I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 8
I see Alfonso heading to the great hall every day. He's named it 'Iberia.'
Я вижу, как Альфонсо каждый день идёт в большой зал. Он назвал его «Иберией».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 9
He's moved the mirror from his bedroom to the hall, and spends day after day examining himself.
Он переместил зеркало из своей спальни в зал и проводит день за днём, разглядывая себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 10
Ever since the head chef and young Jamie were executed, he and I are the only ones left.
С тех пор, как главного повара и молодого Джейми казнили, он и я остались единственными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 11
There you are.
Вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 20
How long was I asleep? Feels like I barely got any rest before I found myself awake.
Как долго я спал? Кажется, я едва отдохнул, прежде чем проснулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 22
Uhh... Not long... But...
Ух... Недолго... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 24
No need to force yourself. I know it hurts when you talk.
Не нужно заставлять себя. Я знаю, что говорить больно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 26
These lowly monsters leave plenty of blood behind, so let's use that to write instead.
Эти низкие чудовища оставляют много крови, так что давайте используем её для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 28
I nod. In the corner are buckets, filled with the blood of our quarry.
Я киваю. В углу ведра, полные крови нашей добычи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 31
Time passes too slowly. I barely slept at all, but my dreams felt even longer than all the decades behind us...
Время проходит слишком медленно. Я почти не спал, но сны казались даже длиннее всех десятилетий позади нас...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 33
Is it time we gave up then? It's been a long, long while since young Jamie and the old chef left us. Should we follow them?
Не пора ли нам сдаться? С тех пор, как молодой Джейми и старый повар нас покинули, прошло много-много времени. Может, нам тоже их последовать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 35
We should give up.
Нам следует сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 38
My consciousness blurs more and more, like the feeling of being entangled right before waking from a dream.
Моё сознание всё больше размывается, как ощущение, когда тебя запутывают прямо перед пробуждением от сна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 39
It is not just my flesh that is changing, but everything about me. Everything that makes me a living being.
Не только моё тело меняется, но и всё обо мне. Всё, что делает меня живым существом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 40
We should give up. We should end ourselves before we're devoured. The infinite, boundless ocean. The sea breeze. The waves. The whispers.
Нам стоит сдаться. Нам стоит покончить с собой, пока нас не пожрали. Бесконечный, безбрежный океан. Морской бриз. Волны. Шепот.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 41
...Chief Mate, this is our ship. Our ideals.
...Старпом, это наш корабль. Наши идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 43
Sooner or later, we'll lose even the strength to walk. But that won't happen to her. Not the Stultifera Navis.
В конце концов, мы потеряем даже силы, чтобы ходить. Но этого не случится с ней. Не со Стультиферой Навис.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 45
That cigar-chomping engineer was right. Even if we all die, this ship will never sink.
Этот жеваный сигарой инженер был прав. Даже если все мы умрём, этот корабль никогда не утонет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 47
Today... is just another twenty-four hours in one long, unending day.
Сегодня... это просто ещё двадцать четыре часа в одном длинном, бесконечном дне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 49
... (Scrawls some words using the blood of Sea Terrors)
... (Пишет кровью Морских ужасов)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 52
Don't... give up?
Не... сдавайся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 54
Hah! Look at what you've become. I can't even see your sea-blue eyes anymore. Wouldn't you rather be set free?
Ха! Посмотри, во что ты превратился. Я даже не вижу твоих морских голубых глаз. Не лучше ли тебе быть свободным?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 56
(Scrawls) I am your chief mate.
(Пишет) Я твой старпом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 59
For... your sake...
Ради... тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 63
Hush, easy now.
Тише, спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 65
Thank you, Garcia. No matter what you turn into, the bond between us will never change.
Спасибо, Гарсия. Что бы ты ни стал, связь между нами никогда не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 67
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 69
But I know. He is looking at the mirror. Because even someone as strong as him... has finally succumbed to the monsters.
Но я знаю. Он смотрит в зеркало. Потому что даже такой сильный, как он... наконец сдался монстрам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 72
We have consumed their flesh and blood. At first, we started fires to cook them. Then, we were forced to devour them raw.
Мы съели их плоть и кровь. Сначала мы разжигали костры, чтобы приготовить их. Потом нас заставили есть сырым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 73
Even the most powerful Inquisitors were awed by Alfonso's strength. He was the object of so many young sailors' admiration. There was nothing he couldn't do.
