События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Irene.
Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 9
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes, maestro... I mean, sir!
Да, мастер... то есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 11
Верховный инквизитор Редактировать ↗
You seem distracted.
Вы выглядите рассеянным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 13
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I... I'm fine.
Я... всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 15
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Gran Faro is a tiny town, so small that most maps don't even bother to list it.
Гран Фаро — крошечная деревушка, настолько маленькая, что большинство карт даже не утруждают себя её упоминанием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 17
Верховный инквизитор Редактировать ↗
But this is a request from Lord Carmen himself, and it involves Dr. Kal'tsit and those Ægir.
Но это запрос самого лорда Кармена, и он касается доктора Кальцит и этих Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 18
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I know, sir. I—
Я знаю, сэр. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 20
Верховный инквизитор Редактировать ↗
If you still haven't found your answer, I will not give you permission to join the mission.
Если вы всё ещё не нашли ответ, я не дам вам разрешения присоединиться к миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 22
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I'd already made up my mind when I first decided to follow in your footsteps and become an Inquisitor.
Я уже принял решение, когда впервые решил следовать по вашим стопам и стать инквизитором.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 24
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Yes, before you even knew the question. An answer is worthless if it cannot explain what you see and hear.
Да, ещё до того, как вы узнали вопрос. Ответ бесполезен, если он не может объяснить, что вы видите и слышите.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 26
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Don't die a worthless death, Irene. You know what we're fighting against. And you must find your own answer.
Не умирай бесполезной смертью, Ирен. Ты знаешь, с чем мы боремся. И ты должна найти свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 27
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 29
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
...Yes, sir.
...Да, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 30
Lady Kal'tsit.
Леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 39
Gladiia's tone does not change, but her footsteps reflect her mood.
Тон Гладии не меняется, но её шаги отражают её настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 40
A blink of the eye, and she is by Kal'tsit's side.
Мгновение — и она уже у Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 44
Good work, Gladiia.
Хорошая работа, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 46
The Inquisition didn't do anything to you, did they?
Инквизиция ничего с тобой не сделала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 48
The fact that Iberia has not yet sunk into the sea is proof that they still retain a shred of humility and vigilance.
То, что Иберия ещё не утонула, доказывает, что у них осталась капля смирения и бдительности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 50
You found a way, as promised.
Ты нашла способ, как обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 52
Yes. However...
Да. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 54
Even if Iberia is willing to let go of their fears, what about Ægir?
Даже если Иберия готова отпустить свои страхи, что насчёт Эгира?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 55
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 56
If this temporary cooperation is necessary to help us return to the ocean... so be it.
Если временное сотрудничество необходимо, чтобы помочь нам вернуться в океан... так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 58
Finally, an Ægir with some sense, right? Like the waves themselves, like the rays and texture of the sea.
Наконец-то Эгир с мозгами, да? Как сами волны, как лучи и текстура моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 65
Hello there, special Ægir. I believe you've already met our other members?
Привет, особенная Эгир. Думаю, вы уже знакомы с нашими другими членами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 67
Yes. You're also a member of AUS?
Да. Ты тоже член АУС?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 69
Alty, bassist. Nice to meet you.
Алти, басистка. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 71
How are things outside?
Как дела снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 72
The cultists are out in force, but individually they're rather weak.
Культовики в силе, но по отдельности довольно слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 74
My Hunters can take care of everything.
Мои Охотники справятся со всем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 75
The Inquisition will only work with us once we've taken care of the problems in Gran Faro.
Инквизиция будет работать с нами только после того, как мы разберёмся с проблемами в Гран Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 77
Then there's no time to waste.
Тогда времени нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 79
Gladiia raises her lance.
Гладия поднимает своё копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 82
At the same time, she senses that something is not right.
В то же время она чувствует, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 83
There, among the Sea Terrors... but how could it be...?
Там, среди Морских ужасов... но как это могло быть?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 87
Kal'tsit here.
Кальцит на связи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 93
Dr. Kal'tsit! Their goal is—
доктор Кальцит! Их цель...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 95
...Elysium?
...Элизиум?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 102
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 104
One of our operators is in trouble.
Один из наших операторов в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 106
Something lurks here.
Здесь что-то таится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 108
As we discussed, Alty, the members of AUS can stay ashore.
Как мы обсуждали, Алти, члены АУС могут оставаться на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 110
We'll handle this as quickly as possible.
Мы разберёмся с этим как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 111
Sure, we can wait.
Конечно, мы можем подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 113
And we'll be happy to provide some BGM for your campaign.
