4下
4下
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 1
22 Years Ago
22 года назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 9
3:09 P.M. \ Clear
15:09 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 10
Central Sargon, Ibut Region, Desert Outskirts
Центральный Саргон, регион Ибут, окраины пустыни
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 11
Are... Are we there yet? How far away is it?
Мы... мы уже на месте? Как далеко это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 18
If you're tired, we can stop here.
Если ты устал, мы можем остановиться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 20
Drop the tough act.
Перестань изображать крутого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 24
It has been 7 hours and 14 minutes since our transport was wrecked in the ambush. Considering your physique and age, you've held up pretty well.
Прошло 7 часов и 14 минут с тех пор, как наш транспорт был уничтожен в засаде. Учитывая твою физическую форму и возраст, ты держишься довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 25
No need...
Нужды нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 27
Let's... keep going. We need to get out of here as soon as we can...
Пойдём... продолжим. Нам нужно как можно скорее выбраться отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 28
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 35
The nearest town to where we are heading. More accurately, it's a settlement formed of several towns that had been drifting in the desert with their hauling equipment.
Ближайший город к тому месту, куда мы направляемся. Более точно, это поселение, образованное несколькими городами, которые дрейфовали в пустыне со своим погрузочным оборудованием.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 37
At the same time, this place covers a large swath of Sargon's no man's land, more than anywhere else. This is the way out for illegal immigrants, bounty hunters, and Messengers.
При этом это место покрывает большую часть бескрайних земель Саргона, больше, чем где-либо ещё. Это выход для нелегальных иммигрантов, охотников за головами и Посланников.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 38
Why aren't we going to Minos?
Почему мы не идём в Минос?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 45
I'm... I'm still not sure I can trust you any more than those mercenaries... What makes you different?
Я... Я всё ещё не уверена, что могу доверять тебе больше, чем тем наёмникам... Чем ты отличаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 46
The difference is that you are alive.
Разница в том, что ты жив.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 48
You already have our next steps figured out, don't you...? What are we doing now?
Вы уже всё просчитали, не так ли?.. Что мы теперь делаем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 50
We'll look for someone trustworthy to take us out of Ibut. Not legally, of course.
Мы найдём кого-нибудь надёжного, кто выведет нас из Ибута. Конечно, неофициально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 52
Where are we going after that? Leithanien? Bolívar?
Куда мы после этого? В Лейтанию? В Боливар?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 54
Before I give you an answer, you must understand that, whatever your choice, it doesn't change the fact you are running away from your problems.
Прежде чем ответить, вы должны понять: каким бы ни был ваш выбор, это не меняет того, что вы бежите от своих проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 56
You have no way to survive, nowhere to go, and nowhere to run.
У вас нет способа выжить, нет места, куда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 57
Are you prepared to accept the fact that your old life has already shattered to pieces? Do you understand it? Are you sure you are not just in a daze from this sudden turn of events?
Вы готовы принять то, что ваша старая жизнь уже разлетелась на куски? Вы понимаете? Вы уверены, что не просто в ступоре от такого внезапного поворота?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 58
Stop acting so high and mighty...
Перестаньте вести себя так высокомерно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 60
If anger gives you a clearer head.
Если гнев проясняет вам голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 62
I will be going further north. Far away enough for you to leave everything in Columbia and Sargon behind.
Я отправлюсь дальше на север. Далеко, чтобы вы могли оставить всё в Колумбии и Саргоне позади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 63
I have to say. You've done very well.
Должна сказать. Вы очень хорошо потрудились.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 64
Are you mocking me...?
Вы меня издеваетесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 66
Much of what you do is rife with immaturity, and you let your emotions get the better of you. If you were a little older, I would indeed make a mockery of you.
Многое, что вы делаете, пропитано незрелостью, и вы позволяете эмоциям взять верх. Если бы вы были чуть постарше, я бы действительно над вами посмеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 68
Let's go. We need to find someone to introduce us to the black market here.
