5上
5上
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 1
22 Years Ago
22 года назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 9
8:05 P.M. \ Cloudy
8:05 вечера \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 10
Central Sargon, Ibut Region, Town of Reefsteep, Surroundings
Центральный Саргон, регион Ибут, город Рифстеп, окрестности
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 11
An abandoned courtyard... Is this where you live?
Заброшенный двор... Это здесь ты живёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 18
A few years ago, a merchant built the magnificent courtyard before you, but he disappeared without a trace during a business trip. To this day, no one knows whether he met his fate in a natural Catastrophe or man-made tragedy.
Несколько лет назад купец построил перед вами великолепный внутренний двор, но исчез без следа во время деловой поездки. До сих пор никто не знает, встретил ли он свою судьбу в природной катастрофе или в рукотворной трагедии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 20
But whichever the case, this courtyard has become a place of refuge for those of us with nowhere to go.
Но в любом случае этот внутренний двор стал местом убежища для тех из нас, у кого нет нигде пристанища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 21
Old Isin brought two new faces with him...
Старый Исин привёл с собой двух новых лиц...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 24
She doesn't seem all that poor, going by her looks...
По виду она не выглядит особенно бедной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 25
We need to be careful... Let's head back inside. We shouldn't pry into Old Isin's secrets.
Нужно быть осторожными... Давайте вернёмся внутрь. Не стоит лезть в секреты Старого Исина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 27
What's this courtyard called...?
Как называется этот внутренний двор?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 34
(Sargonian) 'The Sleeping Sargon.' That's what all those without a home have come to call this place...
(Саргонский) «Спящий Саргон». Так называют это место все бездомные...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 36
Just like our fallen homeland, my lady. We sleep on the most extravagant corpse you can find in the whole world.
Как и наша падшая родина, миледи. Мы спим на самой роскошной могиле, какую можно найти во всем мире.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 37
Please stay the night and wait until sunrise. Only then can we leave for the heart of Reefsteep.
Пожалуйста, останьтесь на ночь и ждите рассвета. Только тогда мы сможем отправиться в сердце Рифстепа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 38
The land encircled by reefs.
Земля, окружённая рифами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 40
Precisely... Right in the center of the sea of sands.
Именно... Прямо в центре моря песков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 42
The padishah and lord ameer chose to rebuild their city somewhere with far richer resources, leaving it a forgotten ruin, a land of lawlessness.
Падишах и лорд-амир выбрали перестроить свой город где-то с гораздо более богатыми ресурсами, оставив его забытым руинами, землёй беззакония.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 44
Be that as it may, to those who once lived in that city as well as their descendants, leaving that place behind is easier said than done.
В любом случае, тем, кто когда-то жил в этом городе, а также их потомкам, уйти оттуда легче сказать, чем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 45
You can hire underground Messengers to do your bidding there. They will create fake identities for you and help you leave Sargon territory.
Вы можете нанять подземных вестников, чтобы они выполняли ваши поручения там. Они создадут для вас поддельные личности и помогут покинуть саргонскую территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 47
However, your destination is quite some distance away. Old Isin cannot guarantee you will arrive in one piece.
Однако ваш пункт назначения довольно далеко. Старый Исин не может гарантировать, что вы доберётесь целым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 48
How is Elliot doing?
Как Эллиот?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 50
He is asleep, but it is safe here. You care for him more than Old Isin imagined you would. It is proof of your kindness.
Он спит, но здесь безопасно. Вы заботитесь о нём больше, чем Старый Исин мог себе представить. Это доказательство вашей доброты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 52
He's not going to be happy if he catches you say that.
Он не обрадуется, если узнает, что вы это сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 54
Oh, Old Isin can see it... The anger lurking in him.
О, Старый Исин видит... Гнев, таящийся в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 56
I thought you'd have met plenty of people like him. Civil unrests and skirmishes happen often in Sargon, after all.
