(Ancient Vouivran language) Our friend rests eternal here. He shall return to the boundless cycle of rebirth.
(Древний язык вуивран) Наш друг покоится здесь вечно. Он вернётся в безграничный цикл перерождения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 618
As the woman bowed her head and prayed, it was as if the fire of war, too, paused for this moment.
Когда женщина наклонила голову и помолилась, словно огонь войны тоже на мгновение затих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 621
...Time is running short. We've paid what respect we can. Now, you must make a choice.
...Время на исходе. Мы отдали всё, что могли. Теперь вам нужно сделать выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 626
(A low, alert sounding.)
(Низкий, настороженный звук.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 629
Correct, they are many, but their formation is in loose disarray. As an armed force, they're not in one heart and mind.
Верно, их много, но их построение в полном беспорядке. Как вооружённая сила, они не едины в духе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 631
Before they find us, they'll make their own grave.
Прежде чем они нас найдут, они сами себе выкопают могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 633
...I remember, now... I remember I saw your face before, somewhere... long ago... Teacher introduced you to me...
...Я помню, теперь... Я помню, я видел ваше лицо раньше, где-то... давно... Учитель познакомил вас со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 635
I thought you were only a theoretical researcher...
Я думал, вы только теоретический исследователь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 636
I remember... Your name is...
Я помню... Ваше имя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 638
Kal'tsit...?
Кальцит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 639
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 643
You have quite a good memory, Elliot.
У тебя хорошая память, Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 644
The young researcher, Elliot Glover, pays no attention to the mysterious woman as she leaves through the door.
Молодой исследователь Эллиот Гловер не обращает внимания на загадочную женщину, покидающую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 652
In a daze, he gazes at the soil that half-buried his beloved teacher, the air scattered with dust.
В оцепенении он смотрит на почву, наполовину погребшую его любимого учителя, воздух, усеянный пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 653
He thinks to himself: I haven't even the strength to cremate my teacher's remains. It leads him, for an instant, to mourn.
Он думает: У меня даже нет сил сжечь останки моего учителя. Это на мгновение приводит его к печали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 654
Until the sound of warfare resumes once more.
Пока не возобновится звук войны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 655