Ah, you've returned.
Ах, ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 10
Thank you for your contribution. I know how painful it must be for someone like you to go against your faith.
Спасибо за ваш вклад. Я знаю, насколько болезненно для человека вроде вас — идти против своей веры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 18
But providence lies just ahead. This is by no means a false promise, but true redemption.
Но провидение уже впереди. Это вовсе не ложное обещание, а истинное искупление.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 19
I thank you.
Я благодарю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 20
Lord Carmen is far beyond our comprehension. There's no point trying to deceive him. He will discover the truth before long.
Лорд Кармен далеко превосходит наше понимание. Нет смысла обманывать его. Он скоро обнаружит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 22
You should also thank Thiago. Our lie has condemned him to death at the hands of the Inquisition.
Вам тоже следует поблагодарить Тиаго. Наша ложь обрекла его на смерть от рук Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 23
...I have never seen the Herald of the Sea, but rumor has it, the Herald will not refuse the requests of its kin.
...Я никогда не видела Геральда Моря, но по слухам, Геральд не откажет в просьбах своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 25
Because the choices of kin must surely benefit the entire kind, the thoughts of kin must also be shared by the entire kind. We ought to learn from this, as this is also a part of the Cycle.
Поскольку выборы сородичей несомненно выгодны всему виду, мысли сородичей должны быть разделены всем видом. Мы должны учиться на этом, ведь это тоже часть Цикла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 26
Then we'll let Thiago worry about himself.
Тогда пусть Тиаго сам о себе беспокоится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 28
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 29
Ah, you still have doubts. They are unnecessary.
Ах, у вас всё ещё остались сомнения. Они не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 31
Our prophet, Miss Amaia. Will she really be able to come back?
Наша пророчица, мисс Амаия. Она правда сможет вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 33
She has simply chosen to return to the sea one step ahead of us. She is to locate our path, our Herald, and the trails of the sleeping city.
Она просто выбрала вернуться в море на шаг раньше нас. Она должна найти наш путь, нашего Геральда и следы спящего города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 35
If she returns, it is to help her kin. If she does not, it is because she is making preparations.
Если она вернётся, то для того, чтобы помочь своим сородичам. Если нет — то потому, что готовится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 36
We needn't worry too much about her. Just know that she wishes to avoid the scrutiny of the Inquisition, regardless of where she might be.
Не стоит слишком беспокоиться о ней. Просто знайте, что она хочет избежать внимания Инквизиции, где бы она ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 37
...Then this person, this Iberian. Why did we abduct him?
...Тогда этот человек, этот ибер. Зачем мы его похитили?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 39
His patroness seems to have made some kind of agreement with Carmen. He is an enemy.
Его покровительница, похоже, заключила с Карменом какое-то соглашение. Он — враг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 43
Haha... I really wish you'd choose another way of describing my relationship with the doctor.
Хаха... Я бы очень хотела, чтобы вы выбрали другой способ описывать мои отношения с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 45
You've been investigating us, have you not?
Вы нас расследовали, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 47
I've devoted quite a lot of time explaining our ideals to you, and we would prefer not to hurt you. Have you thought things through?
Я потратила немало времени, объясняя вам наши идеалы, и нам бы не хотелось причинять вам боль. Вы всё обдумали?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 49
I think I've heard everything I need to know about your hypocrisy.
Думаю, я услышала всё, что нужно, о вашем лицемерии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 51
...Hypocrisy? Ah, you still speak of morality, the morality of the human realm.
...Лицемерие? Ах, вы всё ещё говорите о морали, морали человеческого царства.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 53
I couldn't care less what these Sea Terrors or Seaborn really are. All I see are a bunch of outlaws inventing a reason to vent their frustrations with Iberia and the Inquisition.
Меня не волнует, что на самом деле эти Морские ужасы или Морские Сыновья. Я вижу только банду бандитов, придумывающих причину, чтобы выместить свою злость на Иберии и Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 55
While I haven't lived here for a particularly long time, I AM an Iberian.
Хотя я недолго здесь живу, я — ибер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 57
And I've been to a lot of places and seen a lot of different things. People like you who think they're special are actually a dime a dozen.
И я видела много мест и много разных вещей. Люди вроде вас, которые считают себя особенными, на самом деле их полно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 59
If the gods you talk about are real, and, uh, all that nonsense about being the pinnacle of evolution or the bleeding edge of life—
Если боги, о которых вы говорите, реальны, и, э, вся эта чушь про пик эволюции или авангард жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 61
—Then surely those gods must look down on people like you, right?
—То эти боги наверняка смотрят на людей вроде вас свысока, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 63
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 65
...No, he's right. That is why the Herald no longer speaks to us. That is why only Amaia can hear the voice of the ocean, and only she can guide us.
...Нет, он прав. Именно поэтому Геральд больше не говорит с нами. Именно поэтому только Амаия может слышать голос океана, и только она может вести нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 67
(So there really was something off about Amaia. Tch, I should've caught on sooner.)
(Значит, с Амайей и правда что-то было не так. Тц, надо было раньше догадаться.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 69
(That said...)
(Впрочем...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 71
How's it looking?