Я думал, вы встречали множество людей вроде него. Гражданские волнения и стычки в Саргоне случаются часто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 58
The world may think there are many brave men with a lust for revenge, but there isn't. Most merely drown in their hatred, their rationality quashed by their anger.
Мир может думать, что много храбрых мужчин с жаждой мести, но их нет. Большинство просто тонут в своей ненависти, их разум подавленный гневом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 60
I can save him this once, and only this once.
Я могу спасти его на этот раз, и только на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 62
Yes... Old Isin understands... His fate lies elsewhere... and his fate is bound to that gold coin of yours.
Да... Старый Исин понимает... Его судьба лежит в другом месте... и его судьба связана с вашей золотой монетой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 64
Why 22 years?
Почему 22 года?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 66
Arts cannot give us so-called prophecies, and no mere mortal can manipulate time. Time is the mother of all fates. All Old Isin likes to do is to wager against time.
Искусства не способны дать нам так называемые пророчества, и никакой простой смертный не может манипулировать временем. Время — мать всех судеб. Всё, что любит делать Старый Изин, — это ставить на кон время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 68
So you mean... Hm, what's wrong?
Значит... Эм, что не так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 70
(Dissatisfied hisses)
(Недовольное шипение)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 74
Ah... What a beautiful creature.
Ах... Какая прекрасная тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 77
Old Isin can tell. The two of you depend on one another. Old Isin can tell... it is your partner.
Старый Изин может сказать. Вы двое зависите друг от друга. Старый Изин может сказать... это ваш партнёр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 78
The two of you have traveled a long, long journey together.
Вы двое вместе прошли долгий-долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 79
Let's go, Mon3tr. Let's go see them.
Пойдём, Мон3тр. Пойдём посмотрим на них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 81
Oh... You communicate... Your hearts are connected.
Ох... Вы общаетесь... Ваши сердца связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 83
Old Isin can feel that... you have complete trust in this creature... as though it is your one and only friend...
Старый Изин чувствует... вы полностью доверяете этому существу... словно это ваш единственный друг...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 84
Yet... you traveled on your long, arduous journey with no one but this beautiful creature...?
Однако... вы прошли свой долгий трудный путь в одиночестве с этой прекрасной тварью?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 85
Lady, is this glory of yours replete with nothing but loneliness?
Госпожа, ваша слава состоит лишь из одиночества?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 86
Loneliness doesn't affect my responsibilities in any way...
Одиночество не влияет на мои обязанности никоим образом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 88
It seems we've got company. I'll go take care of them. Please stay here. Take care of Elliot.
Кажется, у нас гости. Я займусь ими. Пожалуйста, оставайтесь здесь. Присмотрите за Эллиотом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 89
Of course. Old Isin has ways to hide. After all, Old Isin has been hiding for far too long.
Конечно. Старый Изин умеет прятаться. В конце концов, Старый Изин слишком долго прятался.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 98
Where's Kal'tsit?
Где Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 107
Enemies are abound. She is fending them off with her trusted partner.
Враги везде. Она отбивается от них с помощью своего доверенного партнёра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 109
You mean that weird creature...
Вы имеете в виду ту странную тварь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 111
Why are you looking into the distance like that? Are you worried about her?
Почему ты смотришь в даль так, будто беспокоишься о ней?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 112
No, Old Isin is not worried. She has a tenacious spirit. Old Isin thinks not even death can stop her in her tracks, that's why Old Isin respects her. Old Isin has a question for her...
Нет, Старый Изин не беспокоится. У неё упорный дух. Старый Изин думает, что даже смерть не остановит её, поэтому Старый Изин уважает её. Старый Изин хочет задать ей вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 114
What do you want to ask her...?
О чём ты хочешь спросить её?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 116
For the past hundred and some years... Old Isin has had the same dream again and again.
Последние сто с лишним лет... Старый Изин снова и снова видит один и тот же сон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 118
In those dreams, there stands a magnificent city among the golden sands. The city moves, and the sky seen from its towers is purer and clearer than ever...
