События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Охотник за головами Редактировать ↗
Hey—get away, get the hell away!
Эй— прочь, да отвалите вы к чёрту!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 228
Охотник за головами Редактировать ↗
I wouldn't have come if I goddamn knew! Ja pierdolę, 'Yellow Smog,' bastard, if only you weren't so useless to get hoodwinked back then, would I still be stuck picking up garbage out here?!
{'text': 'Да я бы ни за что сюда не припёрся, если б, мать твою, знал! Ja pierdolę, «Жёлтый Туман», ублюдок, если бы ты тогда не оказался таким бесполезным идиотом, которого так легко облапошили, я бы сейчас, что ли, торчал тут и рылся в мусоре?!'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 229
Охотник за головами Редактировать ↗
Skurwysyny, if I'm not dead by the end of this I'll wish I was! Goddamned Iberia! Country of the actual goddamned!
{'text': 'Skurwysyny, если к концу всего этого я не сдохну, то пожалею, что не сдох! Проклятая Иберия! Чёртова страна самых настоящих чертей!'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 230
Охотник за головами Редактировать ↗
What—What the hell was that? Turning them all to paste in one shot?
Ч-что это, чёрт возьми, было? Одним ударом всех в кровавое месиво?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 240
Охотник за головами Редактировать ↗
Huff... huff. Whatever it was, at least it lets me live another day—
Ха... ха... Что бы это ни было, по крайней мере, я проживу ещё один день...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 241
Охотник за головами Редактировать ↗
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 249
You. You're not leaving.
Ты. Никуда не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 256
Охотник за головами Редактировать ↗
And—And who are you? Where the hell does Iberia get all these freaks from?
А—А ты ещё кто такой? Откуда Иберия только берёт всех этих уродов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 258
Second time. Iberia forbids the spreading of rumors. The next you move to speak, be much more careful.
Второй раз. В Иберии запрещено распространять слухи. Если ещё раз раскроешь рот, подбирай слова куда осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 260
Охотник за головами Редактировать ↗
What? Look at that getup, that weapon—
Что? Да ты только посмотри на этот наряд, на это оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 262
Охотник за головами Редактировать ↗
Holy shit. You, you're... that's it, I'm done for, I'm...
Твою ж... Ты, ты же... Всё, мне конец, я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 263
Commander. The coast is clean now.
Командир. Побережье зачищено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 280
This place is void of all living—er, excepting this outsider who can't stand still and stinks to high Heaven.
Здесь не осталось ничего живого... кхм, если не считать этого чужака, который и секунды спокойно постоять не может и смердит на всю округу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 281
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 283
Охотник за головами Редактировать ↗
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 285
Охотник за головами Редактировать ↗
Please, I haven't done anything! I swear it, I, I was only lost, I was too careless to end up here, I didn't mean to...
Прошу, я ничего не сделал! Клянусь, я... я просто заблудился, по глупости сюда забрёл, я не хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 286
Охотник за головами Редактировать ↗
Look, I have gold coins, and plenty of other stuff too, damnit, I've lost so much... Take this money, this equipment, all of it, I just beg you to let me go!
Смотрите, у меня есть золотые монеты, и ещё много чего, чёрт, я и так уже столько потерял... Забирайте деньги, снаряжение, всё забирайте, только умоляю, отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 287
Gather your scraps. When the Commander asks you a question, it's not to hear you blather, outsider.
Подбери свой хлам. Когда Командир задаёт вопрос, это не затем, чтобы слушать твою болтовню, чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 296
Охотник за головами Редактировать ↗
Question? What question? I swear, honor, I wouldn't dare ask questions... I've got no questions, I guarantee...
Вопрос? Какой вопрос? Клянусь, ваша честь, я бы не посмел задавать вопросы... У меня нет никаких вопросов, клянусь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 298
Охотник за головами Редактировать ↗
I beg you, honor, I don't want... Don't take me... I'd be better off if I just died!
