4上
4上
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 1
Modern Day
Наши дни
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 9
3:32 P.M. \ Clear
15:32 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 10
Central Sargon, Ibut Region, Nameless Town
Центральный Саргон, регион Ибут, Безымянный город
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 11
You want to come with...?
Хочешь пойти со мной?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 18
You should know that you are just another suspicious character to us.
Тебе стоит знать, что ты для нас просто ещё один подозрительный персонаж.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 20
Have you inspected your teammates yet?
Ты уже осмотрел своих напарников?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 22
Heavyrain?
Хевирэйн?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 24
Everything's normal there...
Всё там нормально...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 26
But I don't trust you.
Но я тебе не доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 27
Yes, very well said. Of course I am not to be trusted.
Да, очень точно сказано. Конечно, мне не стоит доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 29
What exactly is your objective?
Какую именно цель ты преследуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 31
My objective... is to find out what my objective actually is.
Моя цель... узнать, какая на самом деле моя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 33
What the actual—
Что за чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 35
Did you know that the last Lord Ameer of Ibut died in a fire?
Ты знаешь, что последний лорд Амир Ибута погиб в пожаре?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 37
That was a few years ago... The current Lord Ameer is his son, and that whole thing caused quite a ruckus in Ibut.
Это было несколько лет назад... Текущий лорд Амир — его сын, и вся эта история вызвала довольно много шума в Ибуте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 39
I had to find myself a new fairy godmother right away thanks to that fire. Took me months to get used to the work there. Huge pain in the butt.
Мне пришлось сразу найти себе новую фею-крёстную благодаря этому пожару. Мне понадобились месяцы, чтобы привыкнуть к работе там. Большая головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 40
Right, exactly. He was my very last prey.
Верно, именно так. Он был моей последней добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 42
I did all the preparations and laid out my trap, but there's no more prey to hunt. I have nothing to do except to lounge around.
Я всё подготовил и расставил ловушку, но больше нет добычи для охоты. Мне нечем заняться, кроме как валяться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 43
—Y-You killed a Lord Ameer?
—Т-Ты убил лорда Амира?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 49
The Sargon army will find you—
Армия Саргона найдёт тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 51
—Wait, hold on, what do you even want, telling us about this?
—Подожди, подожди, зачем тебе вообще рассказывать нам об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 54
Ah, I shouldn't have expected any less from one who frequents the black markets. That's right, there is no one who knows I have to do with his death aside from you and me.
Ах, я не должен был ожидать меньшего от того, кто часто бывает на чёрном рынке. Именно так, кроме тебя и меня, никто не знает, что я имею отношение к его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 56
As for the Sargon army... We live in different times now. The ruling Padishahs simply care not about what is happening here in this barren wasteland.
Что касается армии Саргона... Мы живём в другое время. Правящие падишахи просто не заботятся о том, что происходит здесь, в этой бесплодной пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 57
My guess is that it matters not to them whether it's the father or the son that's in charge. Actually, to tell the truth, it hardly matters to me either.
Моя догадка в том, что им всё равно, отцом или сыном правит. На самом деле, признаюсь, мне тоже всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 58
I sought his death and nothing else. It was a rather simple request.
Я искал его смерти и ничего больше. Это было довольно простое желание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 59
What are you after anyway?
Чего ты вообще хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 61
Revenge.
Отмщение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 63
I'm afraid it's a rather boring answer, so I don't like to share it. If I have to venture a guess, more than half of the men in this world would like to take revenge against something, be it their enemies, a city, or even the world itself.
Боюсь, это довольно скучный ответ, поэтому я не люблю им делиться. Если уж на то пошло, больше половины мужчин в этом мире хотели бы отомстить за что-то — за своих врагов, за город или даже за весь мир.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 64
For the past twenty years, that is all I have been doing.
Последние двадцать лет я занимался только этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 65
My power, my status, my riches... All of them come second, and should the need arise, I will cast them all aside.
Моя власть, мой статус, мои богатства... Всё это на втором месте, и если понадобится, я от них откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 66
Or perhaps I could give them to this 'Rhodes Island.'
Или, возможно, я мог бы отдать всё это Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 68
It's quite the bargain, wouldn't you agree?
Неплохая сделка, не находите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 69
Hoh, looks like you are still not convinced, young lady. You are quite cautious. I suppose you were a soldier? From Sargon, perhaps?
О-хо, видно, вы всё ещё не убеждены, юная леди. Вы очень осторожны. Думаю, вы были солдатом? Из Саргона, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 73
—None of your business.
—Это не ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 75
What about you, young 'Bridge?' Or should I call you by the name you go by now, 'Sesa?'
