You wasted your chance.
Ты потратил свой шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 14
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 16
If I were you, when I caught that talking Seaborn in Sal Viento, I would've forced it to spill everything it knew about Ægir.
Если бы я был на твоём месте, когда поймал того говорящего Сиборна в Саль-Вьенто, я бы заставил его выдать всё, что он знал об Эгире.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 18
You've been walking the land for years. You've never heard Ægir's messages. But the ocean is different. The ocean has never been disconnected.
Ты годами ходишь по суше. Ты никогда не слышал сообщений Эгира. Но океан другой. Океан никогда не был оторванным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 20
Yet you simply allowed it to die without creating any value. An unproductive decision, Gladiia.
Ты просто позволил ему умереть, не создав никакой ценности. Бесполезное решение, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 22
I don't need to hear messages from trash. The only answers our prey can provide are the grunts of lowly beasts.
Мне не нужны сообщения от мусора. Единственные ответы, которые может дать наша добыча, — это рычание низших зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 24
Seems you've found some assistants on land. And put quite a bit of trust in them.
Похоже, ты нашёл на суше помощников. И довольно сильно им доверяешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 26
(Howls) The cosmos... cemetery...
(Вой) Космос… кладбище…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 61
You're showing mercy. Why does he still stand?
Ты проявляешь милосердие. Почему он всё ещё стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 63
...I'm not.
…Я не.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 65
He's just a little sturdier than anticipated.
Он чуть крепче, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 67
The knight does not fight back. He suddenly freezes in place and throws his head back. He staggers, spins around, and looks up.
Рыцарь не сопротивляется. Он внезапно замирает на месте, запрокидывает голову. Он пошатывается, разворачивается и смотрит вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 70
Gladiia had planned to seize this moment to put an end to the chase, but right as she is about to, she has a faint premonition.
Гладия собиралась воспользоваться этим моментом, чтобы закончить погоню, но в самый последний момент у неё мелькнуло слабое предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 71
The Seaborn's scent. It's changed.
Запах Сирен. Он изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 73
You're already sensitive enough to notice such changes then?
Ты уже достаточно чувствительна, чтобы заметить такие изменения?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 75
That's right, Gladiia.
Верно, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 79
No matter how much you try to console yourself or others, this is a problem we'll have to deal with, sooner or later, ourselves.
Не важно, сколько ты пытаешься утешить себя или других, рано или поздно нам придётся решать эту проблему самим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 81
Garcia!
Гарсия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 90
(Sobbing howl)
(Хриплый всхлип)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 92
Good... Good... You hurt it real bad! We'll track it down in no time by following these blood trails.
Хорошо... Хорошо... Ты сильно его ранил! Мы быстро найдём его по кровавым следам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 94
Wait, what are these burn marks? What did it do to my ship?!
Подожди, что это за ожоги? Что он сделал с моим кораблём?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 96
The monster can't have left these marks behind.
Это не мог оставить такие следы монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 98
That's right. It must be the masterwork of our lovely little Iberian bird. Aw, they grow up so fast.
Верно. Это, должно быть, шедевр нашей милой иберийской птички. Ох, они растут так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 100
So who's scarier? The Seaborn or her people?
Так кто страшнее? Сирены или её люди?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 102
...You mean the Iberian from before? Her? Impossible. Any of this ship's battle-hardened sailors would've been stronger than her. How could SHE do this?
...Ты имеешь в виду иберийку из прошлого? Её? Невозможно. Любой из моряков этого корабля, закалённый в боях, был бы сильнее её. Как она могла это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 104
(Nibbles on the captain's sleeves)
(Грызёт рукава капитана)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 106
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 108
No matter. Regardless of what that Iberian did, we have to hurry.
Не важно. Что бы ни сделала эта иберийка, нам нужно спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 110
Time to put an end to this months-long hunt.
Пора закончить эту месячную охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 112
You seem to be in a pretty good mood, Mister Captain.
Вы, капитан, в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 114
Good mood? Hah!
Хорошее настроение? Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 116
Who wouldn't be happy to bring an end to such a long hunt?
Кто не был бы рад закончить такую долгую охоту?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 118
You keep chasing. I'll go a different way. It won't cut through these walls, it'll try to get closer to the sea.
Ты продолжай преследовать. Я пойду другим путём. Он не прорвётся через эти стены, он постарается подойти ближе к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 120
Garcia... Your wounds aren't life-threatening. Just hang in there, and we'll be right back!
