Truth is, I have a girl about the same age as you. She only knows how to splash my hard-earned money away all the damned day... How nice it'd be if she could learn from you.
На самом деле, у меня есть девушка примерно твоего возраста. Она только и знает, что тратить мои тяжко заработанные деньги весь день... Было бы замечательно, если бы она могла учиться у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 261
Getting to know you tonight has been a truly wonderful time. Can I ask if you're still single, dear Kal'tsit?
Познакомиться с тобой сегодня вечером было по-настоящему чудесно. Можно спросить, ты всё ещё незамужем, дорогая Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 263
Cleric Kal'tsit!
Клирик Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 266
Oh, Heidi, don't cut in so randomly. You should be heading upstairs to turn in about now.
О, Хайди, не врывайся так внезапно. Тебе пора подниматься наверх и ложиться спать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 268
Allow her to speak, Count. In this day and age, children are always much more mature than we imagine.
Позволь ей говорить, Граф. В наше время дети всегда гораздо взрослее, чем мы думаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 270
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 272
Cleric Kal'tsit... have—can I ask if you've been to Ursus before?
Клирик Кальцит... можно спросить, вы были в Урсусе раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 274
Oh, that nation rife with rebellion and violence.
О, та страна, полная мятежей и насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 276
When I was studying abroad, I spent some time at Deity Grypherburg. Are you interested in Ursus?
Когда я училась за границей, я провела некоторое время в Божественном Грифпербурге. Тебе интересен Урсус?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 278
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 280
Papa once gave me a few books to read, by an Ursus author...
Папа однажды дал мне несколько книг для чтения, от урусского автора...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 281
Ursus only ever produces two kinds of arts: raucous sensationalism, or true eternal greats.
Урсус производит только два вида Искусств: шумный сенсационизм или истинные вечные великие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 283
If Thomson liked it, chances are it was the latter, wasn't it?
Если Томсону понравилось, скорее всего, это был последний вариант, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 285
Hmph. You lot really do trust him.
Хмф. Вы действительно ему доверяете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 287
Papa really put him in high esteem. He even wanted to go to Deity Grypherburg himself to visit him, but business always meant he had to put it off, and this year with his old injuries flaring up again, he wasn't able to go.
Папа действительно высоко ценил его. Он даже хотел сам поехать в Божественный Грифпербург, чтобы навестить его, но бизнес всегда заставлял откладывать, а в этом году из-за старых ран, которые снова обострились, он не смог поехать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 289
Your father was injured?
Твой отец был ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 291
That's right. He broke his knee, and then put off surgery for too long, so it's not fully treated.
Да. Он сломал колено, а потом слишком долго откладывал операцию, так что она не полностью вылечена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 293
I warned him. Ah, no idea what happened last year. He came scrabbling back with wounds all over, and all he'd say was he ran into a robber and dropped off a cliff. Wasn't interested in saying much else.
Я предупреждал его. Ах, не знаю, что случилось в прошлом году. Он вернулся весь в ранах, и говорил только, что столкнулся с разбойником и упал с обрыва. Не хотел говорить больше ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 295
Do you want to go to Ursus? Miss Heidi?
Ты хочешь поехать в Урсус, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 297
Now that won't do! The death of the last Emperor and the rebellions had a profound effect on the country. Should you want to study there, you'd do well to wait a few years first.
Так нельзя! Смерть последнего императора и мятежи сильно повлияли на страну. Если ты хочешь учиться там, лучше подожди несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 300
I'm just talking about it... What impression do you have of the country?
Я просто говорю об этом... Какое впечатление у тебя от этой страны?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 302
I'll tell you a story.
Я расскажу вам историю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 304
It's the story of how Ursus's Sixth Army were annihilated, without a trace, by a bottle of vodka.
Это история о том, как Шестую армию Урсуса стёрли в порошок, не оставив и следа, бутылкой водки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 305
Well, this rumor doesn't sound plausible at all.
Ну, этот слух совсем не звучит правдоподобно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 307
When any event is boiled down to its cause, its conclusion tends to sound unexpected. We're all used to the process, aren't we?
Когда любое событие сводят к его причине, его заключение звучит неожиданно. Мы все привыкли к этому процессу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 309
That does make sense.
В этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 311
It began with a ruffian from the Army 'collecting rent' in one of their garrison regions, and without realizing, he menaced a noble.
Всё началось с негодяя из армии, 'собирающего подати' в одном из их гарнизонных регионов, и, не осознавая того, он запугивал дворянина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 313
That act fermented the whole way through. The Sixth Army then were always considered utterly corrupt, the old nobles' power rooted too deep, while the Fifth Army were unconditionally obedient to the young Emperor and the brand new State Council.
Это действие прокисло до конца. Шестую армию всегда считали полностью коррумпированной, власть старых дворян укоренилась слишком глубоко, в то время как Пятую армию безоговорочно подчиняла молодая императрица и новый Государственный совет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 314
We have no way to know for sure who fired the first shot, but as for the outcome, the Fifth Army ultimately seized the chance to revolt, and in between two cities' paths, started a direct firefight with the Sixth Army.
Мы не можем точно знать, кто выстрелил первым, но по поводу исхода Пятая армия в конечном итоге воспользовалась шансом восстания и, между путями двух городов, начала прямую перестрелку с Шестой армией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 315
The prologue to 'The Great Rebellion' comes in many editions. I've definitely heard a few things of the Sixth Army's varied deeds.
Пролог 'Великого восстания' существует во множестве вариантов. Я определённо слышал кое-что о различных подвигах Шестой армии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 317
They fought just like that?
Они сражались именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 319
If it were that simple, then it wouldn't have been dubbed 'The Great Rebellion.'
Если бы всё было так просто, его бы не назвали 'Великим восстанием'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 321
Being a border guard outfit, the Fourth Army, with a domain of authority and influence decidedly not in the hinterlands, suddenly switched sides to support the State Council, and proactively declared no relationship to the 'traitors' in the Sixth Army.
Будучи пограничным отрядом, Четвёртая армия, с областью власти и влияния определённо не в глубине, внезапно перешла на сторону, поддерживая Государственный совет, и проактивно объявила о непричастности к 'предателям' в Шестой армии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 322
After the execution of a few prepared scapegoats, the old nobility had only the Sixth and Eighth Armies left in hand.
После казни нескольких подготовленных отговорщиков у старой знати остались только Шестая и Восьмая армии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 323
Come winter the following year, the nobility backing the Eighth Army pulled that same trick, capitulating alike to the Emperor.
К зиме следующего года знать, поддерживавшая Восьмую армию, повторила тот же трюк, капитулируя перед императором.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 324
And so, the bitter fate of the Sixth Army who had staked it all on one throw, we can well imagine.
Итак, горькую судьбу Шестой армии, поставившей всё на одну карту, мы можем хорошо представить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 325
And the cause of all of this—very simple, one we all know. Simply a drunk ruffian, taking the vodka bottle he had in hand to attack a young noble.
А причина всего этого — очень простая, которую все мы знаем. Просто пьяный негодяй, взяв бутылку водки в руке, напал на молодого дворянина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 326
A marvelous story, Cleric Kal'tsit, and might I even confirm, this tale is little removed from the reality at all.
Замечательная история, клирик Кальцит, и я даже могу подтвердить, что эта сказка мало отличается от реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 328
Heidi, I would not tell you that 'this is how Ursus is.' Every civilization in this world deserves you seeing it for yourself. They should be appreciated, and have to be reflected upon.
Хайди, я не скажу тебе, что 'таков Урсус'. Каждая цивилизация в этом мире заслуживает того, чтобы ты увидела её сама. Их следует ценить и размышлять над ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 330
In that Ursus you admire, what have you seen?
В том Урсусе, который ты восхищаешься, что ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 334
Perhaps the farms and public houses, perhaps the grand heroes, perhaps the highs and lows of life in Deity Grypherburg's opera house. But what I've seen is the Great Rebellion's aftermath, an age on the verge of collapse.
Возможно, фермы и публичные дома, возможно, великих героев, возможно, взлёты и падения жизни в оперном театре Градо-Божий. Но то, что я видела, — последствия Великого восстания, эпоха на грани краха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 335
Might Victoria have such an age of its own someday?
