The beach is lined with food.
Весь берег усыпан едой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 10
The wishes of the masses have been answered by the sea.
Море ответило на мольбы людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 11
Fins.
Плавники.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 24
Shells...
Ракушки...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 26
Edible.
Съедобно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 28
Yes, it's edible.
Да, она съедобна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 30
More... more... more...
Ещё... ещё... ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 32
I spilled some.
Я немного просыпал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 34
Pick it up. Swallow it. More...
Подбери. Проглоти. Ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 36
Take them. Take them back.
Возьми их. Верни их.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 38
Take them back. More and more.
Верни их. Ещё и ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 40
Priest...
Священник...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 42
Priest.
Священник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 44
They stop for a moment and look up at their brother.
Они на миг замирают и поднимают взгляд на своего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 49
My brothers and sisters, enjoy your breakfast.
Братья и сёстры, вкушайте ваш завтрак.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 58
This is a reward for our good deeds. Because we prevailed against our hunger and illnesses, we become more faithful, more united, and more harmonious with one another.
Это награда за наши добрые деяния. Ибо мы одолели голод и недуги, а значит, стали ещё более верными, ещё более едиными и ещё более созвучными друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 59
I'm surprised you don't ever get tired of putting on that show when you do it at practically every city you visit.
Удивительно, что тебе до сих пор не надоело разыгрывать это представление чуть ли не в каждом городе, куда ты приезжаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 62
Show? Hardly. It is a joy to share His greatness and benevolence with the unenlightened across the lands.
Представление? Ничуть. Для меня радость — нести Его величие и милость непросвещённым по всем землям.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 64
They don't understand a word you just said.
Они не понимают ни слова из того, что ты сейчас сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 66
All of us are one and the same to the vast ocean.
Для безбрежного океана мы все едины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 68
The bishop lovingly taps the arm of a man who is stuffing his mouth full with food.
Епископ с ласковой заботой похлопывает по руке мужчину, который набивает рот едой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 73
Come, dear brother. Share these fins with your suffering brethren. You must understand. This small piece will grant him satisfaction, which will in turn enrich your soul.
Ну же, дорогой брат. Поделись этими плавниками со своими страждущими братьями. Ты должен понять: этот маленький кусочек утолит его голод, а твоя душа от этого станет богаче.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 77
As for you, you must thank your brother. Thank him for giving you what could have been his.
А ты должен поблагодарить своего брата. Поблагодарить за то, что он отдал тебе то, что мог оставить себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 81
When the two of you stand together, hand in hand, shoulder to shoulder, you share your life with each other, and that makes you ever more powerful.
Когда двое стоят вместе, рука об руку, плечом к плечу, когда они делят жизнь друг с другом, они становятся лишь сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 82
Thank you... Father... sir.
Спасибо вам... отец... сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 84
Very good, dear child.
Очень хорошо, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 86
The promise isn't between you and it. It's between them and it with you as their intermediator.
Обет дан не между вами и им. Его приносят они и оно, а ты лишь служишь посредником.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 88
Promise? No, a promise is mutual. These suffering souls are far from able to satisfy the needs of the sea.
Обет? Нет, обет подразумевает взаимность. Эти страждущие души и близко не способны удовлетворить нужды моря.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 90
The sea grants them their desires, and I help them so that their voices are heard.
Море дарует им желаемое, а я помогаю их голосам быть услышанными.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 91
As you already count yourself a part of us, you must know the rules.
Раз уж ты считаешь себя одной из нас, правила тебе должны быть известны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 92
Please forgive my negligence. There are certainly more suitable turns of phrase. You are using their flesh and blood to lay down the path to what it is you want within the chapel.
Простите мою небрежность. Несомненно, можно было подобрать выражение точнее. Вы используете их плоть и кровь, чтобы проложить путь к тому, чего желаете в этой часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 94
Whichever the case, you don't need to show up here personally every time.
Как бы там ни было, вам незачем являться сюда лично каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 95
How do you know what I want?
Откуда тебе знать, чего я хочу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 97
It's hard not to become addicted to the pleasure of superiority.
Трудно не пристраститься к упоению превосходством.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 99
Nonsense.
Чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 101
As the sea's most faithful creation, there is nary an ounce of falsehood to my position.
Как самое верное творение моря, я занимаю своё место без малейшей лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 102
I stand here because I wish to save them from the bottom of my heart. Without me, they would long have become a pile of rotten meat strewn across these lands.
Я стою здесь, потому что всем сердцем желаю их спасти. Без меня они давно бы превратились в груду гниющей плоти, разбросанной по этим землям.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 103
Disease and starvation. As long as we can fight against these tangible enemies, they are not our most difficult hardships. Our most difficult hardships come from the deepest parts of our souls.
Болезни и голод. Пока мы можем сражаться с этими зримыми врагами, они не становятся нашим тяжелейшим испытанием. Самые тяжёлые испытания рождаются в глубочайших безднах нашей души.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 104
When we find ourselves unable to fight these disasters, with destruction unavoidable, that is when we are faced with true hardship.