Гарсия... Твои раны не смертельны. Держись, мы скоро вернёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 122
The injured chief mate still needs more time to recover. It looks at its captain's face in silence.
Раненый боцман всё ещё нуждается во времени на восстановление. Он молча смотрит в лицо капитану.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 125
Joy. A hard-to-disguise excitement. A vigor it has not felt in a long time.
Радость. С трудом скрываемое возбуждение. Энергия, которой он давно не чувствовал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 126
It takes a peaceful nap, focusing its energy on rejuvenating its injured parts. All to help its lover continue the hunt.
Он делает мирный перерыв на сон, сосредоточив энергию на восстановлении повреждённых частей. Всё это, чтобы помочь своему любовнику продолжить охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 127
A brief, light dream. Short, trance-like, and extremely rare since its body underwent such profound changes.
Короткий, лёгкий сон. Короткий, трансовый и крайне редкий, поскольку его тело претерпело такие глубокие изменения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 132
In its dream, it stands upon Iberia's shores. The sky booms with fireworks and hums with the din of whistles. A high-spirited Alfonso stands at its side, asking it a question.
Во сне оно стоит на берегах Иберии. Небо гремит фейерверками и гудит от свистков. Высокодушный Альфонсо стоит рядом, задавая ему вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 133
Garcia.
Гарсия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 134
See those kids along the shore? We all like children.
Видишь этих детей вдоль берега? Мы все любим детей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 135
Children are the future of Iberia. Our glory, our feats, and our skills all die with us.
Дети — будущее Иберии. Наша слава, наши подвиги и навыки умирают с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 136
But children. New lives. Ones that all of Iberia will come together to nurture. And they'll inherit it all.
Но дети. Новые жизни. Те, за кого все Иберии объединятся, чтобы воспитать. И они унаследуют всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 137
Garcia.
Гарсия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 138
Who do you think he should take after?
Кому, по-твоему, он должен подражать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 139
(How can it still move so fast with those injuries? I can't keep up!)
(Как оно всё ещё может двигаться так быстро с этими ранениями? Я не успеваю!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 148
(And... holding back from firing my handcannon is...)
(И... сдерживаться от выстрела из моей кандальной пушки...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 150
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 152
The nethersea brand has spread to the ship? But how?! It wasn't this bad a little while ago!
Метка Нижнего моря распространилась на корабль? Но как?! Недавно это было не так плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 160
The fluorescing nethersea brand has devoured the golden Iberian hall.
Сияющий бренд Нижнего моря пожрал золотой иберийский зал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 162
The intricate dome reflects a ghastly blue light. And amidst the glow stands a lone, out-of-place woman.
Сложный купол отражает зловещий голубой свет. И посреди этого сияния стоит одинокая, неуместная женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 163
Her two hands are crossed in front of her as she silently and carefully sizes up the throne in front of her. The nethersea brand spreads from beneath her feet, sapping the very color from the golden floor.
Её две руки скрещены перед собой, она молча и внимательно рассматривает трон перед собой. Бренд Нижнего моря распространяется из-под её ног, высасывая цвет из золотого пола.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 164
She turns her head. Her eyes hold nothing but compassion and expectation.
Она поворачивает голову. В её глазах — только сострадание и ожидание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 165
...Good evening, Irene.
...Добрый вечер, Ирена.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 170
(A Church of the Deep cultist!)
(Культист Церкви Глубин!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 173
Did I miss...?! No, there's no way!
Я пропустила?..! Нет, это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 184
Originium Arts?!
Искусства ориджиниума?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 186
That's right, Irene. If Dario could see you now, I'm sure he'd be so proud.
Верно, Ирена. Если бы Даррио мог увидеть тебя сейчас, я уверена, он был бы так горд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 188
—How do you know our names? Who are you?!
—Откуда ты знаешь наши имена? Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 190
I am a translator.
Я переводчица.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 192
You think a lie like that will do you any good?
Ты думаешь, ложь вроде этой поможет тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 194
I never lie, Irene. I've translated a great many works. Perhaps one of novels full of Gaulish critical realism on your shelves contains my touch? Have you ever even noted the name of the translator?
Я никогда не лгу, Ирена. Я перевела множество произведений. Возможно, одно из романов с галльским критическим реализмом на твоих полках содержит мой след? Ты хоть раз отметила имя переводчика?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 196
Look at your feet! You're the one who brought the nethersea brand?!
