События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
The seashell stabs her hand, leaving no marks at all.
Ракушка вонзается ей в ладонь, но не оставляет ни следа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 244
Your stance isn't elegant enough. Let me show you.
Твоя стойка недостаточно изящна. Дай покажу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 249
Gladiia presses the seashell against Skadi's chest, pushing her up against the wall.
Гладия прижимает ракушку к груди Скади, вдавливая её в стену.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 255
How many times have we danced together, Skadi? Twice, maybe thrice?
Сколько раз мы с тобой танцевали, Скади? Дважды, а может, трижды?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 260
You are a good dance partner.
Ты хорошая партнёрша по танцу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 261
Where is she?
Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 263
You care about her.
Она тебе небезразлична.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 265
Should I not?
А разве не должна?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 267
She is rather safe for the moment.
Сейчас она в относительной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 269
Proof?
Доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 271
I didn't know you were in the market for something so pointless.
Не знала, что тебя интересуют настолько бессмысленные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 273
This is making me think your time on land has ruined your nose, Hunter.
Похоже, время на суше испортило тебе нюх, Охотница.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 274
Your whole body reeks.
От тебя всю разит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 276
Trust me. I want to vomit far more than you do right now.
Поверь. Меня сейчас тянет блевать куда сильнее, чем тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 278
She's with you alright.
Значит, она и правда с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 281
Looks like your nose hasn't gone completely bad.
Похоже, нюх у тебя ещё не совсем пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 283
Fortunately, it seems you haven't quite fallen to the level of those land-born cubs just yet. At the very least, you haven't come crying to me, asking me why I would take her away and what I am doing here.
К счастью, ты, похоже, ещё не опустилась до уровня этих сухопутных детёнышей. По крайней мере, не прибежала ко мне в слезах с вопросами, зачем я забрала её и что я здесь делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 284
Asking questions has never been a way of solving things. Not for us.
Вопросами ничего не решить. По крайней мере, не нам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 288
I don't even know if you are still one of us.
Я даже не знаю, одна ли ты ещё из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 291
Looks like you have a lot of questions on your mind.
Похоже, у тебя в голове слишком много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 293
(Strokes case)
(Гладит футляр.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 295
If you aren't sure, you might want to think twice about picking a fight.
Если не уверена, лучше дважды подумай, прежде чем лезть в драку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 297
Otherwise, you'd just be giving your enemy an opportunity.
Иначе ты просто дашь врагу шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 298
You are not my target.
Ты не моя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 300
Then what did you come all this way for?
Тогда зачем ты проделала весь этот путь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 302
Don't you already know?
Разве ты и так не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 304
You've been looking for her, but will your doubts really go away when you finally find her?
Ты ищешь её... но разве твои сомнения исчезнут, когда ты наконец её найдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 306
Her memory's shot. She can't tell me much.
Память у неё почти уничтожена. Многого она мне не расскажет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 309
Take a look at yourself. You are barely better than being locked in a cage.
Посмотри на себя. Ты немногим лучше зверя в клетке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 311
You may not be working for me anymore, but let me teach you one more thing.
Ты больше мне не служишь, но позволь напоследок научить тебя ещё одной вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 312
Remember this. A hunter chases her prey because she must hunt it down. Chasing blindly will bring you only emotional comfort.
Запомни. Охотница преследует добычу, потому что обязана её настигнуть. Слепая погоня даст тебе лишь душевное утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 313
Are you so weak now that you are chasing after these phantom illusions, Skadi?
Неужели ты так ослабела, что гоняешься за этими призрачными иллюзиями, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 314
How long has it been since you danced? You've walked too much. Your skin is very dry. Have you forgotten the proper rhythm for your breathing?
Когда ты в последний раз танцевала? Ты слишком долго ходишь. Твоя кожа совсем пересохла. Ты что, забыла правильный ритм дыхания?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 318
Let me ask you again. What are you here for?
Спрошу ещё раз. Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 319
Skadi looks at the bishop.
Скади смотрит на епископа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 323
The bishop stands only a short distance away. He looks at Skadi as well, his gaze piercing through the crowd.