А что насчёт вас, молодой 'Бридж?' Или мне стоит звать вас по имени, под которым вы теперь ходите, 'Сеса?'
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 77
Sesa, we can't trust him.
Сеса, мы не можем ему доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 81
You're hiding something pretty important, aren't you now?
Вы что-то скрываете, довольно важное, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 83
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 85
Oh... Yes. Right, how forgetful of me...
О... Да. Ну что ж, как же я забывчив...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 87
You claim to be a medical corporation that treats the Infected... Very well, it's a fairly tall tale, but I will accept it for the moment.
Вы утверждаете, что являетесь медицинской корпорацией, которая лечит Инфицированных... Ну что ж, довольно правдоподобная история, но я приму её пока.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 88
I am an Infected.
Я — Инфицированный.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 90
My fortunes are no less impressive than the Lord Ameers' riches, and I am well-connected and hold some sway, enough for me to bring a Lord Ameer to his downfall.
Мои богатства не уступают богатствам лорда Амиров, и я хорошо связан, имею влияние, достаточно, чтобы свергнуть лорда Амиров.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 91
I will trade all of it for a chance to be cured. What do you say?
Я готов отдать всё это за шанс на излечение. Что вы скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 93
—You're mad.
—Вы сумасшедший.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 95
I find myself thinking the same quite often.
Я часто думаю то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 97
But there is not a single person who walks these lands and wishes not to live. Is it not reasonable of me to want to cast all this aside just for a chance to be cured?
Но ни один человек на этих землях не хочет умереть. Разве не разумно с моей стороны отказаться от всего этого ради шанса на излечение?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 98
Nah, I don't think that's what Heavyrain's trying to say.
Нет, я не думаю, что это то, что пытается сказать Хевирейн.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 100
You don't even seem to care that you're Infected...
Вы даже не кажете, что заботитесь о том, что вы Инфицированный...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 102
What is it that you want at Rhodes Island?
Чего вы хотите от Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 103
Very well. There isn't much time left, so let us stop beating around the bush.
Хорошо. Времени осталось мало, так что давайте не будем ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 107
I'm looking for 'Kal'tsit.'
Я ищу 'Кальцит.'
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 108
Perhaps she will impart on me some invaluable advice, perhaps she will show me a new way forward... Yet it's even more likely that she won't lift a finger, merely passing the decision back to me.
Возможно, она поделится со мной бесценными советами, возможно, покажет новый путь... Но скорее всего, она даже не шевельнётся, просто переложит решение на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 109
That too is fine.
И это тоже нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 110
Once I eliminate every last person involved in that incident years ago, there will be nothing more tying me to this place. I am beyond anxious to leave this forsaken land behind.
Как только я устраню каждого человека, замешанного в том инциденте много лет назад, ничто больше не будет связывать меня с этим местом. Я сгораю от нетерпения покинуть эту проклятую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 111
I need a fresh start.
Мне нужна новая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 112
And who could blame me for seizing the opportunity if the shadows of the past so happen to be standing right there?
И кто меня осудит, если я воспользуюсь возможностью, если тени прошлого как раз стоят здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 113
What's your relationship with Dr. Kal'tsit?
Какиe у вас отношения с доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 115
Hmm... It's a long story.
Хм... Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 117
I owe her my life. I'm very thankful to her. This I say from the bottom of my heart.
Я ей обязана жизнью. Я ей очень благодарна. Это говорю от всего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 118
The decision isn't ours to make...
Решение не наше...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 120
Three years ago... the Lord Ameer of Ibut perished in a fire during his travels. The fire consumed an entire town, and, soon after, his son set off a rebellion, vying for the throne against his many other contenders.
Три года назад... лорд Амир из Ибута погиб в пожаре во время своих путешествий. Пожар уничтожил целый город, и вскоре после этого его сын поднял восстание, борясь за трон со своими многими соперниками.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 122
That's your doing, eh?
Ты это сделал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 123
Precisely, just as I said.
Именно, как я и сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 125
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 127
All trivial matters of a bygone era. The family had a tragic, rocky relationship to start. I only played a very minor role.
Все это - мелкие дела былых времён. Семья начала с трагических, непростых отношений. Я сыграл в этом очень малую роль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 129
Why do you want to know?
Зачем тебе знать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 130
I'm looking for clues... Thanks to you, I gotta call it quits with my investigation in the Ibut region.
Я ищу подсказки... Благодаря тебе, мне придётся прекратить расследование в регионе Ибута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 132
Ah... clues.
А... подсказки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 134
Perhaps this is an opportunity for me to earn your trust. Tell me what it is you are looking for. Perhaps I will be of assistance.
Возможно, это шанс заслужить твоё доверие. Расскажи, что ты ищешь. Возможно, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 135
I'm looking for someone. The director of a Columbian military experiment.