Как дела?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 79
Whatever those things of yours are, that nethersea brand, they aren't able to get into the center of town at all.
Что бы там ни было у вас, это клеймо Нижнего моря, в центр города оно вообще не проникает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 81
That black monster can do more than fly, it can even belch out terrifying jets of flame. The nethersea brand can't spread faster than it's being burned.
Этот чёрный монстр не только летает — он ещё и изрыгает жуткие струи пламени. Клеймо Нижнего моря не успевает расползаться быстрее, чем его сжигают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 82
If this gets dragged out, then Gran Faro will fall into the Inquisition's hands as soon as the Sea Terrors holding back the Penal Battalion are exterminated.
Если это затянется, Гран Фаро попадёт в руки Инквизиции, как только уничтожат Морских ужасов, сдерживающих Штрафной батальон.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 83
Then we all die.
И тогда мы все погибнем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 84
No, Thiago, no.
Нет, Тиаго, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 86
All these things you speak of... You do not grieve for the kin who willingly give themselves up to hold back our enemies.
Всё, о чём ты говоришь... Ты не скорбишь о сородичах, что добровольно жертвуют собой, чтобы сдерживать наших врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 87
In other words, you are not yet resolved to sacrifice yourself for our entire kind at a moment's notice.
Иными словами, ты ещё не готов в любой миг пожертвовать собой ради всего нашего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 88
Don't talk to me like that. Our interests happen to line up this time. I'm just an old fogey with no interest in becoming an ocean-hugger.
Не разговаривай со мной в таком тоне. Наши интересы на сей раз просто совпали. Я всего лишь старый хрыч, которому неинтересно становиться обнимателем океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 90
...What a lowborn, stubborn creature.
...Какое низкородное, упрямое создание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 92
Same to you, friend.
Взаимно, дружище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 94
And you, lad, didn't I warn you not to meddle in other peoples' affairs?
А ты, парень, разве я не предупреждал тебя не лезть в чужие дела?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 96
Thiago, you—
Тиаго, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 98
You know each other?
Вы знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 100
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 104
No. He's just an outsider who kept hanging around the chapel. As the mayor, I need to have at least some idea of every person in town.
Нет. Он просто чужак, который постоянно ошивался у часовни. Как мэр, я должен хотя бы примерно знать каждого в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 106
You should've stayed out of it.
Тебе следовало держаться в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 108
Right then.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 112
We should act soon, right? Or are we going to wait for the Inquisitor and his monster-wielding accomplice to burn my town to the ground?
Нам нужно действовать скорее, верно? Или будем ждать, пока инквизитор и его сообщник с монстром сожгут мой город дотла?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 114
We will not. You seem awfully attached to this city. Why?
Не будем. Ты, кажется, слишком привязан к этому городу. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 116
Gran Faro is the embodiment of our generation-spanning vision to rebuild our country, heretic. Ask any of the Iberians who've joined you, and you'll understand.
Гран Фаро — воплощение нашей многопоколенческой мечты о восстановлении страны, еретик. Спроси любого иберийца, что присоединился к вам, и поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 118
The Inquisition has taken enough from us, and I intend to pay them back double.
Инквизиция и так слишком много у нас отняла, и я намерен отплатить им вдвойне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 120
I am Skadi, not Ishar'mla.
Я — Скади, а не Ишар'мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 129
You pronounce it differently, but what does it mean?
Ты произносишь это иначе, но что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 131
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 133
Skadi knows, but dares not answer.
Скади знает, но не смеет ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 134
Gladiia told her that she is alright, and she is willing to believe her.
Гладия сказала ей, что ей всё в порядке, и она готова поверить ей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 135
But that is only an escape. She knows what the name means.
Но это лишь побег. Она знает, что значит это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 136
It means a thunderous roar within the abyss. Flesh and bone rubbing against the rock walls until only the Will remains, surging beyond the ocean.
Это значит громовой рёв в бездне. Мясо и кости трутся о стенки скал, пока не останется только Воля, прорывающаяся за пределы океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 137
It means that after that harrowing battle, something was left in her body. 'Something.'
Это значит, что после той ужасной битвы в её теле осталось что-то. «Что-то».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 138
My blood and your blood are identical.
Моя кровь и твоя кровь идентичны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 146
You smell my scent, exactly as we smell your scent.
Вы чувствуете мой запах точно так же, как мы чувствуем ваш запах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 147
You find us, kill us...
Вы находим нас, убиваете нас...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 148
When we do not understand, we kill you too.
Когда мы не понимаем, мы тоже убиваем вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 149
We feed the ocean. Our bodies have provided for the ocean.
Мы питаем океан. Наши тела обеспечили океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 150
Ishar-mla, we possess the same home.
Ишар-мла, у нас один дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 151
Inquisitor! How dare you join forces with them!
Инквизитор! Как вы смеете объединяться с ними!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 160
W-What?
Ч-Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 162
Get off my ship this instant! Otherwise you'll join them in my hunt, as the quarry!
Сейчас же слезьте с моего корабля! Иначе вы присоединитесь ко мне в охоте, как добыча!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 164
Easy there, Mister Captain.
