События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
(Plucks strings)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 228
Huh...? This melody... You were humming it while you were asleep last night.
А?.. Эта мелодия... Вчера ночью ты напевала её во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 230
It's always in my head.
Она всё время звучит у меня в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 232
Is this a song that you and your partner used to sing?
Это песня, которую вы пели вместе с твоим спутником?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 234
We have a lot of songs like this back home. We sing... as a way to talk to each other.
У нас на родине много таких песен. Мы поём... чтобы говорить друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 236
When I left, the singing was gone too. I'm all by myself, and this song is all that I have left.
Когда я ушла, песни тоже исчезли. Я совсем одна, и эта песня — всё, что у меня осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 237
No wonder this song sounds so sad.
Теперь понятно, почему эта песня звучит так печально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 239
(Plucks strings)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 241
Singer, remember our promise?! You got your harp back. Does that mean you can sing for us now?
Певица, помнишь наше обещание?! Ты вернула свою арфу. Значит, теперь споёшь для нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 243
We're all waiting. Right, Grandma Petra?
Мы все ждём. Правда, бабушка Петра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 244
Старый житель Редактировать ↗
Mmn... Uhh...
Мм... Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 246
Grandma probably can't talk today. She would sing along with you if she could.
Наверное, бабушка сегодня не может говорить. Но если бы могла, она бы подпевала тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 248
Старый житель Редактировать ↗
Ah... Ahhh...
А... А-а...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 250
Singer, Grandma wants to hear your song.
Певица, бабушка хочет услышать твою песню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 252
Clad in her red dress, the wandering singer sits in the middle of the group. She closes her eyes as her fingers stroke the strings of her harp.
Странствующая певица в красном платье садится посреди собравшихся. Она закрывает глаза, и её пальцы мягко касаются струн арфы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 267
The notes and the lyrics flow out from her naturally as she plunks away at her harp strings, permeating every corner of the rundown bar. The melody twists and expands in the air as though this is where it belongs.
Ноты и слова сами льются из неё, пока пальцы перебирают струны, наполняя каждый угол этого обветшалого бара. Мелодия вьётся и разрастается в воздухе, словно ей и место здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 268
A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 272
With homeland left a mile behind, his path lies ahead♪
Родина осталась далеко позади, а путь его лежит вперёд♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 273
From his forebears and children, he was torn♪
Он был оторван и от предков своих, и от детей♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 274
Into the seas his lover was swept away, floating in the deep, dead♪
Любимую его унесло в море — в мёртвую глубину♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 275
I noticed a change in your expression. Did you feel something, perhaps?
Я заметил, как изменилось твоё лицо. Ты что-то почувствовала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 288
Not a surprise. Your reflexes are still rather slow. Look at the water before you. The fluctuation of the level, the frequency of the waves, and the movement of its luster. All of these are information.
Неудивительно. Твои рефлексы всё ещё слишком медлительны. Посмотри на воду перед собой. Колебания уровня, частоту волн, движение бликов. Всё это — информация.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 292
It'll be high tide soon. We should go.
Скоро начнётся прилив. Нам пора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 293
A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 303
With homeland left a mile behind, they must lament and pray♪
Родной край давно остался позади — им остаётся лишь скорбеть и молиться♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 304
There is no end to his path♪
И нет конца его пути♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 305
The road ahead is shrouded in gray♪
А дорога впереди сокрыта серой мглой♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 306
Инквизитор Редактировать ↗
She's singing.
Она поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 321
Инквизитор Редактировать ↗
How could she sing in front of these people in this rundown house?
Как она вообще может петь перед этими людьми, в этой развалюхе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 322
Инквизитор Редактировать ↗
And... they are listening to her.
И... они её слушают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 323
Инквизитор Редактировать ↗
The ones who hang their heads are still looking straight at the floor. The ones who don't speak are still silent as ever. Her singing has no way to reach their cold, hard husks, but their eyes...
Те, кто понурил головы, всё так же смотрят в пол. Те, кто молчит, по-прежнему не произносят ни слова. Её пению не пробиться сквозь их холодные, затвердевшие оболочки, но глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 324
Инквизитор Редактировать ↗
Do they understand it somehow?
Неужели они всё-таки её понимают?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 325
Инквизитор Редактировать ↗
A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 338
Инквизитор Редактировать ↗
The singer stops her fingers, but the harmony formed by her harp and voice together does not simply disappear because of that.
Певица убирает пальцы со струн, но рождённая её голосом и арфой гармония от этого не исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 343
Инквизитор Редактировать ↗
It yet remains with the wanderer herself, creating an open seam in the thick dust.
Она всё ещё остаётся при самой страннице, размыкая густую пыль узким просветом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 344
Инквизитор Редактировать ↗
A few sprouts land in that crevice just as others begin to sprout from it.
В эту трещину падают несколько ростков, и из неё же начинают пробиваться новые.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 345
Grandma Petra?
Бабушка Петра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 362
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 364
She... fell asleep.
Она... уснула.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 366
She never sleeps so peacefully. Most of the time, she starts screaming the moment she closes her eyes, grasping at nothing.
Она никогда не спит так спокойно. Обычно стоит ей закрыть глаза, как она тут же начинает кричать и хватать воздух пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 367
I thought she'd want to dance when she heard you sing. I mean, she's always chirping about how she wants to dance.
Я думала, когда ты запоёшь, ей захочется танцевать. Она ведь всё время щебечет о том, как хочет танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 368
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
I'm going to die. There's seawater in my eyes... It's salty. Not tasty at all.
Я сейчас умру. У меня в глазах морская вода... Солёная. Совсем невкусная.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 374
Whoa... Are you... crying?
Ого... Ты что... плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 376
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Crying? What is that?
Плачешь? Что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 378
It's a kind of emotion that flows out from the deepest depths of your body...
Это когда чувство из самых глубин твоего тела вырывается наружу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 380
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
It is...? I don't think I understand.
Вот как?.. Кажется, я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 382
Singer, I like your songs. You don't like to talk, but you have so much to tell when you are singing.
Певица, мне нравятся твои песни. Ты не любишь говорить, но когда поёшь, в тебе так много слов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 384
Could you sing it again? I want to hear you talk about lots more.
Споёшь ещё раз? Я хочу услышать, как ты расскажешь ещё о многом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 385
(Plucks strings)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 390
The sea breeze envelops the singer's fingers and wafts into her nostrils. The smell here has changed.
Морской бриз окутывает пальцы певицы и касается её ноздрей. Запах здесь изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 395
It's now high tide.
Начался прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 396
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
Food...
Еда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 401
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
We'll have food again...
У нас снова будет еда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 403
Житель В (мужчина) Редактировать ↗
To the beach.
К берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 405
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
Priest!
Священник!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 407
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
The masses rush outside.
Люди толпой выбегают наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 412
Житель Г (мужчина) Редактировать ↗
The melody of her song has stopped.
Мелодия её песни смолкла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 413