Tch... the further in we go, the more Sea Terrors there are.
Тц... чем глубже, тем больше Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 15
It's getting dangerous...
Становится опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 17
Maestro... how do I become like them...?
Маэстро... как мне стать как они?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 21
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 33
Seaborn?!
Моряны?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 36
(It's the same one we saw on the deck. The Hunter's attacks didn't do any damage?!)
(Это та же, что мы видели на палубе. Атаки Охотника не причинили вреда?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 38
(How will it come at me? With its limbs? Its fangs?)
(Как оно на меня нападёт? Лапами? Клыками?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 42
(My handcannon... I need to create distance—)
(Мой ручной пулемёт... Нужно отойти—)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 44
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 48
Wait a second! What's that on your belt?!
Подожди! Что это у тебя на поясе?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 50
Why would you... could you be...?!
Почему ты... ты мог бы быть?..!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 52
Graaaahhhh!!
Грррррр!!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 54
Argh! *Cough*
Арр! *Кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 74
(What strength! I barely managed to block it!)
(Какая сила! Еле-еле отбил!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 75
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 78
Do you have something to say, monster?
Есть что сказать, чудовище?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 81
I can't go down here... I won't!
Я не могу спуститься... Не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 83
I'm an Inquisitor of Iberia!
Я инквизитор Иберии!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 85
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 92
It has taken too long to burn away the nethersea brand.
Слишком долго жгли клеймо Нижнего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 94
The situation's not looking good.
Ситуация выглядит неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 96
(Numerous slithering sounds)
(Множество скользящих звуков)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 102
(I can see what's going on down there from here.)
(Отсюда я вижу, что происходит внизу.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 109
How many hours have passed? How much longer can he hang on?
Сколько уже часов прошло? Сколько он ещё продержится?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 111
I... if I... no, don't think about it, Jordi. Focus!
Я... если я... нет, не думай об этом, Хорди. Сосредоточься!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 113
The Inquisition... Hurry...
Инквизиция... Скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 115
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 140
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 142
Listen to your friends wail. The flower of Sal Viento at least had its beauty, but what about you?
Слушай, как воют твои друзья. У цветка Саль Вьенто хотя бы была красота, а что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 144
As my first dance lesson after waking up, I must say you're underwhelming.
Как мой первый урок танцев после пробуждения, должна сказать, ты разочаровываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 146
Gkh!
Гкх!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 148
It's getting away!
Оно ускользает!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 151
I'll go after it. You go find the little Iberian bird.
Я пойду за ним. А ты найди маленькую иберийскую птичку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 153
How are you feeling?
Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 155
Better than ever. My memories are tumbling down like a waterfall from the heavens. It'll take a while for the full picture to emerge, though.
Лучше некуда. Воспоминания обрушиваются, словно водопад с небес. Правда, полная картина проявится ещё не сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 157
And some of my more recent memories are rather embarrassing.
А некоторые из недавних воспоминаний довольно... неловкие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 159
I'll go. Your mind is still unstable.
Я пойду. Твой разум всё ещё нестабилен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 161
Oh? Trying to steal my prey?
О? Хочешь украсть мою добычу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 163
It'll try to escape to the sea.
Оно попытается сбежать в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 165
Of course it will. But it wasn't running just because it couldn't win.
Конечно. Но оно бежало не только потому, что не могло победить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 167
What did it find?
Что оно нашло?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 169
We don't have time—
У нас нет времени...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 171
*cough* I'll never get used to handcannons.
*кашляет* Никогда не привыкну к ручным пушкам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 190
Hey, where are you—
Эй, куда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 191
Huh? The Abyssal Hunters?
А? Охотники Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 193
Hello, Irene. I see you've brought us more prey.
Здравствуй, Ирен. Вижу, ты привела нам ещё добычи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 195
Did you just call me Irene? Have you... have you regained your memories?
Ты только что назвала меня Ирен? Ты... ты вернула себе воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 197
Not entirely, but I know I'm in a great mood right now.
Не совсем, но я знаю, что сейчас в отличном настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 199
This is not the time.
Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 201
That's the one from the deck. It's fast enough to dodge the captain's lunge.
Это та, с палубы. Она достаточно быстрая, чтобы уклониться от атаки капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 203
I really must tip my hat to you, Irene. For chasing it all the way here without taking a scratch.
Я действительно должен отдать вам должное, Ирена. За то, что гнались за ним сюда, даже не поцарапавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 205
I can't take credit for it. It hardly even attacked. Look, it's still not, even now.
Я не могу приписать это себе. Оно едва ли вообще атаковало. Смотрите, оно всё ещё не делает этого, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 207
I see... I thought it wouldn't be able to resist if we chatted like this and showed it an opening.
Понятно... Я думала, что оно не сможет устоять, если мы так поболтаем и покажем ему брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 209
Your friend just left, you know. It's not too late to go after them.
Твой друг только что ушёл, знаешь. Ещё не поздно за ним погнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 213
Or are you a pacifist too?
Или ты тоже пацифист?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 215
(Kazimierz, a landlocked country where Skadi stayed for a time. A place of sprawling grasslands and forests, the Land of Knights.)
