События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
This will set off the beginning of Sargon's destruction. Padishah Murad is not a scientist. He doesn't understand the devastation it can cause.
Это запустит начало разрушения Саргона. Падишах Мурад не учёный. Он не понимает, какую катастрофу это может вызвать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 241
Сарказский наёмник Редактировать ↗
He doesn't need to understand, nor do we.
Ему не нужно это понимать, и нам тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 243
Is Sargon your homeland, Sarkaz?
Саргон — твоя родина, сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 245
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I've lived in Sargon for as long as I can remember.
Я живу в Саргоне столько, сколько себя помню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 247
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We snuck around in the back alleys and hid our horns, and we lived in the filthiest of places.
Мы пробирались по задним переулкам, прятали наши рога и жили в самых грязных местах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 248
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Picking up arms is the only way we get to eat. It's simple. All of us are practically natural-born Infected. It's do or die, and that's what drives us.
Взять в руки оружие — единственный способ выжить. Всё просто. Мы практически естественные заражённые. Это либо делай, либо умирай, и это нас и движет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 249
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Tsk—So what are you saying?
Тск—Значит, ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 250
Only Sarkaz with a firm will can escape the ancient language's influence. The language itself is a kind of Sarkaz witchery. What's the source of your conviction? Your mission, or your greed?
Только сарказ с твёрдой волей может избежать влияния древнего языка. Сам язык — это своего рода сарказская ведьмовщина. Откуда у тебя такая убеждённость? От миссии или от жадности?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 252
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Well, I gotta admit... Your mind trick might actually have worked. I still haven't ordered anyone to open fire. I'm still chitchatting with you with all the patience in the world, even.
Ладно... Признаю... Твой трюк с разумом, похоже, сработал. Я всё ещё не приказал никому открывать огонь. Я всё ещё болтаю с тобой, терпя как могу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 254
All I can see before me is a Sarkaz trying his best to survive using the simplest method he knows.
Передо мной только сарказ, который изо всех сил пытается выжить, используя самый простой метод, который знает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 256
(Looks around on alert)
(Оглядывается в напряжении)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 259
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Enough of this crap. I thought you were a Columbian mercenary leader. Stop pussyfooting around!
Хватит этой херни. Я думал, ты лидер колумбийских наёмников. Перестань увиливать!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 262
Padishah Murad won't allow any Sarkaz to know his dirtiest secrets.
Падишах Мурад не позволит никому из сарказов узнать его самые грязные секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 264
You fought off all the other squads vying for this trophy. Don't you suppose the lords ameer's men were not among them, masquerading as mercenaries?
Вы отбили этот трофей у всех остальных отрядов, претендующих на него. Не думаете, что люди лорда амиров были среди них, притворяясь наёмниками?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 265
And between the exorbitant amounts in taxes and the lives of a few Sarkaz assassins, what do you think Padishah Murad's choice will be?
Между огромными налогами и жизнями нескольких сарказских убийц, что, по-твоему, выберет Падишах Мурад?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 266
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Of course we're aware of that, but if we let you go now, does that mean we'll be raking in even more dough, or our Oripathy will be cured right away?
Конечно, мы в курсе, но если мы сейчас отпустим вас, это значит, что мы будем зарабатывать ещё больше денег или наша орипатия будет вылечена немедленно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 268
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Don't get the wrong idea. We live at the padishah's mercy. We don't have a choice.
Не стройте иллюзий. Мы живём по милости падишаха. У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 269
Perhaps I can give you a choice.
Возможно, я могу дать вам выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 271
(Sarkaz Tribal Dialect)
(На племенном диалекте сарказов)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 272
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hmph—You want to turn us against him, and you want us to serve—
Хмф—Вы хотите, чтобы мы восстали против него, и хотите, чтобы мы служили...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 274
Сарказский наёмник Редактировать ↗
—Serve Kazdel... a place we haven't so much as seen...?
—служить Казделю... месту, которого мы даже не видели?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 275
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Don't make me laugh, Caster! The Sarkaz homeland? There's nothing there but a bunch of ruins! You bookworm types should know better than any of us just how much is left of Kazdel!
Не заставляй меня смеяться, заклинатель! Родина сарказов? Там одни руины! Вам, книжникам, лучше всех знать, сколько осталось от Казделя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 277
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Get the Casters ready. Focus your fire on that monster. You two, we'll take the bitch down the first opportunity we got.)
(Подготовьте заклинателей. Сосредоточьте огонь на этом чудовище. Вы двое, мы прикончим суку при первой возможности.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 278
Too bad. Looks like negotiation's not on the table anymore.
Жаль. Похоже, переговоры закончились.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 280
Сарказский наёмник Редактировать ↗
This isn't even negotiation—Tsk, what is this even, mercy? You're the one who's surrounded right now!
Это даже не переговоры — тс, что это, милость? Вы сейчас окружены!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 282
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Yeah, you're right... You know how to strike fear, but if we don't give the padishah an answer he's satisfied with by tomorrow, we aren't going to escape death either.
Да, вы правы... Вы умеете нагонять страх, но если мы не дадим падишаху ответ, который его удовлетворит, к завтрашнему дню, нам тоже не избежать смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 283
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Just like I told you, we don't have a choice.
Как я вам говорил, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 284
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Open fire!
Открывать огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 286
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What's that behind the smoke...? Is that the monster?
Что это за силуэт в дыму?.. Это чудовище?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 315
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Not even a scratch...?
Ни царапины?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 316
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You, 'Kazdel' Caster. What are you?
Ты, заклинатель 'Каздель'. Кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 318
You didn't have to be someone else's tool.
Вам не обязательно было быть чьим-то инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 325
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I want to live.
Я хочу жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 327
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Besides, this is how it's always been. A Sarkaz has no right to dream about the future.
Кроме того, так всегда и было. Сарказу не дано мечтать о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 328
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Draw your blades! Attack!
Доставайте клинки! В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 329