В тех снах стоит великолепный город среди золотых песков. Город движется, и небо, видимое с его башен, чище и яснее, чем когда-либо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 120
The young pasha stands next to Old Isin, and there is always a vast, empty swath of land before our eyes. The young padishah would always begin to recount to Old Isin...
Рядом со Старым Изином стоит молодой паша, и перед нашими глазами всегда простирается необъятная пустая земля. Молодой падишах всегда начинал рассказывать Старому Изину...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 121
Yet Old Isin is too old... Old Isin forgets. Old Isin's crimes are unforgivable.
Однако Старый Изин слишком стар... Старый Изин забывает. Преступления Старого Изина непростительны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 122
(He's talking to himself again...)
(Он снова разговаривает с самим собой...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 124
Old Isin has always sought this answer. Old Isin has been waiting for someone who knows of the city and its glory.
Старый Исин всегда искал этот ответ. Старый Исин ждал того, кто знает о городе и его былой славе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 126
All those who had to do with the city yet live in the dream. Some have forgotten, but a great many of us still look back fondly on our homeland...
Все, кто был связан с городом, всё ещё живут в этом сне. Кто-то забыл, но очень многие из нас до сих пор с теплотой вспоминают родину...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 127
We built this city with our own hands under the padishah's leadership. A great city. Even if Catastrophes bring it to its ruins, that city is the true beginning of the Land of Reefsteep...
Мы своими руками возвели этот город под началом падишаха. Великий город. Даже если катастрофы обратят его в руины, именно он — истинное начало Земли Рифстип...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 128
The Sargonians of Ibut must never forget anything about Reefsteep... yet... Old Isin has forgotten... Old Isin is unforgivable.
Саргонцы Ибута не должны забывать ничего о Рифстипе... но... Старый Исин забыл... Старый Исин непростителен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 129
You've been waiting for someone... to tell you what you've forgotten in your dreams?
Ты ждал кого-то... кто расскажет тебе то, что ты забыл в своих снах?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 131
The old fortune teller turns around, his smell ever rotten. His facial features are strange, and his bare fingers certainly do not resemble his actual age.
Старый гадатель поворачивается. От него по-прежнему несёт гнилью. Черты лица странные, а голые пальцы явно не соответствуют его возрасту.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 136
Old Isin smiles happily.
Старый Исин счастливо улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 137
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 151
You're the leader of those squads... I remember you.
Ты — глава тех отрядов... Я тебя помню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 156
How did you find us, Columbian?
Как ты нас нашёл, колумбиец?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 157
Sarkaz... I'm not from Columbia.
Сарказ... Я не из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 159
(Sarkaz Tribal Dialect)
(На племенном диалекте сарказов)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 160
Hmm—?!
Хм—?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 163
What's going on... Are you trying to control my mind?!
Что происходит... Ты пытаешься подчинить мой разум?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 164
Fire! Stop her Arts.
Огонь! Остановите её Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 165
(Sarkaz Tribal Dialect)
(На племенном диалекте сарказов)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 171
(Shrieks)
(Крики)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 183
What...? Not even the highest grade arrows could harm that monster?!
Что?.. Даже стрелы высшего класса не могут ранить этого монстра?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 191
We don't have enough info to work with... She seems to be a Caster. Be careful!
У нас слишком мало сведений... Похоже, она — заклинатель. Осторожнее!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 192
Sarkaz... The Lord Ameer of Ibut hired you, didn't he?
Сарказ... Вас нанял лорд-амир Ибута, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 194
You think I'm about to tell you?
Думаешь, я тебе расскажу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 196
No... The Ibuti Lord Ameer has a deep, personal grudge against Victoria. I only got a brief glimpse, so it's possible I'm mistaken, but the arrows just now were indeed Victorian.
Нет... У лорда-амира Ибута глубокая личная вражда с Викторией. Я лишь мельком видела, так что могу ошибаться, но стрелы только что были именно викторианскими.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 198
Looks like your real employer... The current padishah, Murad, is far more crafty than I expected.
