События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Can't wait any longer?
Не могу ждать больше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 10
If what Kal'tsit said was true, then none of us can really afford to wait around.
Если то, что сказала Кальцит, было правдой, то нам всем действительно не стоит сидеть и ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 14
Even while we walk this land, we are still a part of the sea. Those corrupted descendants are... in the process of changing the 'environment.'
Пока мы идём по этой земле, мы всё ещё часть моря. Эти испорченные потомки... меняют 'окружающую среду'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 15
In time, none of us will be spared. All we're doing now is sitting around waiting for the end to come.
В конце концов, нас никто не пощадит. Сейчас мы просто сидим и ждём конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 16
We're not the only ones sitting around though, and everyone's reasons are different.
Мы не одни такие, у всех свои причины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 18
Think about it more broadly. Who knows, maybe these lands aren't suited for our survival?
Подумать шире. Может, эти земли не подходят для нашего выживания?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 19
(Riffs in agreement)
(Соглашается с риффами)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 21
Not harmonious enough.
Не достаточно гармонично.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 22
There's something I wanna try.
Я хочу попробовать кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 23
Time to mix it up, all for the tunes!
Пора все перемешать, ради мелодий!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 25
(Riffs in agreement)
(Соглашается с риффами)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 27
So what exactly do you have in mind?
Так что именно ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 29
Uh... Well, we're not exactly accomplishing much over here.
Эм... Ну, здесь мы не особо преуспеваем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 31
Just treat it as a little pre-concert workout. Don't swim too far out, Frost.
Просто считай это лёгкой разминкой перед концертом. Не уплывай далеко, Фрост.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 32
A workout. Huh. What about the rest of you?
Разминка. Хм. А что насчёт вас?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 34
I think I'll pass.
Думаю, пропущу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 36
Too lazy.
Слишком лениво.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 38
I can feel the inspiration on its way. It's so close. Just a liiittle bit more.
Я чувствую, вдохновение близко. Так близко. Ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 40
...Alright. (Riffs enthusiastically)
...Ладно. (С энтузиазмом)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 42
I'll be off then.
Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 43
Запыхавшийся культист Редактировать ↗
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 57
Запыхавшийся культист Редактировать ↗
No, what did that woman and the Inquisitor do? How could they so easily erase the gift of the sea?!
Нет, что сделали та женщина и Инквизитор? Как они могли так легко стереть дар моря?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 58
Запыхавшийся культист Редактировать ↗
Ægir... It must've been the Ægir. What the Ægir left behind, those strange machines! They must be destroyed!
Эгир... Это наверняка Эгир. Что оставил Эгир, эти странные машины! Их нужно уничтожить!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 59
Морской ужас Редактировать ↗
(Makes a slithering sound as it clings to the cultist's calves)
(Шелестящий звук, пока он цепляется за голени культиста)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 70
Запыхавшийся культист Редактировать ↗
That's right, my brother, the Penal Battalion has this place surrounded, and we've failed to break through... We've nowhere to run.
Верно, брат, штрафной батальон окружил это место, и мы не смогли прорваться... У нас нет выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 72
Запыхавшийся культист Редактировать ↗
But... our exalted prophet has returned to the sea.
Но... наш возвышенный пророк вернулся в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 73
Запыхавшийся культист Редактировать ↗
All that's left... is to pave the way for Her.
Всё, что осталось... — проложить путь Ей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 74
Морской ужас Редактировать ↗
(Impatient slithering sounds)
(Непрерывные скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 91
Запыхавшийся культист Редактировать ↗
If they seek to hold back the tide, then let them dash against the rocks. My life is but one brick in a lengthy road.
Если они хотят остановить прилив, пусть разобьются о скалы. Моя жизнь — лишь один кирпич на долгом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 93
Испуганный горожанин Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 104
Don't panic, it's just me. Why haven't you taken refuge yet?
