События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
纯剧情2
纯剧情2
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 1
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Hey, come check this out. We got ourselves a new lackey! You, stop lazing around. Go!
Эй, идите сюда, гляньте-ка. У нас новый мальчик на побегушках! Ты, хватит прохлаждаться. Пошёл!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 9
I'm the new craftsman apprentice. My name's El—
Я новый подмастерье. Меня зовут Эл...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 13
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Alright, enough talk. Get moving!
Ладно, хватит болтать. Шевелись!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 16
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Hey, you lot! Use him however you want. He's apparently one of those bookworm types from Columbia, even younger than your kids!
Эй, вы! Делайте с ним что хотите. Говорят, он из этих книжных червей из Колумбии, да ещё и моложе ваших детей!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 17
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Just treat him like those slaves that got sold to us. As long as it doesn't kill him, that is. It's not like he's got a guardian angel watching his back.
Обращайтесь с ним как с теми рабами, что нам продали. Только не до смерти. Не то чтобы у него за спиной стоял ангел-хранитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 18
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
We'll work you to bone, kid.
Из тебя все жилы вытянем, пацан.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 19
Isin, look!
Исин, смотри!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 28
Старый Исин Редактировать ↗
Oh... What a surprise. Did you weld this together with the steel you stole? What a magnificent piece.
Ох... Вот уж неожиданность. Ты собрал это из той стали, что стащил? Какая великолепная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 30
You're exaggerating. It doesn't matter how pretty it is; it's just consumables.
Преувеличиваешь. Неважно, как красиво это выглядит, — всё равно просто расходник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 32
Старый Исин Редактировать ↗
But you must rest. Your broken arm has only just healed...
Но тебе нужен отдых. Твоя сломанная рука только-только зажила...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 34
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 36
Do you know where we can get some refined Originium?
Ты не знаешь, где можно достать очищенный ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 37
Старый Исин Редактировать ↗
There is nothing that gold cannot buy in the Reefsteep Black Market.
На чёрном рынке Рифстипа нет ничего, чего нельзя было бы купить за золото.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 39
Let's see how this turns out, then...
Что ж... посмотрим, что из этого выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 41
The black scorpion is dead...
Чёрный скорпион мёртв...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 48
We've done well, haven't we?
Мы ведь неплохо справились, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 49
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin heard from the fence today... The 'Sand Soldier' is the next ruler of Reefsteep.
Сегодня старый Исин услышал из надёжного источника... «Песчаный солдат» станет следующим правителем Рифстипа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 51
Старый Исин Редактировать ↗
Do you think you are? Elliot?
Ты и правда так думаешь, Эллиот?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 52
And do you wish me to be, Isin?
А ты хочешь, чтобы это был я, Исин?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 54
I'm not one to forget the kindness others have shown me. If it wasn't for you, I would not have survived these past two decades.
Я не из тех, кто забывает добро, которое ему сделали. Если бы не ты, я бы не пережил эти два десятка лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 56
Старый Исин Редактировать ↗
Now you need Old Isin no more...
Значит, старый Исин тебе больше не нужен...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 58
No... Hardly. We have a special relationship, after all.
Нет... вовсе нет. В конце концов, нас связывают особые отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 60
But if you wanted to complain, perhaps you should complain to that lady who cloaked herself in all those mysteries.
Но если тебе и жаловаться, то, пожалуй, той леди, что укрылась завесой тайн.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 61
Старый Исин Редактировать ↗
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 63
You still remember her name. You've gotten less and less clear-headed over the years. I thought you'd have forgotten that, among many other things.
Ты всё ещё помнишь её имя. С годами твой разум всё больше мутится. Я думал, ты давно забыл и это, и многое другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 65
Старый Исин Редактировать ↗
Have you looked for her?
Ты её искал?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 67
Yes, I have, but my attempts have been futile. Not even my most elite intelligence agents could find any information about her in Columbia. Besides, the PMC disbanded not long after that.
Да, искал, но всё было тщетно. Даже мои лучшие агенты разведки не смогли найти в Колумбии ни единого следа о ней. К тому же вскоре после того ЧВК распустили.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 69
The laboratory was taken over by the military, and all of their data were destroyed. I could not find even a single participant... Columbia hid them well.
Лабораторию забрали военные, а все их данные были уничтожены. Я не смог найти ни одного участника... Колумбия хорошо их спрятала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 70
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
The Ibuti Lord Ameer will pass through Redhorn next week. Hoh, fate can be a fickle mistress sometimes.
На следующей неделе через Редхорн будет проезжать амир Ибути. Хо... порой судьба бывает на редкость капризной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 78
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
This is an excellent opportunity—Old Isin, are you asleep?
Это прекрасная возможность... Старый Исин, ты уснул?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 79
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin had a dream...