Епископ стоит совсем неподалёку. Он тоже смотрит на Скади, и его взгляд пронзает толпу насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 324
Skadi tightens her grip on her box.
Скади крепче сжимает свой футляр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 325
A courteous and gentle smile appears on the bishop's face. He points in a direction and gestures invitingly.
На лице епископа появляется учтивая, мягкая улыбка. Он указывает в сторону и приглашающе делает жест рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 326
Not going to make your move?
Не собираешься действовать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 330
I thought you two were together?
А я думала, вы с ним заодно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 332
I don't really care.
Мне, по большому счёту, всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 334
Doesn't seem like I can say that about you, though. You are the one who needs that weight off your shoulders, not me.
А вот о тебе такого не скажешь. Это тебе нужно сбросить этот груз с плеч, не мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 335
One by one, the inhabitants walk up to the bishop with food still in their arms. They greet the bishop as though he is truly their brother and friend.
Один за другим жители подходят к епископу, всё ещё держа в руках еду. Они приветствуют его так, словно он и вправду их брат и друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 339
—Just like a normal afternoon in your average Iberian town.
—Прямо как обычный день в заурядном иберийском городке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 340
Skadi slowly lets go.
Скади медленно разжимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 341
Stop with the mysteries! Who is he?!
Хватит этих недомолвок! Кто он такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 346
I could tell you, but would you believe me?
Я могла бы сказать. Но ты бы мне поверила?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 348
Skadi looks at the chapel on the top of the hill.
Скади смотрит на часовню на вершине холма.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 355
Beneath it, the bishop is waving goodbye to the inhabitants.
Под ней епископ машет жителям на прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 356
Uh... Ughh...
Ух... Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 360
Slowly. Careful not to trip.
Медленно. Смотри не споткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 362
Did you hear that? The sound of the waves. Thump, thump, thump, just like our heartbeats.
Слышите? Шум волн. Тук... тук... тук... словно биение наших сердец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 363
The food you eat and the water you drink are all gifts from the sea. My brothers and sisters, do you feel the energy in you surging throughout your body and on to your heart?
Пища, которую вы едите, и вода, которую вы пьёте, — всё это дары моря. Братья и сёстры, чувствуете ли вы, как сила внутри вас разливается по всему телу и достигает самого сердца?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 364
Embrace the vastness before you! This is your hope for rebirth!
Примите это бескрайнее море перед собой! В нём — ваша надежда на перерождение!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 365
Skadi looks at the people onshore.
Скади смотрит на людей на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 369
The crowd has started to disperse. The girl has picked a basket full of seafood. At last, she looks up from the ground and begins to search for someone on the empty shore.
Толпа начала расходиться. Девочка уже набрала полную корзину морепродуктов. Наконец она отрывает взгляд от земли и начинает кого-то искать на опустевшем берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 371
Huh? Where's the singer?
А? А где певица?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 376
I took my eyes off her for just a moment, and she disappeared again.
Я всего на миг отвела от неё взгляд, а она опять исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 377
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 378
Oh well, she knows the way back. She's probably looking for her friend again.
Ну и ладно, дорогу назад она знает. Наверное, снова пошла искать свою подругу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 379
Let's go, Bench. Let's bring the food back.
Пойдём, Бенч. Отнесём еду обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 380
Bench, I want to sing. Let's sing together.
Бенч, я хочу петь. Давай споём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 385
Do you remember the song that the singer sang? It's okay if you don't. I mean, you don't know how to talk. How about I sing it for you?
Помнишь песню, которую пела та певица? Хотя ничего, если не помнишь. Ты же не умеешь говорить. Хочешь, я спою её тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 386
With homeland left a mile behind♪
Родной край давно остался позади♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 387
Юный житель Редактировать ↗
Yea...
Ага...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 390
His path lies ahead♪
А путь его лежит впереди♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 392
Why are you stopping me? *Sigh*. You think it's terrible, don't you? I think so, too.
Ты чего меня останавливаешь? Эх... Думаешь, ужасно вышло, да? Я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 397
Of course I can't sing as well as the singer!