Может, у Виктории когда-нибудь будет своя такая эпоха?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 337
I will not guarantee it either way, Miss Heidi.
Я не гарантирую ни в том, ни в другом, мисс Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 339
How could it! Here, you little child. Are you afraid now, because of Cleric Kal'tsit's smidgen story of Ursus?
Как это могло быть! Вот, маленькая. Ты теперь боишься из-за крошечной истории Кальцит об Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 341
I've no intent to insult the Ursus people, but the Empire of Ursus is unarguably a savage, unreasonable nation.
Я не намерен оскорблять народ Урсуса, но Империя Урсуса несомненно дикая, неразумная страна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 343
But right now, isn't Londinium just as—
Но сейчас разве Лондиниум не такой же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 346
—Don't even say it. Though it pains us all that it happened, did Victoria waver for even a moment?
—Не смей даже говорить. Хотя нам всем больно, что это произошло, разве Виктория хоть на миг дрогнула?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 348
Alright, alright, Count, seeing as the topic's come around, I think it's high time you told us about that trip to Londinium, yes? That's what we're most interested in.
Ладно, ладно, граф, раз тема зашла, думаю, пора рассказать нам о твоей поездке в Лондиниум, да? Именно это нас больше всего интересует.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 350
What high nobility did you meet?
С какими высокими дворянами ты познакомился?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 352
I'd be honored to tell. Truth is, on the way, the Duke of Normandy personally invited me to a shindig, together at his flagship...
Я был бы рад рассказать. Правда в том, что по пути герцог Нормандии лично пригласил меня на вечеринку, вместе на его флагманском корабле...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 354
What! And you managed to keep from telling us all the way to today...!
Что?! И вы умудрились не рассказать нам до сегодняшнего дня!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 356
My, it was the Duke of Normandy himself... He always did detest Leithanians. Did he and the envoys of the Empresses' Voice have a scuffle?
Ох, это был сам герцог Нормандии... Он всегда презирал лейтаниан. У него и послов Голоса Императриц была потасовка?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 358
No, but by his retainer's words, the good Duke never once made eye contact with those gorgeous envoys that evening.
Нет, но по словам его слуги, хороший герцог ни разу не встретился взглядом с этими красивыми послами в тот вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 360
Ah-ha, now that's the proper manner of a 'Duke.'
Ах-хах, вот это уже надлежащий тон 'герцога'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 362
Ursus's theatrical Grand Dukes might number more in hundreds than tens—alright, maybe not that many, but they are quite unchecked, and if I might add, somewhat incompetent too.
Театральные великие герцоги Урсуса могут насчитывать сотни, а не десятки — ну, может, не так много, но они довольно неконтролируемы, и, если позволите, несколько некомпетентны тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 363
That's a form of arrogance, but I must say, everyone who's experienced the Londinium manner for themselves would echo the sentiment.
Это форма высокомерия, но должен сказать, каждый, кто сам испытал лондиниумский стиль, согласился бы с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 365
I trust the Duke of Normandy need only rely on his own power to make those Leithanian greed-blinded extremists know their place for a few dozen years. Let alone the fact we've certainly more than a single Duke...
Думаю, герцогу Нормандии достаточно полагаться только на свои силы, чтобы заставить этих жадных до безумия экстремалистов-лейтаниан занять своё место на несколько десятков лет. Не говоря уже о том, что у нас наверняка больше одного герцога...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 366
Tuckered out, Heidi?
Устал, Хайди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 371
Hm? No... I'm still thinking about what Cleric Kal'tsit said. Could I talk with her alone for a bit?
Хм? Нет... Я всё ещё думаю о том, что сказала Кальцит. Можно мне поговорить с ней наедине?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 373
Oh, if we're to talk Londinium without Kal'tsit, it would certainly be much duller.
О, если мы будем говорить о Лондиниуме без Кальцит, это точно будет гораздо скучнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 375
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 377
Now, no rush. I see the Baron of Rye is calling at me, so I'll need to chit-chat with him now. I assure you, I'll be back shortly to tell the full tale.
Нет-нет, не торопитесь. Вижу, барон Райи зовёт меня, так что мне придётся поболтать с ним. Уверяю, скоро вернусь и расскажу всю историю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 379
Does this all bore you? Miss Heidi?