Пойдёмте. Нам нужно найти кого-то, кто познакомит нас с чёрным рынком здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 69
Where do we find someone like that?
Где мы найдём такого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 71
I don't know yet...
Ещё не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 73
Hmph, so there's stuff you don't know?
Хм, значит, есть вещи, о которых вы не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 75
I won't deny it, but we'll find them very soon.
Не стану отрицать, но мы найдём их очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 77
If you understand what 'The Land of Reefsteep' means and stands for, you won't have any trouble finding their survivors in the crowds and markets here. They will always help their fellow countrymen. All we have to do is make them believe that's who we are.
Если вы понимаете, что значит и олицетворяет 'Земля Рифового Склона', вам не составит труда найти их выживших среди толпы и на рынках здесь. Они всегда помогут своим соотечественникам. Нам остаётся только заставить их поверить, что мы и есть те, за кого себя выдаём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 78
Uh... What's that you're holding... Sargon coins?
Эм... Что это у вас в руках... Саргонские монеты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 80
What can you even do with a few coins...?
Что вы вообще можете сделать с несколькими монетами?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 81
You'll know soon enough.
Узнаете скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 83
(Sargonian) Get lost, Columbian...!
(Саргонец) Убирайся, колумбиец!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 87
Huh? Enem—?!
Что? Враг—?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 90
(Hiss)
(Шшшшш)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 94
Arghhh—Ahhhh—Monster! Where did it come from—?!
Аргххх—Аааах—Монстр! Откуда он взялся—?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 98
(Thrusts)
(Наносит удар)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 100
Gah... Dammit... Why...?! I can't hurt it...!
Гах... Чёрт... Почему?..! Я не могу его ранить!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 104
What's going on?! Ahhh—A monster! A monster's here to kill us!
Что происходит?! Аааа—Монстр! Монстр пришёл нас убить!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 107
That's a huge crowd... Hey, what's going on? Who's this guy?
Тут огромная толпа... Эй, что происходит? Кто этот парень?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 112
A bounty hunter from Vouivre... Looks like they're expanding their search area.
Охотник за головами из Вуавр... Похоже, они расширяют зону поиска.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 114
Quick. Follow me.
Быстрее. За мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 115
Uh, wait—
Э, подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 118
We came all the way here, but anyone walking down the street could still be a hitman. What's the point of coming—
Мы проделали весь этот путь, но любой прохожий на улице всё ещё может оказаться киллером. Какой смысл приходить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 125
That's exactly why you need to pick up the pace.
Именно поэтому тебе нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 127
What I'm saying is you haven't solved anything, Adviser Kal'tsit!
Я говорю, что ты ничего не решила, советник Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 130
These outfits make us stand out, don't they...?
В этих нарядах мы выделяемся, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 139
(Sargonian) This is just a can of vegetables. Why is it so expensive?
(На саргонском) Это просто банка овощей. Почему так дорого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 142
(Sargonian) Our rugs are famous far and wide—Something wrong with our quality? Impossible!
(На саргонском) Наши ковры знамениты повсюду—Что-то не так с качеством? Невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 143
(Sargonian) Genuine top-grade earthenware jugs once used by the Lord Ameer—Sixty? Down from sixty thousand? Whatever, sold!
(На саргонском) Настоящие первоклассные глиняные кувшины, которыми пользовался сам Лорд Амир—Шестьдесят? С шестидесяти тысяч? Ладно, продано!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 144
There's a lot of people here... Is this where the market is?
Здесь много людей... Это и есть рынок?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 147
...? Why'd you stop—Mm?
?.. Почему ты остановилась—Мм?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 149
Being superstitious this time...?
На этот раз суеверна?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 157
Ah... How rare... It has been a long time since an outsider paid Old Isin a visit.
Ах... Как редко... Давно уже посторонний не навещал старого Исина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 158
Do you wish to take a peek at what destiny has laid out before you, or perhaps you are searching for a particular piece of gravel in this sandstorm?