Не паникуй, это я. Почему ты ещё не укрылся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 112
Испуганный горожанин Редактировать ↗
M-Mayor Thiago... I was drunk and out as cold as a gloompincer, so I didn't hear anything.
М-мэр Тиаго... Я был пьян и холоден, как гримпинсер, поэтому ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 114
Испуганный горожанин Редактировать ↗
By the time I woke up, everything had gone to shit, and these disgusting things were all over the place.
Когда я очнулся, всё пошло к чертям, и эти мерзкие твари были везде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 115
Испуганный горожанин Редактировать ↗
What happened here? Has the Inquisition sent anyone yet? What's going to happen to us?
Что здесь произошло? Уже отправили кого-нибудь из Инквизиции? Что с нами будет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 116
...The great ocean is not guilty of any crime, but the Inquisition does not agree. They control the so-called law, and have condemned us as sinners.
...Великий океан не виноват ни в чём, но Инквизиция не согласна. Они контролируют так называемый закон и осудили нас как грешников.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 118
Soon enough, the Sea Terrors will return to the ocean. But I cannot allow the Inquisitors to condemn Gran Faro to death just like that.
Скоро Морские ужасы вернутся в океан. Но я не могу позволить Инквизиторам просто так осудить Гран Фаро на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 120
Испуганный горожанин Редактировать ↗
What are you talking about? Have you gone mad?
О чём ты? Ты сошёл с ума?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 122
Mad? I'm not the one who's mad! I simply need to know! What can we do before the Inquisition destroys this town and rounds us all up to stand trial?!
Сошёл с ума? Это не я сошёл с ума! Мне просто нужно знать! Что мы можем сделать, пока Инквизиция не уничтожит этот город и не соберёт нас всех для суда?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 124
An Inquisitor has already arrived. I saw that clearly when hiding in a little alley. I've never seen one that old before, and they gave me the chills...
Инквизитор уже прибыл. Я ясно видел это, спрятавшись в маленьком переулке. Я никогда не видел такого старого, и от него мурашки...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 125
Испуганный горожанин Редактировать ↗
What are you gonna do then, Thiago? Go up to them and try to reason with them?
Что ты собираешься делать, Тиаго? Подойти к ним и попытаться их урезонить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 127
We'll have to choose sides again, right?
Опять придётся выбирать сторону, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 129
When the Ægir were taken away, most people looked on, just like that. They had a chance to stand up for them, but nobody stepped forward.
Когда Эгиров забрали, большинство просто смотрело. У них была возможность заступиться за них, но никто не шагнул вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 131
Испуганный горожанин Редактировать ↗
Thiago, you—
Тиаго, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 133
Now, we have another chance. Either watch the Inquisition put everyone in Gran Faro on trial, or—
Теперь у нас есть ещё один шанс. Либо смотреть, как Инквизиция устроит всем в Гран Фаро суд, либо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 135
Испуганный горожанин Редактировать ↗
Have you lost your marbles?! Inquisitor! Hey, Inquisitor! He can handle us all without raising a hand!
Ты совсем рехнулся?! Инквизитор! Эй, инквизитор! Он может справиться со всеми нами, не поднимая руки!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 137
Take me to them.
Отведи меня к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 139
Испуганный горожанин Редактировать ↗
...What are you talking about?
...О чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 141
Drop the act. How long do you think I've lived in this town?
Перестань притворяться. Сколько ты думаешь, я живу в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 143
Испуганный горожанин Редактировать ↗
Alright, follow me. If your goal really is to take revenge on the Inquisitors...
Хорошо, следуй за мной. Если твоя цель действительно отомстить инквизиторам...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 146
Just what are you up to, Mayor Thiago?
Что ты задумал, мэр Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 155
Almost there.
Почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 169
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
This is already taking too long.
Это уже слишком затянулось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 171
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 173
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
It's not your fault. It's mine, for not having enough patience.