Спокойно, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 166
Now tell me, how did you... come to learn of this name?
Теперь скажи мне, как ты... узнал это имя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 168
I'll tell you exactly how. We ate the flesh of these things and our bodies began to change. I personally executed three of the survivors, until only we remained.
Я расскажу тебе точно. Мы ели мясо этих существ, и наши тела начали меняться. Я лично казнил трёх выживших, пока не остались только мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 170
Now it's my turn to ask you—their blood also flows in your veins. I can smell it. And you must be more special than the others.
Теперь моя очередь спрашивать тебя — их кровь тоже течёт в твоих жилах. Я чувствую это. И ты, должно быть, особенный среди остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 172
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 174
Look at my hand.
Посмотри на мою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 176
Skadi looks down.
Скади смотрит вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 179
One of the captain's arms has taken on the form of a Seaborn, its newly-formed webbing clearly visible, and its tentacle-like extensions ever squirming.
Одна из рук капитана приняла форму Морского, её только что сформировавшаяся перепонка явно видна, а щупальцеобразные отростки всё извиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 180
He seems to be making an effort to restrain it. By the looks of it, whatever is inside that arm is also interfering with his body.
Кажется, он пытается сдержать это. По виду, то, что внутри этой руки, тоже вмешивается в его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 181
It thirsts for my mind. It tells me to liberate you, to talk to you, to listen to your thoughts.
Оно жаждет моего разума. Оно говорит мне освободить тебя, поговорить с тобой, послушать твои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 183
Get off my ship before I kill the lot of you. Only by killing you can I maintain my sanity as a human—begone!
Слезьте с моего корабля, пока я не убил вас всех. Только убив вас, я могу сохранить свой человеческий рассудок — прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 185
—We've paid an immense price just to get here. If you truly still are that Iberian hero, then you should join us!
—Мы заплатили огромную цену, лишь чтобы добраться сюда. Если ты по-прежнему тот иберский герой, то присоединяйся к нам!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 187
...Think carefully, little Inquisitor.
...Подумай хорошенько, маленькая инквизиторша.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 189
I've been in a bitter struggle for my life on this ship for longer than my homeland has been at war. What could you possibly understand?
Я веду жестокую борьбу за жизнь на этом корабле дольше, чем моя родина ведёт войну. Что ты вообще можешь понимать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 191
A single year of confinement can break a person's will. Do you have any idea how many years we've spent here, flirting with the waves?
Один год заточения способен сломить волю человека. Ты хоть представляешь, сколько лет мы провели здесь, заигрывая с волнами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 192
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 194
Seven or eight years ago, I personally executed the last crew member and threw him into the sea. He died as a human. He was the last to.
Семь или восемь лет назад я лично казнил последнего члена экипажа и сбросил его в море. Он умер человеком. Он был последним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 196
We were Iberia's best sailors, warriors, and scientists, stalwart in our faith. The most common way to die aboard this ship... was suicide.
Мы были лучшими моряками, воинами и учёными Иберии, твёрдыми в своей вере. Самой распространённой смертью на этом корабле... было самоубийство.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 198
You can't imagine what I've been through. The left side of my body snatched away even my dreams. I no longer needed sleep. That itself was a form of torture.
Ты не можешь представить, через что я прошёл. Левая сторона моего тела отняла даже сны. Мне больше не нужен был сон. Это само по себе было пыткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 200
And during this prolonged torture, I've had naught to do but hunt those monsters, large and small, and while away the remaining hours polishing my ship.
И во время этой затянувшейся пытки мне оставалось лишь охотиться на этих чудовищ, больших и малых, а оставшиеся часы проводить, начищая свой корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 202
Leave me and my chief mate be, and return to where you came from.
Оставь меня и моего старшего помощника в покое и возвращайся туда, откуда пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 204
I don't belong to you, or to the sea. I belong only to my Iberia. To the Stultifera Navis.
Я не принадлежу ни тебе, ни морю. Я принадлежу лишь своей Иберии. Стультифере Навис.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 206
Gladiia stops walking.
Гладия останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 217
While she contemplates why this place is so clean, she notices a change in the scent.
Пока она размышляет, почему здесь так чисто, она замечает перемену в запахе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 218
Seaborn. Of course there are Seaborn here.
Сиборны. Конечно, здесь есть сиборны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 219
But, what is the cause of this impure odor? And where did this vague premonition she is starting to feel come from?
Но откуда этот нечистый запах? И откуда это смутное предчувствие, которое она начинает ощущать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 220
She can only continue walking, following the path etched in the back of her mind, and attempt to reach the depths of the ship.
Ей остаётся лишь идти дальше, следуя пути, высеченному в её памяти, и попытаться достичь глубин корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 221
Suddenly, she comes to a stop.
Внезапно она останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 222
...Don't you think you're being a bit too obtuse, appearing on this primitive transport vessel that hasn't docked in over sixty years?
...Не находишь, что ты слишком бесцеремонна, появляясь на этом примитивном транспортном судне, которое не швартовалось больше шестидесяти лет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 224
Bishop of the Deep.
Епископ Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 226