Желаешь ли ты заглянуть в то, что судьба уготовила тебе, или, быть может, ищешь особый камешек в этой песчаной буре?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 159
Am I correct to assume you are responsible for the ruckus earlier?
Верно ли я полагаю, что ты ответственна за тот переполох ранее?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 160
Old Isin can tell, dear traveler. You are in a hurry, and trouble follows in your footsteps... Old Isin simply hopes this won't lead to any more trouble for Sargon...
Старый Исин видит, дорогой путник. Ты торопишься, и беда следует по твоим стопам... Старый Исин лишь надеется, что это не принесёт Саргону ещё больше бед...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 161
You are not from Sargon, no, but you carry a great burden...
Ты не из Саргона, нет, но несёшь тяжкое бремя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 162
What is he mumbling to himself about...? Let's not waste any more time on him, Kal'tsit. They'll catch up!
О чём он там бормочет себе под нос?.. Давай не будем тратить на него время, Кальцит. Они нас догонят!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 163
(Sargonian) You fraud! What are you still doing here?! Scram!
(Саргонский) Мошенник! Что ты всё ещё здесь?! Убирайся!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 171
(Sargonian) You're mucking up our turf! Enough with your tricks! No one here's going to fall for that!
(Саргонский) Ты мешаешь нам на нашей земле! Хватит твоих фокусов! Никто здесь не купится на это!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 173
(Sargonian) Oh, right, of course. Don't be so violent now... Old Isin will leave. Old Isin is leaving.
(Саргонский) О, да, конечно. Не будь таким грубым... Старый Изин уйдёт. Старый Изин уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 177
(Sargonian) Is your master doing well? Has she taken Old Isin's advice and pulled out of that deal yet? It will mean nothing but trouble for her.
(Саргонский) Твой мастер в порядке? Она уже приняла совет Старого Изина и вышла из той сделки? Это принесёт ей только неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 178
(Sargonian) My master? The chief would never listen to you jabbering types in the first place. If any lunatic in town could just waltz in and tell us how to do business, we might as well set up a suggestion box!
(Саргонский) Мой мастер? Начальник никогда не послушает таких болтунов. Если какой-нибудь псих в городе войдёт и скажет нам, как вести дела, мы могли бы повесить ящик для предложений!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 180
(Sargonian) Enough chit-chat! Get out of here!
(Саргонский) Хватит болтать! Убирайся отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 182
Hmm!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 187
Are you okay...?
Ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 192
Agh... It hurts... Please, don't worry. Old Isin's gotten used to it long ago...
Агх... Больно... Пожалуйста, не волнуйся. Старый Изин давно привык...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 195
Old Isin cannot save them. Old Isin cannot get them to come around... Old Isin can do nothing but watch as they draw ever closer to their destruction day after day.
Старый Изин не может их спасти. Старый Изин не может заставить их одуматься... Старый Изин может только наблюдать, как они с каждым днём приближаются к своей гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 196
Please accept Old Isin's apologies, but as you can see, Old Isin is being thrown out of this place. If there is anywhere willing to take in poor Old Isin, that's where Old Isin will go.
Примите извинения Старого Изина, но как видите, Старый Изин выгоняют отсюда. Если найдётся место, куда бедный Старый Изин может пойти, туда он и отправится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 197
(Sargonian) Wait.
(Саргонский) Подождите.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 199
(Sargonian) Old Isin mustn't... Old Isin mustn't...
(Саргонский) Старый Изин не должен... Старый Изин не должен...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 202
(Sargonian) Stay out of this. If he doesn't leave, it's gonna be on our heads. Just let him go!
(Саргонский) Не лезьте. Если он не уйдёт, это ляжет на наши головы. Просто отпустите его!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 204
(Sargonian) She's right. Her master calls the shots here, and she mustn't be trifled with. Let Old Isin leave, kind traveler. Let Old Isin return to his ice-cold home.
(Саргонский) Она права. Её мастер здесь главный, и с ней не стоит шутить. Пусть Старый Изин уходит, добрый странник. Пусть возвращается в свой ледяной дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 206
Why are we wasting our time here on this old conman again?