(Казимеж, страна без моря, где Скади какое-то время оставалась. Место с бескрайними степями и лесами, Страна Рыцарей.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 233
(Knights...)
(Рыцари...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 235
Is it a coincidence? Or did something draw him there?
Это совпадение? Или что-то притянуло его туда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 253
This ship, Breogan. What did you intend to leave behind for your homeland? Where have you hidden the answer?
Это корабль, Бреоган. Что ты собирался оставить в наследство своей родине? Где ты спрятал ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 255
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 257
(Sea Terror carcasses? And not only that...)
(Трупы Морских ужасов? И не только это...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 265
(The wounds are clean and precise. They show no signs of resistance. Scents mingle in the air. The air here is stale.)
(Раны чистые и точные. Нет признаков сопротивления. Запахи смешиваются в воздухе. Воздух здесь спёртый.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 267
(What else is there on this ship?)
(Что ещё на этом корабле?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 269
Your belt and pocket watch are undoubtedly human in origin, and even in the Iberian style!
Твой пояс и карманные часы явно человеческого происхождения, и даже в иберийском стиле!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 280
What are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 282
It's stalling for time.
Он тянет время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 286
This will get complicated if the other one gets back to the ocean.
Это станет сложнее, если другой вернётся в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 288
Still not attacking? What a passive dance partner.
Всё ещё не атакует? Какой пассивный партнёр для танца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 292
I'll take the lead, Skadi.
Я возьму инициативу, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 294
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 296
—Guh!
—Гух!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 316
Guh... grrrr... gah...
Гух... гррр... гах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 327
Come on, fight back already. I'm starting to feel like the bad guy.
Давай, сопротивляйся уже. Я начинаю чувствовать себя плохим парнем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 329
...No!
...Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 331
It's not stalling for time!
Я не тяну время!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 333
Who defiles my Iberia? Heathens...
Кто оскверняет мою Иберию? Еретики...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 338
The sound of bells?! What?
Звон колоколов?! Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 344
(Sharp screech)
(Резкий визг)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 346
Bells echo through the empty hall.
Колокола эхом отдаются в пустом зале.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 363
The lights in the hall flash. The Seaborn lands in the direction of the throne while the three are distracted.
Свет в зале мигает. Сиборн приземляется в направлении трона, пока трое отвлечены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 364
Yes, the throne.
Да, трон.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 365
There is a throne on this Iberian ship. A symbol of pride, power, arrogance, and deceit.
На этом иберийском корабле есть трон. Символ гордости, власти, высокомерия и обмана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 366
It's like...
Это как...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 367
Specter trails off, knowing what she was about to say was far too absurd.
Спектер замолкает, зная, что то, что она собиралась сказать, было слишком абсурдно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 368
It wears a crown, and drapes itself in the same colors as the curtains. It kneels by the side of the throne, the two inextricably bonded with one another.
Она носит корону и окутана теми же цветами, что и занавеси. Она стоит на коленях у трона, два существа неразрывно связаны друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 369
It resembles the queens and ministers of old, serving the golden sun of Iberia.
Она похожа на королев и министров древних времен, служа золотому солнцу Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 370
A silhouette emerges from behind the throne.
Из-за трона выходит силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 371
Irene raises her lantern over her head, trying to illuminate the shadowy figure.
Ирен поднимает фонарь над головой, пытаясь осветить тенистую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 372
Why do you set foot on my ship?
Почему ты ступаешь на мой корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 381
*cough* *cough* Pah.
*кашель* *кашель* Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 382
Who would ignore a question from the great Alfonso? Why are you here?
Кто посмеет игнорировать вопрос великого Альфонсо? Почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 384
Why have you broken the silence, and come for MY Iberia, which had lain forgotten for decades?
Почему ты нарушил молчание и пришёл за МОЕЙ Иберией, которая лежала забытой десятилетиями?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 386
I will start with you. Answer me, child of Old Iberia.
Я начну с тебя. Ответь мне, дитя Старой Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 388
Irene could not believe her eyes.
Ирен не могла поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 392
She'd seen the Seaborn's face before. She had devoted much time of her time during her Inquisitor training to the study of history, immersing herself in doctrines and creeds.
Она видела лицо Сиборна раньше. Она потратила много времени во время обучения инквизитором на изучение истории, погружаясь в доктрины и верования.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 393
How dare this Seaborn claim to be Alfonso?
Как он смеет утверждать, что является Альфонсо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 394
How dare it claim to be Iberia's greatest ship captain?
Как он смеет утверждать, что является величайшим капитаном Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 395
—You, you can't possibly be the captain of this ship, monster!
—Ты, ты не можешь быть капитаном этого корабля, чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 397
Alfonso was almost fifty years-old sixty years ago, but you look even younger than the great hero was back then!
Альфонсо было почти пятьдесят шестьдесят лет назад, но ты выглядишь даже моложе, чем великий герой тогда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 399
Irene knows she is shaken, but she cannot show weakness.
Ирен знает, что она потрясена, но не может показать слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 402