Похоже, твой настоящий наниматель... нынешний падишах Мурад — куда хитрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 199
A patient ruler, fanning the flames between the different forces without a care in the world. Perhaps he had anticipated the plans of the Columbians and the local lords ameer all along?
Терпеливый правитель, раздувающий пламя между разными силами, будто ему нет до этого дела. Возможно, он с самого начала предвидел планы колумбийцев и местных лордов-амиров?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 200
Heh, you know about the padishah, and still you dare come to Sargon? I'll never know what's going on in you Columbians' heads. What, you got Originium in your brain?
Хех, ты знаешь о падишахе — и всё равно осмелилась явиться в Саргон? Никогда не пойму, что творится в головах у вас, колумбийцев. Что, ориджиниум в мозгах?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 202
Padishah Murad wants just the box and nothing else. Give it to us, and all of us get to leave this place alive.
Падишаху Мураду нужен только ящик — больше ничего. Отдай его нам, и все мы уйдём отсюда живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 203
You haven't destroyed it, have you?
Ты же его не уничтожила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 204
Only because it isn't mine.
Только потому, что оно не моё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 206
Heh... You're a stubborn one.
Хех... Ты упрямый.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 208
The Ibuti Lord Ameer's self-righteousness earned him the padishah's anger. I have no idea who hired those Columbian mercenaries, but I can at least tell you they won't be putting up a fight anymore.
Самоуверенность лорда Ибути Амеера навлекла на него гнев падишаха. Я понятия не имею, кто нанял тех колумбийских наёмников, но могу сказать, что они больше не будут сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 209
This pointless war is coming to an end soon. Padishah Murad gave us the authority to bring all this to an end.
Эта бессмысленная война скоро закончится. Падишах Мурад дал нам полномочия положить всему этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 210
If that were the case, why would an almighty Sargon padishah hire mercenaries to do his bidding here, instead of sending his personal guards?
Если бы это было так, зачем всемогущему падишаху Саргона нанимать наёмников, чтобы выполнять его приказы здесь, вместо того чтобы отправить своих личных стражников?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 212
This has got way too much to do with Columbia, after all, but none of that matters to you and me right now. You got a decision to make here, Operations Adviser.
Всё это слишком связано с Колумбией, но сейчас это не важно для тебя и меня. У тебя есть решение принять здесь, советник по операциям.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 214
All you gotta know is that there's no one coming to save you in this desert.
Тебе нужно знать только одно: в этой пустыне никто не придёт спасать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 215
(Lightly stretches body)
(Легко потягивается)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 219
(Watch out for that creature. No idea what it actually is, but it's gonna be tricky to take it down.)
(Осторожно с этим существом. Не знаю, что это такое, но с ним будет трудно справиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 222
(Sarkaz Tribal Dialect)
(На племенном диалекте сарказов)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 224
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 228
—No, it can't be! This isn't just normal Arts—
—Нет, не может быть! Это не просто обычные заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 229
Devil speak? You're a Columbian! How—
Дьявольский язык? Ты колумбиец! Как...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 231
(Sargonian) Enough!
(Саргонский) Довольно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 232
(Sargonian) Talk to us in Victorian or Sargonian, or else we'll shoot!
(Саргонский) Говори с нами на викторианском или саргонском, иначе мы будем стрелять!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 233
Are you from Kazdel?
Ты из Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 235
Kazdel...?
Каздель?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 237
Just a bedtime story for kids. I have no idea what you have to do with Sarkaz, but this doesn't change anything about the situation we're in.
Просто сказка на ночь для детей. Я понятия не имею, какое отношение ты имеешь к сарказам, но это не меняет ничего в ситуации, в которой мы находимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 238
Be quick with it and hand the box over. All the padishah wants is the tech.
Быстрее и передай коробку. Падишаху нужно только это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 239