Это не твоя вина. Это моя, за то, что у меня не хватило терпения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 175
Um... Doña Inquisitor, if you're worried about the others, you can go help them. I think I can handle things up here.
Эм... Доña Инквизитор, если вы беспокоитесь о других, можете пойти им помочь. Думаю, я справлюсь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 179
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The High Inquisitor gave me a order to protect you. As you've seen, those monsters are everywhere. I can't just leave you alone.
Верховный инквизитор дал мне приказ защищать вас. Как вы видели, эти монстры везде. Я не могу просто оставить вас одного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 181
But I don't want to be what's holding you back from joining the battle... I just—
Но я не хочу быть тем, кто мешает вам присоединиться к сражению... Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 183
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
As long as you can light up this tower, then the High Inquisitor will have made the correct decision. I simply defer to his judgment.
Пока вы можете зажечь этот маяк, Верховный инквизитор принял правильное решение. Я просто доверяю его суждению.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 185
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 187
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Did your knowledge of the Eye of Iberia come from your parents?
Твои знания о Глазе Иберии пришли от родителей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 189
Yes. Or more precisely, it's the sum of all of Gran Faro's past. They gathered all the best lighthouse engineers in all of Iberia, or at least that's what my uncle told me.
Да. Или, точнее, это сумма всего прошлого Гран Фаро. Они собрали всех лучших инженеров маяков во всей Иберии, или, по крайней мере, так мне сказал дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 191
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The territory used to be demarcated by the Inquisition, until it was abandoned after a string of incidents involving the Ægir and the Church of the Deep.
Территория раньше была отделена Инквизицией, пока не была оставлена после серии инцидентов с Эгиром и Церковью Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 193
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I'm not trying to reopen old wounds, but I've been thinking. Before I left, I read the dossier about the sentence handed down at the time. ...No, never mind.
Я не пытаюсь снова открыть старые раны, но я думал. Перед тем как уйти, я прочитал досье о приговоре того времени....Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 197
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Do you hate the Inquisition?
Вы ненавидите Инквизицию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 199
Um... To be honest...
Эм... Если честно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 201
If there's anything that always hangs over the heads of the people back home, other than the ubiquitous dark clouds, it would be the word 'Inquisition.'
Если есть что-то, что всегда висит над головами людей на родине, помимо повсеместных темных облаков, то это слово 'Инквизиция'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 202
The town once glimmered, giving us the confidence to rebuild our homes. The workers and engineers gave everything they had to fight the disaster, but the Inquisition took everything before it even struck.
Город когда-то сиял, давая нам уверенность восстанавливать дома. Рабочие и инженеры отдали все, чтобы сражаться с катастрофой, но Инквизиция забрала все еще до того, как она ударила.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 203
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
And do you still believe that today?
И вы все еще верите в это сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 205
It's the place I grew up in. Everything I've ever seen or heard has only reinforced that lesson.
Это место, где я вырос. Все, что я видел или слышал, только укрепило этот урок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 207
And, um, I'm sorry, ma'am.
И, эм, простите, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 209
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You are simply stating your lived experiences, citizen. It is your actions that will prove your loyalty to Iberia.
Вы просто рассказываете о своем жизненном опыте, гражданин. Ваши действия докажут вашу лояльность Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 211
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
...Still, I'm astonished you had the guts to say all that in front of an Inquisitor.
...Все же я удивлена, что у вас хватило смелости сказать все это перед Инквизитором.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 213
I never would've dared, not until I came here... But, then I saw the Eye. For the longest time, it's only appeared in my dreams, nothing more than a sculpture sitting in the plaza.
Я бы никогда не посмел, пока не пришел сюда... Но, тогда я увидел Глаз. Долгое время он появлялся только во сне, больше ничего, чем скульптура в площади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 215
Everyone in Gran Faro who came before me has passed this all down. Our duty, what we must do...
