли вам, что вы работали над... скажем, вашим обращением с пациентами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 203
Like, uh, an X-ray machine with a voice greeting?
Например, рентген-машиной с голосовым приветствием?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 204
Whoops. Put my foot in my mouth again. You should already be used to that though, right?
Ой. Опять наступил на грабли. Вы уже должны привыкнуть, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 208
But how quaint indeed. I didn't think anything could possibly change the way you dealt with people. Or should I say, your 'personality.'
Но как мило. Я не думала, что что-либо может изменить ваш подход к людям. Или, скажем, вашу 'личность'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 209
There's always something.
Всегда есть что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 211
Alright. Maybe I'd rather not pry into your personal affairs...
Хорошо. Может, мне лучше не лезть в ваши личные дела...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 213
...He's here. He's still here, and it's not just him. There's more. The scent of the sea. Since when were there so many Ægir in this little town?
...Он здесь. Он всё ещё здесь, и это не только он. Есть ещё. Запах моря. С каких пор в этом маленьком городке так много Эгиров?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 224
The Inquisition planned it.
Инквизиция спланировала это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 240
Maybe. Maybe even now, at this very moment, there are still Inquisitors, their heads addled with their ignorant laws, intent on continuing their self-righteous deeds.
Может. Может, даже сейчас, в эту самую минуту, там всё ещё инквизиторы, их головы набиты своими невежественными законами, намеренные продолжать свои самодовольные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 242
When did you have the time to wrap yourself up after escaping from the enemy?
Когда вы успели завернуться после побега от врага?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 244
...An Ægir helped me.
...Эгир помог мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 246
A friend?
Друг?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 248
No, just... an Ægir who loves the sea.
Нет, просто... Эгир, который любит море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 250
What do we do about our brother's body?
Что нам делать с телом нашего брата?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 252
It's currently in the hands of Amaia and Thiago. We'll have to figure something out.
Сейчас оно у Амайи и Тиаго. Нам придётся что-то придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 254
We ought to prepare a funeral for it.
Нам следует устроить для него похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 255
A funeral is a human ritual, not ours.
Похороны — человеческий обряд, не наш.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 257
Amaia has said that we should live the way our hearts dictate. Pure in desire, pure in worship, just as those ignorant Inquisitors treat their own faith.
Амайя говорила, что мы должны жить так, как велят сердца. Чистыми в желаниях, чистыми в поклонении, подобно тому, как эти невежественные инквизиторы относятся к своей вере.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 259
Would that not make us equally ignorant?
Разве это не сделает нас столь же невежественными?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 261
Ignorance is a part of our very nature we have yet to throw away. We have not yet become them.
Невежество — часть нашей природы, от которой мы ещё не избавились. Мы ещё не стали ими.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 263
Sophistry.
Софистика.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 265
That, I can't deny. But do you wish to see the land-dwellers torment the corpse of our brother?
Этого я отрицать не могу. Но разве ты хочешь видеть, как сухопутные терзают труп нашего брата?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 267
Long have we lived on land, with no Herald to guide us. All we can do is seek out our own way of embracing the ocean.
Долго мы жили на суше без Вестника, что мог бы нас вести. Всё, что нам остаётся, — искать собственный путь к объятиям океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 271
But before that... we should give our brother a proper burial. We ought to mourn any senseless death.
Но прежде... мы должны достойно похоронить нашего брата. Мы обязаны скорбеть о любой бессмысленной смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 272
Who would be able to slay this creature with such ease? Thiago?
Кто мог так легко убить это существо? Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 280
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 282