События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Pick up the pace!
Ускорься!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 9
This... nethersea brand. What exactly is it?
Это... бренд нетерморей. Что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 13
Палач-культист Редактировать ↗
Though tiny and varying in form, these fluorescent lifeforms are also an extension of our kin.
Хотя они крошечные и различаются по форме, эти светящиеся существа тоже являются продолжением наших родичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 15
Палач-культист Редактировать ↗
The Prophet once said there's a part of the ocean where these glowing creatures fill the entire sea. They are the Whole, and they shape the cradle of life for our kin.
Пророк однажды сказал, что в какой-то части океана эти светящиеся существа заполняют всё море. Они — Целое, и они формируют колыбель жизни для наших родичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 17
Палач-культист Редактировать ↗
The 'nethersea brand' is just fragments of His will from tens of thousands of nautical miles away, washed in like the tide. Even a tiny amount will inevitably consume the land.
'Бренд нетерморей' — это просто осколки Его воли с десятков тысяч морских миль, вынесенные приливом. Даже крошечная доля неизбежно поглотит землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 19
Палач-культист Редактировать ↗
It will turn the land into a new kind of ocean.
Это превратит землю в новый вид океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 21
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 23
So Iberia was the first sacrifice for your plans, and Gran Faro is the next.
Значит, Иберия была первым жертвоприношением для твоих планов, а Гран-Фаро — следующим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 25
Палач-культист Редактировать ↗
Sacrifice? Surely you're using the wrong word?
Жертва? Разве вы не используете неправильное слово?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 29
The Inquisition will take away my town. And this 'beautiful' nethersea brand will do the same.
Инквизиция заберёт мой город. И этот 'красивый' бренд нетерморей сделает то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 33
Either way it's no longer our home. It'll lose its history, its golden years of explosive growth and vitality.
В любом случае это уже не наш дом. Он потеряет свою историю, свои золотые годы взрывного роста и жизненной силы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 35
Палач-культист Редактировать ↗
Thiago, surely you don't mean—
Тиаго, вы же не имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 37
Jordi has been taken away as well. The ones who escaped have probably all been rounded up by the Penal Battalion by now.
Хорди тоже забрали. Те, кто сбежал, наверное, уже всех собрали батальоны наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 39
You're all murderers.
Вы все — убийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 41
— (Screeches excitedly)
— (Восторженно визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 48
Mon3tr?!
Мон3тр?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 50
Палач-культист Редактировать ↗
Why would it show up here?! Impossible! It was just on the west side of town—!
Зачем он здесь?! Невозможно! Он был на западной стороне города—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 53
Палач-культист Редактировать ↗
You lied to us, Thiago!
Вы нас обманули, Тиаго!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 55
Палач-культист Редактировать ↗
And you too?!
И ты тоже?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 59
Спокойный горожанин Редактировать ↗
Before becoming an Inquisition spy, I was just the daughter of an ordinary Gran Faro laborer.
Прежде чем стать шпионом Инквизиции, я была просто дочерью обычного рабочего Гран-Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 64
Спокойный горожанин Редактировать ↗
Don't underestimate our hatred. All the humiliation we've endured was just to take you all down.
Не недооценивайте нашу ненависть. Всё унижение, которое мы вынесли, было лишь для того, чтобы свалить вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 66
Both you lot and the Inquisition are nothing more than enemies trampling over our home.
Вы все и Инквизиция — просто враги, топчущие по нашему дому.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 68
See for yourself what real destruction looks like. See for yourself what we saw back then.
Увидишь сам, какое на самом деле выглядит настоящее разрушение. Увидишь сам, что мы видели тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 70
Thiago! Get down!
Тиаго! Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 73
(Screeches)
(Визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 97
There's nothing left to tinker with. Everything else is out of power...
Ничего больше не осталось для манипуляций. Всё остальное обесточено...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 114
All that remains is to see how long this lighthouse can hold out.
Остаётся только посмотреть, сколько этот маяк сможет продержаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 116
(The nethersea brand has already reached this floor?)
(Бренд Нижнего моря уже достиг этого этажа?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 118
I'll have to keep climbing higher.
Придётся продолжать подниматься выше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 120
High Inquisitor...
Верховный инквизитор...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 121
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
His arms have gone numb.
Его руки онемели.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 129
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The shape of the reef has already changed dramatically. The High Inquisitor spares no effort when annihilating all enemies in his sight.
Форма рифа уже сильно изменилась. Верховный инквизитор не жалеет усилий, уничтожая всех врагов на виду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 130
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
But his enemies are quite literally endless.
Но его враги буквально бесконечны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 131
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
His sword is corroded, and he's expended his roll of explosives.
Его меч заржавел, и он израсходовал весь запас взрывчатки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 132
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Only the flame in his lantern burns even brighter than before.
Только пламя в его фонаре горит ещё ярче прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 133
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Not once does Dario look behind him, to the lighthouse he has defended from the beginning.
Ни разу Дарю не приходится оглядываться на маяк, который он защищал с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 134
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
He looks beyond the sea's horizon.