Все в Гран Фаро, кто был до меня, передали это все. Наш долг, что мы должны делать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 216
It's all surging through me right now—
Все это сейчас бурлит во мне...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 217
—Um, ma'am, do you see something glimmering at the base of the lighthouse? Something blue, and sparkling like stars...
—Эм, мадам, вы видите что-то сверкающее у основания маяка? Что-то синее, и искрящееся как звезды...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 222
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
That's—
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 224
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—The nethersea brand!
—Бренд Нижнего моря!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 226
Do you really think you can fight me, Mister Knight?
Ты и правда думаешь, что можешь со мной сражаться, мистер Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 235
You only care about the lighthouse. Why? Why do you cling to it so?
Тебя волнует только маяк. Почему? Почему ты так за него цепляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 239
Последний рыцарь Редактировать ↗
Monstrous waves... Swallowing the sky...
Чудовищные волны... Поглощающие небо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 241
Последний рыцарь Редактировать ↗
...Even the stalk of wheat... consumed by silence. All things great and small... returned to nothing.
...Даже стебель пшеницы... поглощён тишиной. Всё великое и малое... обратилось в ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 242
Морской ужас Редактировать ↗
(Agitated slithering sounds)
(Взволнованное шипение и скольжение)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 256
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
He can speak, but not command his kin. The Sea Terrors are in disarray.
Он может говорить, но не повелевать сородичами. Морские ужасы в смятении.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 258
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Let us put an end to this.
Пора положить этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 259
Последний рыцарь Редактировать ↗
(Rasping roar) —!
(Хриплый рёв) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 269
—What a surprise, Mister Knight. You're not moving like you were before.
—Какая неожиданность, мистер Рыцарь. Ты двигаешься уже не так, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 291
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Those are human movements. A charging wind-up, unique to Kuranta knights. What exactly are you?
Это человеческие движения. Разгон перед атакой, свойственный рыцарям куранта. Кто же ты на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 295
Последний рыцарь Редактировать ↗
The knight continues to ignore his two opponents. His attention is solely on the third.
Рыцарь по-прежнему игнорирует обоих противников. Всё его внимание приковано к третьему.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 298
Последний рыцарь Редактировать ↗
Even with his attack, the towering lighthouse does not even shake. If even the Profound Silence failed to destroy the Eye, what chance does a lone knight have?
Даже его удар не заставляет возвышающийся маяк дрогнуть. Если даже Глубокая Тишина не смогла уничтожить Око, что может один-единственный рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 300
Последний рыцарь Редактировать ↗
It bewilders him. It pushes him to try even harder.
Это его озадачивает. И заставляет стараться ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 301
Последний рыцарь Редактировать ↗
(Rasping murmur) Clouds, rolling hills, pillars of ash... arrayed across a hotbed of decay.
(Хриплый шёпот) Облака, холмы, столпы пепла... выстроились на ложе тлена.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 303
Последний рыцарь Редактировать ↗
The tides... unending...
Приливы... бесконечные...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 304
Морской ужас Редактировать ↗
(Violent slithering)
(Яростное скольжение)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 318
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You're injured, and the Sea Terrors are drawn to you.
Ты ранена, и Морские ужасы тянутся к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 320
So it appears. Got a little scratched up on accident—
Похоже на то. Случайно немного поцарапалась...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 322
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Step aside. You're no longer fit to fight.
Отойди. Ты больше не в состоянии сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 335
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Dario's eyes quickly dart across the Abyssal Hunter in front of him. Her movements had paused unnaturally a few times during the previous clash.
Взгляд Дарио быстро скользит по Охотнице Бездны перед ним. В прошлой схватке её движения несколько раз неестественно прерывались.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 337
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
He's heard reports about her. She was involved in the Sal Viento experiments, but the woman who stands before him is completely different from the one who emerged from that fierce battle.
Он слышал донесения о ней. Она участвовала в экспериментах Саль Вьенто, но женщина, что стоит перед ним, совершенно не похожа на ту, что вышла из той жестокой битвы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 338