Истинное испытание приходит тогда, когда мы уже не в силах противостоять этим бедствиям и гибель становится неизбежной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 105
How many towns like this are still standing in Iberia?
Сколько ещё таких городков держится в Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 106
This country's vast territory has long been unable to fulfill its people's needs. Nonetheless, they remain in their cramped flesh, either isolating themselves from one another or brawling.
Обширные земли этой страны давно уже не способны прокормить её народ. И всё же люди остаются заперты в своей тесной плоти — либо отгораживаются друг от друга, либо сцепляются в драке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 107
Well, it's admirable that you care so much about Iberia.
Что ж, похвально, что вы так печётесь об Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 109
You are wrong again. It is the suffering of the people that I care about, not the borders arbitrarily drawn on these lands.
Ты снова ошибаешься. Меня заботят страдания людей, а не границы, произвольно проведённые по этим землям.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 111
Isn't this in the nature of us all?
Разве это не в самой нашей природе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 112
Bound by the limitations of our flesh and blood, it's difficult for us to break away from our obsession with ourselves by our own means, and so we choose to fight, not to understand.
Скованные пределами плоти и крови, мы едва ли способны своими силами вырваться из одержимости самими собой — и потому выбираем не понимание, а борьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 113
If this goes on, even the strongest of individuals cannot escape defeat. Hardships engulf every corner. You have seen it yourself and wavered at the sight of that misery.
Если так будет продолжаться и дальше, то даже сильнейшим не избежать поражения. Бедствия поглощают всё без остатка. Ты сама это видела и дрогнула перед этим жалким зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 114
Is this necessary?
Это так необходимо?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 116
Perhaps I'm not telling you enough.
Возможно, я недостаточно тебе объяснил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 118
The truth is always worth telling, whether the listener is as foolish as you or not.
Правду всегда стоит говорить — вне зависимости от того, так ли глуп слушатель, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 119
Perhaps we should treat this conversation as nothing more than a way to pass the time, seeing as we are working together.
Пожалуй, раз уж мы сейчас действуем сообща, стоит считать этот разговор не более чем способом скоротать время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 123
Well, your way with words is on another level. It's no wonder so many have found themselves enthralled by your words.
Что ж, ты и вправду мастер говорить. Неудивительно, что стольких людей завораживали твои речи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 125
You do not yet understand. I am most sincere. I ask nothing from them. I do not believe in the power of threats either. I simply wish to point them toward a new possibility.
Ты всё ещё не понимаешь. Я предельно искренен. Мне ничего от них не нужно. И в силу угроз я тоже не верю. Я лишь хочу указать им на новую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 127
Their bodies' weakness will forever limit their cognition. You think I am ensnaring their souls with words, but the truth is far from it.
Слабость их тел навеки ограничивает их восприятие. Ты думаешь, будто я опутываю их души словами, но истина совсем не в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 128
I am helping their hearts to hear the most basic needs of their bodies. The teachings of sages can bring nothing but brief, blind faith. The strength of the body is what grants them the right to see more.
Я помогаю их сердцам услышать самые первозданные нужды их тел. Учения мудрецов способны породить лишь краткую, слепую веру. Лишь сила тела даёт им право увидеть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 129
There are creatures in the sea. They have no eyes, their bodies are miniscule, and they have no means of mobility. They can only drift with the tides.
В море есть существа. У них нет глаз, их тела крошечны, и они не способны передвигаться. Они могут лишь дрейфовать вместе с течением.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 130
Is the ocean that they see so different than what we see? How do creatures with no eyes grasp the holiness and profoundness of the sea?
Так ли отличается океан, который видят они, от того, что видим мы? Как существа без глаз могут постичь святость и бездонную глубину моря?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 131
You and your colleagues never understood how and where your vile yet sturdy bodies came to be, nor can you see how the weak struggle.
Ты и тебе подобные так и не поняли, как и где возникли ваши отвратительные, но крепкие тела, и не способны увидеть, как живут и борются слабые.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 132
Who, then, is the truly arrogant?
Так кто же в таком случае по-настоящему высокомерен?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 133
Is it me, despite the fact I am helping them, or is it those believers of false gods, who, as the perils grow ever greater, use their words to turn true despair into false hope, to deceive and to control the pitiable weak?
Я ли, несмотря на то что помогаю им, или же те, кто верит в ложных богов и, пока опасности лишь растут, своими словами превращает подлинное отчаяние в ложную надежду, обманывая и подчиняя себе жалких слабых?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 134
Or perhaps—It's you and your foolish cohorts, who remain ever unwilling to face the vast sea bottoms?
А может быть — это ты и твои глупые соратники, всё так же не желающие взглянуть в лицо необъятному морскому дну?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 135
I am sharing with them what my eyes can see so that they may broaden their horizons and know they still have true hope. They may choose for themselves whether they will rot with the land or be reborn as one with the sea.
Я делюсь с ними тем, что способны видеть мои глаза, чтобы расширить их кругозор и дать им понять: у них ещё есть настоящая надежда. А уж сами они решат, сгниют ли вместе с сушей или переродятся, став единым целым с морем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 136
Not only can this possibility save them from starvation and disease, it is also the sea's generosity for the land that insists on consuming.