Зачем мы снова тратим время на этого старого мошенника?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 214
At least you can tell he's old.
По крайней мере, видно, что он старый.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 216
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 218
But you can't imagine how old he is.
Но вы не представляете, насколько он стар.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 220
The sun has set long ago, traveler. You are in a hurry, and there are dangers abound. Why waste your time here with Old Isin?
Солнце давно зашло, странник. Вы торопитесь, и вокруг полно опасностей. Зачем тратить время здесь с Старым Изиным?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 230
(Sargonian) As time goes by, even the greatest Padishah will one day be lost to the sands. His achievements will at that point crumble, and his subjects will scatter across the lands.
(Саргонский) С течением времени даже величайший Падишах однажды исчезнет в песках. Его достижения в итоге рассыплются, а его подданные разойдутся по землям.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 235
(Sargonian) From the way you are dressed, you don't seem to be Sargonian. Is this perhaps the beginning to a narrative poem? Old Isin is far too old. Old Isin has long forgotten the appeal of poetry.
(Саргонский) По одежде вы не Саргонский. Это, возможно, начало повествовательной поэмы? Старый Изин слишком стар. Старый Изин давно забыл обаяние поэзии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 237
(Sargonian) But his servants remain ever dedicated to their duties. They guard the unpopulated desert until a new civilization is ready to stand atop its sands, until the time a new Padishah arrives with the will of Sargon to rebuild those lands.
(Саргонский) Но его слуги всегда преданы своим обязанностям. Они охраняют необитаемые пустыни, пока новая цивилизация не будет готова встать на их песках, пока не придёт время, когда новый Падишах прибудет с волей Саргона, чтобы восстановить эти земли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 239
(Sargonian) Ah, similar stories happen in all countries in the world time and again.
(Саргонский) Ах, подобные истории случаются во всех странах мира снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 241
Catastrophes, diseases, war... There are a great many ways a city can meet its end... and to find itself conquered by a new, spirited ruler, thereby repeating the cycle once again.
катастрофы, болезни, война... Город может встретить свой конец множеством способов... и быть завоёванным новым, энергичным правителем, повторяя цикл снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 242
(What are they saying... Is this how Sargonian sounds?)
(О чём они говорят... Это так звучит по-саргонски?)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 244
(Sargonian) 150 years ago, before these golden sands were named Ibut, there stood a magnificent city here. Do you remember anything of it?
(Саргонский) Сто пятьдесят лет назад, до того как эти золотые пески получили название Ибут, здесь стояла великолепный город. Ты помнишь что-нибудь о нём?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 246
(Sargonian) Of course... Old Isin remembers. The city that disappeared in those great winds.
(Саргонский) Конечно... Старый Исин помнит. Город, который исчез в тех великих ветрах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 248
(Sargonian) The Padishah at the time gave these lands brimming with sand a name that might seem unfitting for a place in Sargon.
(Саргонский) В то время падишах дал этим землям, полным песка, название, которое может показаться неподходящим для места в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 250
...Reefsteep...
...Рифстеп...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 253
(Sargonian) The only thing that remains of it is its name, passed down from one generation to the next, with none of them ever laying their eyes on its lush oases.
(Саргонский) Из него осталось только его название, передаваемое из поколения в поколение, и ни одно из них никогда не видело его пышных оазисов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 255
(Sargonian) Are you its gatekeeper, then?
(Саргонский) Значит, ты его страж?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 256
Is there anything Old Isin can do for you?
Старый Исин может сделать для вас что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 259
We want to escape Sargon, leaving no tracks.
Мы хотим сбежать из Саргона, не оставляя следов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 261
Ah... Old Isin understands. Whose attention are you trying to avoid?
Ах... Старый Исин понимает. Чьего внимания вы пытаетесь избежать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 263
Not even Padishah can know of our whereabouts.
Даже падишах не может знать о нашем местопребывании.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 265