Всё это вам надоедает? Мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 390
Huh? Ah... no, it doesn't, I'm alright.
Что? Ах... нет, не надоедает, мне хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 392
Fine... erm, it's just, I thought we'd talk more about poetry, or the wheat harvest, but it turns out not...
Хорошо... эээ, просто я думала, мы поговорим больше о поэзии или о сборе пшеницы, но вышло не так...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 395
Sick of foreign politics?
Надоело про иностранную политику?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 397
Um, ha ha...
Эм, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 399
It's what tonight's dinner party was meant for.
Именно для этого был этот ужин сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 401
I can see, you also consider it somewhat boring, don't you?
Я вижу, вам тоже кажется это немного скучным, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 403
You understand more than anyone, and you can't stand all those people in a giggling gaggle around Uncle Vincent, correct?
Вы понимаете больше всех, и не можете выносить всех этих людей, которые хихикают вокруг дяди Винсента, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 404
You seem to have some misunderstanding about me...
Похоже, у вас есть некоторые непонимание обо мне...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 406
Ha ha, we only met tonight, didn't we? You're right, Cleric Kal'tsit.
Ха-ха, мы только сегодня познакомились, не так ли? Вы правы, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 408
You can call me just Kal'tsit.
Можете звать меня просто Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 410
Then, Kal'tsit... could you walk with me?
Тогда, Кальцит... вы могли бы прогуляться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 412
In a while longer, Uncle Vincent will have me sent off into the loft. I certainly don't want to go to bed this early.
Ещё немного, дядя Винсент отправит меня в чердак. Я точно не хочу ложиться спать так рано.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 413
The snow seems to have gotten heavier. Would you mind that...?
Снег, кажется, усилился. Тебе это не помешает?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 414
—I wouldn't. Allow me to accompany you.
—Нет. Позволь мне сопровождать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 416
What a snowstorm!
Какая метель!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 427
The biggest one in recent years.
Самая большая за последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 429
I like the snow, Kal'tsit, and I like my home too.
Мне нравится снег, Кальцит, и мне нравится и мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 431
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 433
Phew... how cold.
Фу... как холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 435
Everyone's all huddling inside by the fireplace.
Все прижались у камина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 436
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 438
It's just us two now, Kal'tsit... hee-hee, Kal'tsit.
Теперь мы вдвоём, Кальцит... хе-хе, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 442
—It's so difficult to be alone with you.
—Так трудно оставаться наедине с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 444
You're yet young... Heidi.
Ты ещё молода... Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 446
Your father shouldn't have let you get involved so easily.
Твой отец не должен был позволить тебе так легко втянуться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 447
But that's what I wanted, Kal'tsit. I wished to do something or other, instead of hiding in the warm house, gazing out, just as a child would.
Но именно этого я и хотела, Кальцит. Я хотела чем-нибудь заняться, вместо того чтобы прятаться в тёплом доме и смотреть в окно, как ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 449
When winter truly comes, would a single oak of Victoria's be spared from the blizzard? Then that being the case, we should prepare early.
Когда настоящая зима придёт, уцелел бы хоть один дуб Виктории от бури? Тогда, возможно, нам стоит подготовиться заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 450
You resemble your father greatly.
Ты очень похожа на своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 452
—Is that a compliment?
—Это комплимент?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 454
Let's say it is.
Скажем так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 456
Hee-hee... ah, nobody should find us here, so...
Хе-хе... ах, здесь нас никто не найдёт, так...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 458
Now I can hand these letters to you.
Теперь я могу отдать тебе эти письма.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 460
Your father's intelligence operatives are never late. They're the best Messengers, workers, and aspirants in all of Victoria—except this time.
Разведчики твоего отца никогда не опаздывают. Они лучшие вестники, работники и претенденты во всей Виктории — кроме этого раза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 463
Has something happened?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 464
The young Heidi makes not an innocent step more.
Молодая Хайди не делает ни одного невинного шага.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 467
She is right. Before upheaval arrives, the young must always be the soonest to prepare.
Она права. До того как придет смятение, молодые всегда должны готовиться первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 468
—There are two letters, Dame Kal'tsit.
—Два письма, леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 471