Эта возможность не только может спасти их от голода и болезней — это ещё и щедрость моря по отношению к суше, что не знает ничего, кроме ненасытного пожирания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 137
This is not a conquest. It's understanding. It's acceptance.
Это не завоевание. Это понимание. Это принятие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 138
I am pointing them in a new direction and giving them a better life. In the end, they will walk toward the truth, just as I once did.
Я указываю им новый путь и даю лучшую жизнь. В конце концов они придут к истине — так же, как когда-то пришёл к ней я.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 139
This is my life's work. Your false flesh has confined your soul and left you short-sighted. You cannot see true greatness. You shall be forgiven.
В этом труд всей моей жизни. Ваша ложная плоть заточила ваши души и сделала ваш взгляд близоруким. Вам не узреть подлинного величия. Вы будете прощены.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 140
Hmph. Sounds like they are not the only ones obsessed.
Хмф. Похоже, одержимы тут не только они.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 142
Phew, Singer, we almost missed out on this.
Фух, Певица, мы чуть не упустили это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 150
There's so much food... Everyone's hungry, and we finally have something to eat.
Здесь столько еды... Все голодные, и наконец-то нам есть что поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 151
1, 2, 3... I'll bring these back and grind them up. I can make soup for Grandma Petra with them. We'll have this for dinner tonight. Sound good, Bench?
Раз, два, три... Я отнесу это назад и растолку. Сварю из них суп для бабушки Петры. Сегодня это будет у нас на ужин. Правда, Бенч?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 152
Wgh... aogh...
Угх... аогх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 155
No, don't eat them like that!
Нет, не ешь их так!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 157
The shells are too hard. They'll break your teeth! We have to boil them until they're soft before we can eat them.
Панцири слишком твёрдые. Ты себе зубы сломаешь! Их надо варить, пока не размягчатся, только тогда их можно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 158
Singer, why don't you take some too?
Певица, почему бы тебе тоже не взять немного?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 160
S-Singer? What are you standing there for?
П-Певица? Ты чего там встала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 165
Skadi simply stares at the man named Drywall. He is on his knees, eating all that he can see on the beach.
Скади молча смотрит на человека по имени Драйволл. Он стоит на коленях и жадно пожирает всё, что видит на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 170
His eyes are red. His tears have already dried up.
Его глаза покраснели. Слёзы уже давно высохли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 171
He is starving, and so is everyone here.
Он умирает с голоду. И не он один.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 172
Skadi lets go of the girl.
Скади отпускает девочку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 174
The girl's eyes are sparkling. She cannot wait to join the crowd of feeding people.
Глаза девочки сияют. Ей не терпится присоединиться к толпе жадно едящих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 180
Slow down, brother. This is all yours. Look around you. All this will be yours in the end.
Не спеши, брат. Всё это — твоё. Оглянись. В конце концов всё это будет твоим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 185
Now, open your heart, accept yourself, embrace others, learn to be trusting, and learn to sacrifice.
А теперь открой сердце, прими себя, обними других, научись доверять... и научись жертвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 186
The fighting has long come to an end, and the hardships will cease. Let us stand together. Our souls, flesh, and belief will grow strong, just like this eternal ocean under our feet.
Битва давно закончилась, и лишения тоже уйдут. Давайте же встанем вместе. Наши души, плоть и вера окрепнут — как этот вечный океан у нас под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 187
Please allow me to keep my distance.
Прошу, держитесь от меня подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 189
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 191
I've been having certain... digestion issues. I'm afraid I might not be able to hold it. I'll throw up on your face.
У меня в последнее время... некоторые проблемы с пищеварением. Боюсь, могу не сдержаться. И меня вырвет вам прямо в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 193
—Brother, you dropped your seashell. Let your brother hold onto it...
—Брат, ты уронил свою ракушку. Позволь брату подержать её...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 200
Interesting. You must be in a good mood today, given your choice of words.
Любопытно. Судя по твоим словам, сегодня ты в хорошем расположении духа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 202
Whatever you say.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 204
The message from the sea has you excited. You can wait for our celebration no longer.
Весть из моря взбудоражила тебя. Тебе уже не терпится дождаться нашего празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 206
Then go. Find her. Find your old friend, and share this joy with her.
Тогда иди. Найди её. Найди свою старую подругу и раздели с ней эту радость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 207
Found you...
Нашла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 215
Skadi quickly makes it through the crowd. Her eyes are fixated on a single person.
Скади быстро пробирается сквозь толпу. Её взгляд прикован к одному-единственному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 219
That person appears as though she is waiting for her as well.
Та, похоже, тоже её ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 221
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 227
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 229
Come. Look at him.
Иди сюда. Посмотри на него.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 230
Do you smell it?
Чуешь запах?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 231
Skadi takes out a seashell.
Скади достаёт ракушку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 237
With the seashell in her hand, she dashes toward Gladiia.
С ракушкой в руке она бросается к Гладии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 238
Gladiia remains calm and unflinching. She seems to have expected this.
Гладия остаётся спокойной и невозмутимой. Похоже, она этого и ждала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 243