Старому Исину приснился сон...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 82
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
Another one of your dreams?
Опять один из твоих снов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 84
Старый Исин Редактировать ↗
It was still the same dream as always... The Kheshig's footsteps went across the tundra and grasslands, at last reaching the land of golden sands.
Это был всё тот же сон, что и всегда... шаги кешигов прошли через тундру и степи и наконец достигли земли золотых песков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 86
Старый Исин Редактировать ↗
But, this time, the dream was a little different...
Но на этот раз сон был немного другим...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 87
Старый Исин Редактировать ↗
It was a scenery that the padishah never recounted to Old Isin... There was someone there... She looked like... like Kal'tsit... in another form.
То был пейзаж, о котором падишах никогда не рассказывал старому Исину... Там кто-то был... Она была похожа... на Кальцит... только в ином облике.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 88
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 90
Старый Исин Редактировать ↗
She was there.
Она была там.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 92
Старый Исин Редактировать ↗
When the Kheshigs' conquest shattered that bygone era all those thousands of years ago... she was there...
Когда завоевание кешигов сокрушило ту давно ушедшую эпоху, тысячи лет назад... она была там...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 93
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
Dreams can't explain much, and there are no Arts that allow us to glimpse into our fate across time. You said so yourself.
Сны мало что объясняют, и не существует таких Искусств, что позволили бы нам заглянуть в свою судьбу сквозь время. Ты сам это говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 95
Старый Исин Редактировать ↗
Yes... This is merely a dream that Old Isin had... a meaningless dream... Lady Kal'tsit could not have had anything to do with them... but it does make Old Isin wonder if there is meaning to this dream.
Да... Это всего лишь сон, который видел старый Исин... бессмысленный сон... Леди Кальцит не могла иметь к нему никакого отношения... но старый Исин всё равно задаётся вопросом — а есть ли в этом сне смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 97
Старый Исин Редактировать ↗
At the very end, Old Isin saw the padishah.
В самом конце старый Исин увидел падишаха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 98
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
Oh? And what did your master tell you this time, old faithful?
О? И что же на этот раз велел тебе твой хозяин, старый верный пёс?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 100
Старый Исин Редактировать ↗
In my dream... he told Old Isin... where Sargon is...
Во сне... он сказал Старому Исину... где находится Саргон...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 103
Старый Исин Редактировать ↗
You are planning to ambush the lord ameer's squadron.
Вы собираетесь устроить засаду на отряд лорда-амира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 105
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 107
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
So you mean to tell me that you, a former faithful aide to a Sargon noble, will stop me from disrespecting a lord ameer so?
То есть ты хочешь сказать, что ты, бывший верный слуга саргонского вельможи, собираешься помешать мне так непочтительно обойтись с лордом-амиром?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 109
Старый Исин Редактировать ↗
—Disrespect?
—Непочтительно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 111
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 113
Старый Исин Редактировать ↗
They are rotten and incompetent. They only know to bootlessly harm their kin and drag innocent Sargonians into war...
Они прогнили насквозь и ни на что не годны. Только и умеют, что без толку губить своих же и втягивать ни в чём не повинных саргонцев в войну...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 115
Старый Исин Редактировать ↗
They stand on Reefsteep's land, doing their dirty work. Why would Old Isin feel respect for men like them?
Они стоят на земле Рифстипа и творят свои грязные дела. С чего бы Старому Исину уважать таких людей?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 116
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin wants them to pay the price. Old Isin wants the glory of Sargon's past be restored, and not by these good-for-nothing clowns!
Старый Исин хочет, чтобы они заплатили. Старый Исин хочет, чтобы была возвращена слава былого Саргона, и уж точно не руками этих никчёмных шутов!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 118
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin... Right... Old Isin must seek the city of golden sands!
Старый Исин... Да... Старый Исин должен отыскать город золотых песков!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 119
'Песчаный солдат' Редактировать ↗
I don't see you get this excited often. Please, calm down—
Нечасто вижу тебя таким взбудораженным. Прошу, успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 121
Старый Исин Редактировать ↗
It's time...
Пора...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 123
Старый Исин Редактировать ↗
Go, my child. Light a fire, and complete your revenge.
Ступай, дитя моё. Разожги пламя и свершишь свою месть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 124
Старый Исин Редактировать ↗
Until the time comes when the winds finally calm and the eternal city rises from the sandstorm... Old Isin will wait... and Old Isin will reach that place...
Пока не настанет день, когда ветра наконец утихнут и вечный город восстанет из песчаной бури... Старый Исин будет ждать... и Старый Исин доберётся туда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 125
This is the place...
Это здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 134
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 139
Be sure to knock first.
Только сначала постучись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 141
Don't get any funny ideas. The elite operators here ain't no pushovers.
И без глупостей. Элитные оперативники здесь — не из тех, кого легко взять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 142
Now go.