Он смотрит за горизонт моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 135
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Creatures of the sea, Iberia will not be destroyed by you.
Существа моря, Иберия не будет уничтожена вами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 137
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Humanity will not be destroyed by you.
Человечество не будет уничтожено вами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 139
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
He hacks up the blood stuck in his throat. A metallic scent fills his nostrils.
Он отхаркивает застрявшую в горле кровь. Металлический запах заполняет ноздри.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 140
Морской ужас Редактировать ↗
(Slow slithering sounds)
(Медленные скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 143
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
And I, too, will not be destroyed by you. That would take more than death.
И я тоже не буду уничтожен вами. Для этого потребуется больше, чем смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 145
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Be patient and wait here, Garcia.
Будь терпелив и жди здесь, Гарсия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 159
Старший помощник Редактировать ↗
(Squats beside the captain obediently)
(Почтительно приседает рядом с капитаном)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 161
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
It's always boring, waiting for our quarry to take the bait.
Всегда скучно ждать, когда наша добыча клюнет на наживку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 163
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Still remember the second time we went to hunt these monsters? We still had over a hundred survivors back then.
Вспоминаешь, как второй раз охотились на этих монстров? Тогда у нас ещё было больше сотни выживших.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 165
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
When we first set sail, the air was filled with cheering and salutes from the cannons. Those sounds still echo in our ears to this day. We bid farewell to the grand shore, carrying the legends of Ægir as we sprinted towards the depths.
Когда мы впервые отплыли, воздух был наполнен криками и салютами из пушек. Эти звуки до сих пор эхом отдаются в наших ушах. Мы прощаемся с величественным берегом, неся легенды Эгира, пока спринтуем к глубинам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 167
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
After a few days at sea—yes, only a few days—calamity struck.
Через несколько дней в море — да, всего несколько дней — случилась катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 169
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Graaah... Why did these stupid goddamn cells rob you of your language?
Грааах... Почему эти дурацкие, блядь, клетки лишили вас языка?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 171
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
How I wish to chat with you again, rather than those stupid, rancid idiots who took over sixty years to get here!
Как я хотел бы снова поболтать с вами, а не с этими дурацкими, вонючими идиотами, которые добрались сюда за больше шестидесяти лет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 173
Старший помощник Редактировать ↗
(Rubs Alfonso's hand in sorrow)
(Рубит руку Альфонсо в скорби)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 175
Good day, Mister Captain.
Добрый день, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 181
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Oh, we just happened to be short some bait. Fancy a dip? Considering you're an Ægir, after all.
О, нам просто не хватило приманки. Хотите нырнуть? Учитывая, что вы Эгир, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 183
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
What? Already forgotten what I said?
Что? Уже забыли, что я сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 187
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Either you leave, or I toss you overboard.
Или ты уходишь, или я вышвырну тебя за борт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 189
It's a miracle you survived. I never thought any Iberians would've made it after all this time.
Чудо, что вы выжили. Я никогда не думал, что иберийцы выживут после такого времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 191
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
That's got nothing to do with you, or with Iberia. After sixty years, the only thing I belong to is this ship.
Это не имеет отношения ни к вам, ни к Иберии. После шестидесяти лет я принадлежу только этому кораблю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 193
Let me give it a try, Skadi.
Позвольте мне попробовать, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 197
How goes the hunt?
Как охота?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 199
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Maybe my extremely cordial attitude has stoked a number of misunderstandings. But I can tell that the blood of monsters flows in your veins, just like me.
Может, моя крайне любезная манера общения вызвала несколько недоразумений. Но я могу сказать, что в ваших венах течет кровь монстров, как и у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 201
We're... the same?
Мы... одни и те же?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 203
You, us, and your chief mate too?
Вы, мы и ваш первый помощник тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 205
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...Who gave you permission to talk about Garcia? Who gave you permission to LOOK at my Garcia, you filthy Ægir mongrels?
...Кто дал вам разрешение говорить о Гарсии? Кто дал вам разрешение СМОТРЕТЬ на мою Гарсию, вы грязные эгирские выродки?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 207
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
I never told you what Garcia used to be. You don't know if they were a man or a woman, tall or short, fat or skinny, Perro or devil.
Я никогда не рассказывал вам, кем была Гарсия. Вы не знаете, мужчиной или женщиной, высоким или низким, толстым или худым, собакой или дьяволом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 211
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
But know that Garcia is my chief mate and my lover, and I will never reveal their former self to outsiders.
Но знайте, что Гарсия — мой первый помощник и моя любовница, и я никогда не раскрою их прежнее 'я' для посторонних.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 213
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
We don't need your pity, or a comparison to whatever image of us you might have from the past. Neither of us need any of that.
Нам не нужна ваша жалость, или сравнение с каким-либо образом нас из прошлого. Нам обоим это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 215
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
What a joke. Hunters whose blood is mixed with that of their prey. Not even the ocean's waves can wash away your filth, yet you dare bare your fangs in front of us?