Даже самые могущественные Инквизиторы были поражены силой Альфонсо. Он был объектом восхищения стольких молодых моряков. Ничто не было ему не под силу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 74
But he has held on long enough. Soon, he too will become one of the monsters.
Но он держался достаточно долго. Скоро и он станет одним из монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 75
He is worried. He is furious.
Он обеспокоен. Он в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 76
If he cannot even tolerate the slightest monster within him, how can he tolerate me?
Если он не может терпеть даже самую малую тварь внутри себя, как он может терпеть меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 80
Trash. You're worth even less than the weed that washed ashore in Sal Viento. That woman was merely creating a smokescreen.
Мусор. Ты стоишь ещё меньше, чем сорняк, выброшенный на берег в Саль Вьенто. Эта женщина просто создавала дымовую завесу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 119
The ocean boasts no changes to speak of.
Океан не претерпел никаких изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 120
......Gla-dia......
......Гла-диа......
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 122
...I want to see. Are you free?
...Я хочу увидеть. Ты свободна?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 124
Friends are here. They are trapped. Need help. Should be returned to our kin's embrace.
Друзья здесь. Они в ловушке. Нужна помощь. Их нужно вернуть в объятия своих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 128
Many friends have died here. But Parents. Will not let them die. I must save them.
Много друзей погибло здесь. Но Родители. Не позволят им умереть. Я должна их спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 130
Even if you can speak with that ugly mug of yours, that's no surprise to anyone.
Даже если вы можете говорить этим уродливым рылом, это никого не удивит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 132
Return to the great sea. No need to fight.
Вернитесь в великое море. Не нужно сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 134
We go, together—
Мы идём, вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 136
I've already grown tired of your prattling. Time to end you.
Я уже устал от ваших болтовни. Пора заканчивать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 145
...Gla-dia, will you prey on me?
...Гла-дия, ты будешь пожирать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 147
If you feed on me, will that make you stronger? More full of life?
Если ты будешь питаться мной, это сделает тебя сильнее? Более полной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 149
Will it help the scales on your neck grow and spread, and return you to your proper form?
Это поможет чешуе на твоей шее вырасти и распространиться, и вернёт тебя в надлежащую форму?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 151
Abyssal Hunters are bound by blood.
Бездонные охотники связаны кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 158
The Seaborn contorts its relatively slender form. It is—
Морской изгибает свою относительно стройную форму. Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 162
—biting off parts of its own body.
—откусывает части своего тела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 163
I sever... this flesh. Consume it.
Я отрезаю... эту плоть. Поедайте её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 170
If you need more, I give you more. I will give you everything.
Если нужно больше, я дам тебе больше. Я дам тебе всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 172
Gladiia stares blankly at the fleshy mass on the ground.
Гладия безразлично смотрит на мясную массу на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 176
She is shaken.
Она потрясена.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 177
But not because of the Seaborn, or its behavior.
Но не из-за Морского, или его поведения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 178
However, this moment of distraction convinces the Seaborn that Gladiia has accepted its proposal.
Однако этот момент рассеянности убеждает Морского, что Гладия приняла его предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 179
...We will meet again soon.
...Мы встретимся снова скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 181
The Seaborn leaves, the Gladiia does not pursue it.
Морской уходит, Гладия не преследует его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 186
Because she smells the scents of Shark and Skadi. The Seaborn will not escape.
Потому что она чувствует запахи Шарка и Скади. Морской не убежит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 187
She turns around, and heads towards where another smell is coming from.
Она оборачивается и направляется к источнику другого запаха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 188
The smell of the sea... and of blood. The smell of Hunters. Aboard the ship? And I didn't notice it until I got this close?
Запах моря... и крови. Запах охотников. На борту корабля? И я не заметила этого, пока не подошла так близко?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 190
Impossible!
Невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 192
What... What do we do now?
Что... Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 200
Never expected there'd be people alive here. I thought we'd get the ship back just by killing some Sea Terrors. The Captain made it sound so simple.
Никогда не ожидала, что здесь будут живые люди. Я думала, мы вернём корабль, просто убив несколько Морских ужасов. Капитан сделал это так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 202
What are you looking at, Specter?
На что ты смотришь, Призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 206
The mirror.
Зеркало.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 208
Did you know, Skadi? Even as we speak, when I look at myself in this mirror, I start to remember so many things that I'd forgotten.