А теперь иди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 144
Looks like that gold coin made it to you.
Похоже, та золотая монета всё-таки дошла до тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 163
How is Old Isin?
Как там Старый Исин?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 164
He's lost to the golden sands... It happened one moonlit night three years ago.
Он затерялся в золотых песках... Это случилось три года назад, в одну лунную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 166
Time. Time can put to rest even a Savra like him. I almost thought him to be one of the ancient, elder beings in folk tales and conspiracy theories.
Время. Даже такого Савру, как он, время способно упокоить. Я уже почти начал думать, что он — одно из тех древних старших существ из народных сказаний и конспирологических баек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 167
Time has warped me so much, transforming me into a man my past self would have hated.
Время и меня исказило до неузнаваемости, превратив в человека, которого мой прежний я возненавидел бы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 168
And you, Kal'tsit?
А ты, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 169
It looks like... nothing about you has changed.
Похоже... в тебе не изменилось ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 170
Are you still the 'Sand Soldier?'
Ты всё ещё «Песчаный воин»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 172
I already said this when I came onboard. That is all in the past. I have a new name now.
Я уже говорил это, когда поднялся на борт. Всё это осталось в прошлом. Теперь у меня новое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 174
You can fool yourself... but you can't fool me.
Себя ты, может, и обманешь... но не меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 176
Perhaps. You've always thought everything you said was absolute, and unfortunately for me, you were quite often right.
Возможно. Ты всегда говорила так, будто твои слова — истина в последней инстанции, и, к моему сожалению, слишком часто оказывалась права.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 178
You have always had a good memory, Elliot.
У тебя всегда была хорошая память, Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 180
Don't call me by that name... Don't we have these codenames exactly for this purpose, to shroud our secrets?
Не называй меня этим именем... Разве не для того нам и нужны кодовые имена — чтобы скрывать наши тайны?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 182
Dr. Kal'tsit—Oh, my apologies. Do you have a visitor?
доктор Кальцит... Ох, прошу прощения. У вас посетитель?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 187
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 189
Please, as you were.
Прошу, продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 191
A Messenger from the field office in Victoria sent us a package. It's pretty strange, too. It's not addressed to Rhodes Island, but you personally. Logistics has already scanned the package. There's an information storage device inside.
Посыльный из полевого офиса в Виктории доставил нам посылку. И довольно странную. Она адресована не Родос-Айленду, а лично вам. Логистический отдел уже просканировал её. Внутри устройство хранения данных.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 196
The sender's name is... Heidi Thomson. Do you know her?
Имя отправителя... Хайди Томсон. Вы её знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 197
This is just some intel I needed. Leave it there.
Это просто сведения, которые мне были нужны. Оставь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 199
Okay... that is all.
Хорошо... это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 201
A new conspiracy, I presume?
Полагаю, очередной заговор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 210
Watch your mouth. You may not officially be an operator here yet, but you signed a contract.
Следи за языком. Официально ты, возможно, ещё не оператор, но контракт уже подписал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 212
Exactly what I expected our 'Operations Adviser' to say.
Именно это я и ожидал услышать от нашего «советника по операциям».
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 214
Kal'tsit, you pointed Old Isin to a new direction, and for that he was forever grateful up until the moment he set out on his journey again.
Кальцит, ты указала старику Исину новый путь, и за это он был благодарен тебе до самого мига, когда вновь отправился в дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 215
I cannot begin to imagine the glory you two shared, but now that my business in Sargon has been taken care of, there is nothing that binds me to this world anymore...
Не берусь даже вообразить, какое величие вы двое разделили, но теперь, когда мои дела в Саргоне завершены, меня больше ничто не держит в этом мире...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 216
I suppose you will point me in a new direction as well?
Полагаю, и мне ты тоже укажешь новый путь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 217
Before that... Let me introduce you to someone.
Но сначала... я хочу кое с кем тебя познакомить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 219
Here I thought you would keep me close to you. Did you get me a partner?
А я уж было подумал, что ты будешь держать меня при себе. Подобрала мне напарника?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 221
Your commanding officer.
Твоего командира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 224
A Rhodes Island commander? You... Hoh... There is someone whom you trust so deeply here? I look forward to meeting this person, then.
Командир Родос-Айленда? Ты... Хо... Здесь есть кто-то, кому ты настолько доверяешь? Что ж, тогда я с нетерпением жду этой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 226
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 227
You wandered the world for so long. How long will you stay here this time?
Ты так долго скиталась по миру. Надолго ли ты останешься здесь на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 228
You have no right to ask.
Ты не вправе спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 230
Very well, of course. You needn't answer if you don't want to, as you are now my superior.
Разумеется. Можете не отвечать, если не хотите, ведь теперь вы мой начальник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st02.txtстрока 232