Я ищу кого-то. Директора военного эксперимента в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 137
You are investigating a Columbian company. May I ask why?
Вы расследуете колумбийскую компанию. Можно узнать почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 139
Because the person I respected the most died in the most laughable accident ever...
Потому что человек, которого я больше всего уважал, погиб в самой смешной аварии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 141
And what if it was actually an accident?
А если это на самом деле была авария?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 143
Even if it was just an accident... I gotta know the truth. I mean, this couldn't have been the reason those guys rose through the ranks on top of my brother's death.
Даже если это была просто авария... Я должен знать правду. Я имею в виду, что это не могло быть причиной, по которой те парни поднялись по карьерной лестнице после смерти моего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 145
Sesa...
Сеса...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 147
I know. It's my own personal issue... but this chance doesn't come often. Don't you agree, 'Sand Soldier'?
Я знаю. Это моя личная проблема... Но такой шанс не часто бывает. Не так ли, 'Песчаный солдат'?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 149
Heh... Ahem, pardon me.
Хех... А-эм, простите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 151
Where was I?
На чём я остановилась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 152
Everyone needs a revenge of some kind. Targets can be big or small, and grudges can run deep or shallow, but revenge is an eternal motif to every living person out there.
Все нуждаются в мести в той или иной форме. Цели могут быть большими или маленькими, обиды могут быть глубокими или мелкими, но месть — вечная тема для каждого живого человека на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 153
If you permit me to undergo treatment at Rhodes Island, I can investigate this matter for you. Of course, the deals we talked about still stand.
Если вы позволите мне пройти лечение в Родос-Айленде, я могу расследовать это дело за вас. Конечно, сделки, о которых мы говорили, всё ещё в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 154
Even if you have ten times the cargo sitting outside, I have a way to take care of it all. There will be no trace left of it, and you will find the price very attractive. It's a bargain for a pharmaceutical company.
Даже если у вас снаружи в десять раз больше груза, у меня есть способ разобраться со всем этим. От него не останется и следа, и цена вас очень заинтересует. Это выгодная сделка для фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 155
Sesa... Sorry, but we can't let your personal problems be somebody else's bargaining chip.
Сеса... Простите, но мы не можем позволить вашим личным проблемам стать чьим-то торгом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 157
Of course I know that... but I...
Конечно, я знаю... но я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 159
Right... I almost forgot. It seems I've been rather forgetful of late.
Верно... Я почти забыл. Похоже, в последнее время я стал рассеянным.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 161
I never thought much of Old Isin's prophecy to begin with. However, thinking back, perhaps the prophecy was itself a means of negotiation and communication.
Я никогда особо не придавал значения пророчеству Старого Исина. Однако, оглядываясь назад, возможно, само пророчество было средством переговоров и коммуникации.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 162
Hmph, prophecy... Mere mortals will never find themselves on equal footing with time itself. Originium Arts may have many convenient uses, but that is one thing you can never achieve with Arts.
Хмф, пророчество... Простые смертные никогда не смогут встать вровень со временем самим. Искусства Ориджиниума могут иметь множество удобных применений, но это одно из того, чего нельзя достичь с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 163
A prophecy...?
Пророчество?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 165
Alas, Old Isin passed away long ago. I only hope that she remembers this promise.
Увы, Старый Исии давно ушёл. Я только надеюсь, что она помнит это обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 167
Did she perhaps... give you a gold coin?
Она, возможно... дала вам золотую монету?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 168
An old Sargon gold coin.
Старая саргонская золотая монета.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 169
Heavyrain, Sesa, we got a situation here.
Хевирэйн, Сеса, у нас ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 177
Calm down. What's up?
Успокойтесь. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 181
There are some sketchy-looking teams approaching the town.
К городу приближаются какие-то подозрительные команды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 183
Let me remind you that they are not friendly.
Позвольте напомнить, что они не дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 185
Ugh, they're closing in quick. We can still get out of here without a fight if we make a run for it now. Take our time and we won't be so lucky.
Угх, они быстро приближаются. Мы ещё можем выбраться отсюда без боя, если сейчас убежим. Если будем тянуть время, нам не так повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 187
Fifteen minutes. That's all we have. Captain, Lieutenant, hurry.
Пятнадцать минут. Это всё, что у нас есть. Капитан, лейтенант, поторопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 188
—Your buddies?
—Ваши приятели?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 190
Of course not. I am a lone wolf with no one to turn to. Unlike machines, humans cannot be trusted.
Конечно нет. Я одинокий волк, на которого не на кого положиться. В отличие от машин, людей нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 192
That being said, they are most likely here for me.
Однако они, скорее всего, пришли за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 193