Знаешь, Скади? Даже сейчас, глядя в это зеркало, я начинаю вспоминать столько забытого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 210
A darkened dome. A hundred-meter tall sculpture. An aquamarine-colored opera hall. A waterfall pouring crystals of ice. What is this place, Skadi?
Потемневший купол. Скульптура высотой в сто метров. Аквамариновый оперный зал. Водопад, из которого льются кристаллы льда. Что это за место, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 212
...Your home.
...Твой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 214
My home... I remember now.
Мой дом... Теперь я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 216
Writhing flesh climbing all over that statue. It collapses with a thunderous thud.
Клубящаяся плоть карабкается по этой статуе. Она рушится с оглушительным грохотом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 218
I remember these things, but... But I've never experienced them.
Я помню эти вещи, но... Но я никогда их не испытывал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 220
Dunno. I only know it from hearing you talk about where you used to live, which fell into ruin long ago. Long before I met you.
Не знаю. Я знаю об этом только из твоих рассказов о том месте, где ты раньше жила, которое давно в руинах. Давно, ещё до того, как я тебя встретил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 222
Maybe you only saw the report later on.
Может, ты увидела отчёт позже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 224
Can we save the chatter for some other time?!
Можно отложить болтовню на потом?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 226
Were we planning to chase down those two Seaborn, or are we seizing control of the ship while they're not around and, uh, sailing it back?
Мы собирались преследовать этих двух Морских, или захватываем корабль, пока их нет, и, э-э, возвращаемся на нём?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 227
If the survivors haven't managed it in sixty years, somehow I doubt we could figure it out ourselves.
Если выжившие не смогли за шестьдесят лет, то я сомневаюсь, что мы сами разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 229
Just be patient. The squad leader will figure something out... Ugh.
Просто потерпи. Командир отряда что-нибудь придумает... Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 231
Specter! What's wrong?
Спектер! Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 233
Just... a little dizzy.
Просто... немного голова кружится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 235
I just remembered... what they did to me. I...
Я только что вспомнила... что они со мной сделали. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 237
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 239
I saw her just now in Gran Faro...?
Я только что видела её в Гране Фаро?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 241
She was willing to talk to me. She was full of hypocrisy, blowing hot and cold, but she...
Она была готова поговорить со мной. Она была полна лицемерия, то горячая, то холодная, но она...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 243
She's here.
Она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 245
What... You mean more survivors?
Что... Ты имеешь в виду, ещё выжившие?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 247
No, an enemy. One who can cross the sea and board this vessel, which is more than enough to identify them.
Нет, враг. Тот, кто может пересечь море и забраться на это судно, — этого более чем достаточно, чтобы опознать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 249
Let's split up. Where will you go?
Разойдёмся. Куда пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 251
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 253
I am an Iberian Inquisitor. It is my duty to ensure that this ship returns to Iberia's hands.
Я инквизитор Иберии. Моя обязанность — вернуть этот корабль в руки Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 257
I'll go after that— after Alfonso!
Я пойду за ней... за Альфонсо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 259
(Slithers away hastily)
(Поспешно ускользает)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 268
Gahh—!
Гаах—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 279
Oh, don't you worry, Garcia. We'll catch up soon enough.
О, не беспокойся, Гарсия. Мы скоро их нагоним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 287
When those ignorant Ægirs wounded it, it went up through Victoria, and past Bolívar. From there, it could only climb up onto the deck, then dive into the sea.
Когда те невежественные эгирцы ранили его, он прошёл через Викторию и мимо Боливара. Оттуда ему оставалось лишь взобраться на палубу, а потом нырнуть в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 289
This ship is not at its beck and call.
Этот корабль ему не подчиняется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 291
...Leithanien. When we were young, we visited that country along with some other officers. Do you still remember?
...Лейтания. В молодости мы с другими офицерами посещали ту страну. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 292
The twisted faces of those Kurfürsten were enough to turn stomachs. But they understood how to respect Arts, which was a mind-boggling revelation...
Искажённые лица тех курфюрстов вызывали тошноту. Но они умели уважать Искусства — и это было ошеломляющим откровением...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 293
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 295
Today's been a good day. We saw quite a few living people. Hope they get out quickly though.
Сегодня был хороший день. Мы видели немало живых людей. Надеюсь, они поскорее уберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 297