Посмотри на свои ноги! Ты та, кто принес бренд Нетерси?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 198
That's a somewhat biased statement. I did not bring the brand. Rather, I established a bond with the fluorescent sea.
Это несколько предвзятое заявление. Я не приносила бренд. Я скорее установила связь с флуоресцентным морем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 200
Truly, it is an honor to be a part of it.
Поистине, честью для меня является быть частью этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 202
How did you get to this ship?
Как ты добралась до этого корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 204
That doesn't matter, Irene.
Это не имеет значения, Ирена.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 206
Nor does it matter whether you can defeat the Seaborn, whether I die here, or whether this ship will be key to reconnecting with Ægir. None of that matters.
Не имеет значения, сможешь ли ты победить Соборных, умру ли я здесь или станет ли этот корабль ключом к воссоединению с Эгиром. Ничто из этого не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 208
And yes... The sacrifices of Dario and the Penal Battalion, Gran Faro's collapse, the Eye of Iberia. The long, long time that has passed...
И да... Жертвы Дарио и Пенального батальона, крах Гран-Фаро, Глаз Иберии. Долгий-долгий путь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 210
In the vast process of evolutionary transformation, all of these are but drops of water in the sea of life.
В огромном процессе эволюционной трансформации все это — лишь капли в море жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 212
My respect comes from the fact that we are all but a part of the Cycle. Compared to the whole, we are all insignificant.
Моё уважение проистекает из того, что мы все лишь часть Цикла. По сравнению с целым мы все незначительны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 214
—Wait. You mentioned the High Inquisitor. What happened to him...?
—Подожди. Ты упомянула Верховного инквизитора. Что с ним?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 216
Alas, poor Irene. Look, I know the feeling of having questions and needing answers, but is this really the time? When your enemy stands right before you?
Увы, бедная Ирена. Посмотри, я знаю, каково это — иметь вопросы и нуждаться в ответах, но сейчас ли это время? Когда твой враг стоит прямо перед тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 218
What happened to him?!
Что с ним?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 220
His sacrifice was in vain, Irene.
Его жертва была напрасна, Ирена.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 222
The sea breeze brought me news of his death. You have my condolences.
Морской ветер донёс до меня весть о его смерти. Прими мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 224
Impossible... It can't be...
Невозможно... Это не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 226
Nothing is impossible, Irene.
Ничто невозможно, Ирена.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 228
When the oracle descended, all the futures of this land were set in stone.
Когда оракул сошёл, все будущие этого края были запечатаны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 230
We are bugs crawling along the ground. We ought to follow the ordained path. What's wrong with choosing a life without barriers, without separation, without country and without form?
Мы — жуки, ползающие по земле. Нам следует следовать предначертанному пути. Что плохого в выборе жизни без барьеров, без разделения, без страны и без формы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 232
If you choose to cease resisting, all the better. If not—
Если ты выберешь прекратить сопротивление, тем лучше. Если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 236
—If none of this really matters, Amaia, then why are you buying time for our wounded little prey?
—Если ничто из этого на самом деле не имеет значения, Амаия, то зачем ты покупаешь время для наших раненых маленьких жертв?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 255
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 257
You've woken up, Laurentina.
Ты проснулась, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 259
Not completely, but I can at least remember your name. Hope I'm not coming across as rude.
Не полностью, но я хотя бы помню твоё имя. Надеюсь, я не показываю грубость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 261
Irene!
Ирена!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 264
What did you do to her?
Что ты с ней сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 268
Nothing. We were only making small talk.
Ничего. Мы просто болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 270
Skadi, continue the chase.
Скади, продолжай погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 272
Wasn't it your prey?
Разве это не твоя добыча?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 274
And who was it that let me run into such a nostalgic figure?
И кто позволил мне наткнуться на такую ностальгическую фигуру?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 276
...Alright, be careful.
...Хорошо, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 278
Irene?
Ирен?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 280
...You're lying.
...Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 282
The breath of the sea does not lie.
Дыхание моря не врёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 284
No, like I said, that's impossible.
Нет, как я сказала, это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 286
The High Inquisitor's death must have had a purpose. The Inquisition never makes sacrifices in vain.
Смерть Верховного инквизитора, должно быть, имела смысл. Инквизиция никогда не приносит жертв напрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 288
If you don't believe that, cultist, then... I'll just have to become that purpose.
Если ты не веришь в это, культистка, то... Я стану этим смыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 290
So be it. What a resilient child you are.
Пусть будет так. Какая стойкая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 294
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 305