И мы будем рады предоставить немного музыки для вашей кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 114
...Too weak.
...Слишком слаба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 129
They keep coming. Buying time?
Они продолжают приходить. Выиграли время?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 130
Or spreading... something.
Или распространяют... что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 132
I must find the leader.
Мне нужно найти лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 134
Морской ужас Редактировать ↗
—Gkh—!
—Гх—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 136
Ah... Skadi. Long time no see.
Ах... Скади. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 150
Something the matter?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 151
...Are you alright?
...Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 153
I'm fine, just a little tired.
Я в порядке, просто немного устала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 155
Yes... We're fighting, right? The scent of the ocean... reminds me of home.
Да... Мы сражаемся, верно? Запах океана... напоминает мне о доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 156
But, home? My home... huh...
Но, дом? Мой дом... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 157
Морской ужас Редактировать ↗
Gkh—!
Кх—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 161
The scent of the sea grows stronger. Are we home, Skadi? Is this the way home?
Запах моря становится сильнее. Мы дома, Скади? Это путь домой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 172
...It will be, Specter. Laurentina. I promise.
...Будет, Спектер. Лаурентина. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 174
Tell me then... what's that before my eyes?
Расскажи тогда... что это перед моими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 176
A figure strides down the street, humming a tune.
Фигура идёт по улице, напевая мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 183
The streets are a mess in the aftermath of the panicking townsfolk, but it hardly bothers Frost as she plucks at the air and imagines music.
Улицы в беспорядке после паники жителей, но это едва беспокоит Фрост, пока она барабанит пальцами по воздуху и воображает музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 184
Морской ужас Редактировать ↗
(Slithering sounds)
(Скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 202
The Sea Terrors keep away from her. No, they ignore her. Is she... playing an instrument?
Морские ужасы держатся от неё подальше. Нет, они игнорируют её. Она... играет на инструменте?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 210
Does it sound nice?
Звучит неплохо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 212
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 214
Then ask.
Тогда спроси.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 216
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 228
(Did I shake him?)
(Я его встряхнул?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 230
Dammit?!
Чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 235
Was it when we first met? No, he didn't even touch me.
Это было, когда мы впервые встретились? Нет, он даже не притронулся ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 237
Those documents must be destroyed, Iberian.
Эти документы должны быть уничтожены, Иберий.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 242
Obey, and you may keep your limbs. Attached, if you prefer.
Повинуйся, и можешь оставить себе конечности. Прикрепи, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 243
(Shit, he's fast...)
(Чёрт, он быстрый...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 245
Weren't your friends only burning them because there wasn't time to save them all?
Разве твои друзья просто сжигали их, потому что не было времени спасти все?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 247
With your skills, you could just as easily have taken them yourself. So why the need to burn them?
С твоими навыками ты мог бы так же легко забрать их сам. Так зачем же сжигать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 248
'Friends?'
Друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 250
The man growls from the bottom of his throat, a sound born of humiliation.
Мужчина рычит из глубины горла — звук, рождённый унижением.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 251
We are not 'friends.'
Мы не 'друзья'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 252
Then what?
Тогда что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 254
It doesn't concern you. Surrender the documents, and leave this place.
Это не твоё дело. Сдавай документы и уходи отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 256
Whether you're with the Inquisition, or with another country...
Независимо от того, с Инквизицией ты или с другой страной...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 257
(He stopped.)
(Он остановился.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 261
Yes... you've always been sharp.
Да... ты всегда был острым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 263
The mysterious Ægir gazes into the distance.
Таинственный Эгир смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 264
'Friends.'
Друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 265
(Ægirian) We may be bound by blood, but you must stay away from Ægir for now.
(Эгириан) Мы можем быть связаны кровью, но тебе следует держаться подальше от Эгира пока.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 266
Elysium evades the attack, but it's immediately clear why he managed to.
Элизиум уклоняется от атаки, но сразу понятно, почему ему удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 275
The sword's aura rips the charred papers to shreds, sending the splintered truth drifting into the wind.
Аура меча разрывает обугленные бумаги на клочья, отправляя раздробленную правду в ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 279
(Ægirian) They cannot return to Ægir just yet. Allowing everyone to act on their own will only accelerate the destruction.
(Эгириан) Они не могут вернуться в Эгир ещё. Позволить всем действовать по-своему — значит только ускорить разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 284
(Ægirian) Even though Ægir has already chosen the path of self-annihilation.
(Эгириан) Хотя Эгир уже выбрал путь самоуничтожения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 285
Святой Кармен Редактировать ↗
No more Sea Terrors approach.
Больше морские ужасы не приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 294