Какой смех. Охотники, чья кровь смешана с кровью их жертвы. Даже волны океана не могут смыть вашу грязь, а вы осмеливаетесь обнажить клыки перед нами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 217
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Skadi's brows furrow into a frown. She rarely cares about what others have to say, especially land-dwellers. But the words coming from the exception in front of her make her feel uncomfortable.
Брови Скади сдвинулись в хмуром выражении. Она редко прислушивается к тому, что говорят другие, особенно сухопутные. Но слова, доносящиеся от исключения перед ней, заставляют её чувствовать себя некомфортно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 220
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The chief mate shoots a sharp glance at Skadi. It is a warning.
Первый помощник бросает острый взгляд на Скади. Это предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 221
But, we need your help.
Но нам нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 223
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...What do you call these monsters again? Sea-something?
...Что вы опять называете этих монстров? Мор-что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 225
Oh, 'Seaborn.'
О, «Морские».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 227
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Okay, so why should we help you Seaborn? Do you know how many good lads lost their lives to the sea after the calamity?
Ладно, так почему мы должны помогать вам, Морским? Ты знаешь, сколько хороших парней потеряли жизнь в море после катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 229
You float around on these waters and refuse to return to port, yet still insist that you're an enemy of the sea?
Вы плаваете по этим водам и отказываетесь возвращаться в порт, но всё равно настаиваете, что являетесь врагами моря?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 231
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Yup. That's my life.
Ага. Это моя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 233
We are... Abyssal Hunters. We come from Ægir, and while we can only guess how exactly you survived, we have nothing but respect for you.
Мы… Бездонные Охотники. Мы пришли из Эгира, и хотя мы можем только гадать, как именно вы выжили, мы испытываем к вам лишь уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 235
We also hope you'll understand that everything we do is to fight against those enemies.
Мы также надеемся, что вы поймёте: всё, что мы делаем, — это бороться с этими врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 237
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
And I should care about what Ægir does, why?
И мне должно быть дело до того, что делает Эгир, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 239
Er, no, you misunderstand.
Эм, нет, вы не так поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 241
Skadi shoots a glance at Specter beside her. When she'd said 'let me give it a try,' Skadi thought she meant that she'd be better at negotiating.
Скади бросает взгляд на Спектера рядом с ней. Когда она сказала «дай мне попробовать», Скади думала, что она лучше в переговорах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 244
But drawing her weapon should absolutely not be a part of 'negotiations.'
Но вытаскивать оружие ни в коем случае не входит в «переговоры».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 245
Let me rephrase that. It's our job to slaughter them. And I happen to find that process rather enjoyable.
Позвольте перефразировать. Это наша работа — убивать их. И я нахожу этот процесс довольно приятным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 247
Since you're only hunting for food, I can leave you some of the meat when I'm done. After all, I've never liked dealing with that nauseating stuff.
Поскольку вы охотитесь только за едой, я могу оставить вам немного мяса, когда закончу. В конце концов, мне никогда не нравилось иметь дело с этой тошнотворной дрянью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 248
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
You... think pretty highly of yourselves, eh? Compared to the Victorians, or Leithanians? I've seen the way you kill Seaborn. You aren't worth a damn thing.
Вы… очень высокого мнения о себе, да? По сравнению с викторианцами или лейтанианцами? Я видел, как вы убиваете Морских. Вам не стоит и ломаного гроша.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 252
Oh, don't get us wrong, dealing with these low-level creatures we call Sea Terrors doesn't even count as combat for the 2nd Company. Gladiia isn't exactly the stingy type either.
О, не поймите нас неправильно: с этими низкоуровневыми существами, которых мы называем Морскими Ужасами, даже не считается как боевой бой для Второй роты. Гладия тоже не из тех, кто экономит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 254
I'm stronger than you. That's just an indisputable fact.
Я сильнее тебя. Это просто бесспорный факт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 256
Старший помощник Редактировать ↗
Hraagh...!
Граааах!…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 261
My, let's not get ahead of ourselves, Mister Chief Mate. Or, Miss? Anyway, it's not your turn yet.
Ой, не торопитесь, мистер старпом. Или мисс? В любом случае, это ещё не ваша очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 263
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
...Lay a finger on Garcia, and you're dead.
...Тронь Гарсию, и ты труп.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 265
Oh really?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 267
Since our captain's mission is to retrieve this ship and return to Ægir, we don't have the luxury of sitting around trying to convince you.
Поскольку миссия нашего капитана — забрать этот корабль и вернуться в Эгир, у нас нет роскоши сидеть и уговаривать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 269
This way's always been the more straightforward means of communication—the Hunters' way.
Такой способ всегда был более прямым средством общения — охотничьим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 271
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Hah, you've got a death wish!
Ха, у тебя желание смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 273
Морерождённый Редактировать ↗
Kin, I've come for you.
Родич, я пришла за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 287
Морерождённый Редактировать ↗
To hunt and consume, is an important matter.
Охотиться и потреблять — важное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 289
Морерождённый Редактировать ↗
You, are not all kin. But I know, you can still return to our kind.
Ты не из наших. Но я знаю, ты можешь вернуться к нашему виду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st09.txtстрока 291