Умоляю, ваша честь, я не хочу... Не забирайте меня... Лучше уж сразу умереть!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 299
Casting yourself into the sea in front of me? Do you still think it's not too late?
Броситься в море у меня на глазах? Ты всё ещё думаешь, что ещё не поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 301
Охотник за головами Редактировать ↗
That sword... my hand... too close... wargh...
Этот меч... моя рука... слишком близко... уаа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 303
Now, have you regained some sense? You outsiders are as good as insects in the weeds, hearts avaricious and blackened, yet always so quick to fall to pieces.
Ну что, к тебе вернулся хоть какой-то разум? Вы, чужаки, точно насекомые в бурьяне: сердца жадные, почерневшие, а ломаетесь так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 305
Охотник за головами Редактировать ↗
Ugh, ah... I'm not running anywhere, honor, I'll tell you anything.
Угх, ах... Я никуда не убегу, ваша честь, я всё скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 307
Good. I do not like repeating my questions. This will therefore be the final time.
Хорошо. Я не люблю повторять вопросы. Так что это будет последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 309
What did you see on the coast?
Что ты видел на побережье?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 310
Охотник за головами Редактировать ↗
I, I... *cough* *cough*... I saw monsters.
Я, я... *кхе* *кхе*... Я видел чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 312
How many of you came?
Сколько вас пришло?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 314
Охотник за головами Редактировать ↗
Originally twelve... uh, counting the guide, we're thirteen total.
Изначально двенадцать... э, если считать проводника, то всего тринадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 316
Commander. He's not lying. I've found the corpses myself along the coast.
Командир. Он не лжёт. Я сама нашла на побережье трупы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 318
Охотник за головами Редактировать ↗
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 320
Hey. What use will crying be for you now? If it weren't for you all intruding, they wouldn't have sought you out. When you violate the law, you should anticipate the costs.
Эй. И что тебе теперь даст этот плач? Если бы вы не вторглись сюда, они бы вас не искали. Нарушая закон, будь готов расплатиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 322
That said, twelve have died... They've been proliferating in number, all along the way here.
И всё же двенадцать мертвы... По дороге сюда их становилось всё больше и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 323
They can't have gone too far from their nest.
Значит, от гнезда они ушли недалеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 325
This serves to show your judgment was sound. The closer one approaches, the more numerous they are. There is surely something amiss going on in that town!
Это лишь подтверждает, что твоя оценка была верной. Чем ближе подходишь, тем больше их становится. В этом городе определённо творится что-то неладное!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 327
You may depart.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 329
And this fellow? He has seen much he shouldn't have.
А этот? Он видел слишком много того, чего видеть не должен был.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 331
Охотник за головами Редактировать ↗
Spare... Spare me! I've told you everything I can! Sir, Commander, your honor... ohh, mama...
Пощадите... пощадите меня! Я рассказал вам всё, что знаю! Господин, командир, ваша милость... ох, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 333
What... did you see?
Что... ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 335
Охотник за головами Редактировать ↗
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 337
We made an agreement.
У нас была договорённость.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 354
I do not know what sense lies in such conduct.
Не понимаю, какой смысл в подобном поведении.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 356
You agreed to it.
Ты с этим согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 358
Agreed? Pledged—(Bones and flesh chafe against each other.)—promised? To prior be granted an act, and afterwards to accomplish one different?
Согласился? Поклялся —(Кости и плоть трутся друг о друга.)— обещал? Чтобы прежде получить дозволение на одно, а затем совершить совсем иное?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 360
To such requests of yours, I will respond. No agreement, nor promise.
На подобные твои просьбы я дам ответ. Но не согласие и не обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 362
A response... but of course.
Ответ... разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 364
Honorable herald—
Досточтимый вестник...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 365
That you will to respond is already my honor.
То, что вы соизволили ответить, уже великая честь для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_01_end.txtстрока 366