Ну конечно, мне не спеть так же хорошо, как той певице!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 398
But if I keep at it, I will get better, right?
Но если я буду продолжать, у меня ведь начнёт получаться лучше, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 400
Hehe... His path lies ahead...
Хе-хе... А путь его лежит впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 401
I need to go now. If I don't get going, he will be suspicious.
Мне пора идти. Если я задержусь, он начнёт что-то подозревать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 411
Captain! What are you planning?
Капитан! Что вы задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 413
Is it a teammate you're looking for? Why didn't you say so?
Вы ищете товарища по команде? Почему сразу не сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 414
Or is it an enemy you want? If you were my enemy, you would've killed me when I tried to kill you with the seashell just now.
Или вам нужен враг? Если бы вы были моим врагом, то убили бы меня, когда я только что попыталась убить вас той раковиной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 415
Gladiia shakes her head.
Гладиа качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 421
You need to understand what it is that you want first. A hesitant hunter can't spot traps and will only find herself the prey of others. Is that what you want?
Для начала ты должна понять, чего именно хочешь. Охотница, что колеблется, не заметит ловушек и сама станет чужой добычей. Ты этого хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 426
Singer, your eyes seem a little different.
Певунья, у тебя взгляд будто изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 438
When you looked at us before, it felt no different from when you looked at the monsters from the sea.
Раньше, когда ты смотрела на нас, это было почти так же, как когда ты смотрела на морских чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 442
But now you are willing to teach me how to make seaweed alcohol, and you sing for us.
А теперь ты даже готова учить меня делать водорослевый спирт... и поёшь для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 446
Of course you are different from the monsters.
Разумеется, вы не чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 448
Monsters wouldn't keep pestering me to sing for them. Monsters can't even speak. Most of the time, they are dirty and dumb, and they know nothing other than to eat.
Чудовища не стали бы так приставать ко мне, чтобы я им пела. Чудовища вообще не умеют говорить. По большей части они грязные и тупые и не знают ничего, кроме как жрать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 449
S-So... will those monsters from the sea eat us?
Т-тогда... те морские чудовища нас съедят?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 451
If they are hungry, they will.
Если будут голодны — да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 453
So they come ashore for the same reason we go out to the sea. They are looking for things to eat.
Значит, они выходят на берег по той же причине, по какой мы выходим в море. Ищут, что бы съесть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 455
Are you sympathizing with them?
Ты им сочувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 457
Going hungry is tough.
Голодать тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 459
I don't think that's how the ones who get eaten see it.
Не думаю, что те, кого съедают, смотрят на это так же.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 461
Right... I don't want to be eaten by the monsters like this either.
Точно... Я тоже не хочу, чтобы чудовища вот так меня съели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 463
I've never thought about it before, but now... Uh, I want to listen to your songs just a little longer. I want to teach Bench how to sing too, just like how Grandma taught me so many things.
Раньше я об этом не думала, но теперь... эм, я хочу ещё немного послушать твои песни. Хочу ещё и Бенча научить петь, как бабушка научила столькому меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 464
In that case, you need to live as long as your grandmother.
Тогда тебе нужно прожить не меньше, чем твоя бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 466
Yep! At the very least, I'm not worried about anything right now.
Ага! По крайней мере, сейчас я ни о чём не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 468
And that's because... Singer, you are still here. You will help us, and fight off these monsters, like, bam bam bam!
И всё потому, что... Певунья, ты всё ещё здесь. Ты нам поможешь и разгонишь этих чудовищ, вот так — бах-бах-бах!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 469
Gladiia has left.
Гладия ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 480
Skadi looks out at the sea.
Скади смотрит на море.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 481
Unlike the dead silence of the day before, its waters are filled with living creatures. They cling onto each other and pile on top of one another. The creature at the very top stretches out its limb. It camouflages itself as a part of the sea waves, while striking the shore's reefs with each beating wave.
В отличие от мёртвой тишины прошлого дня, теперь его воды кишат живыми тварями. Они цепляются друг за друга, громоздятся одна на другую. Существо на самой вершине вытягивает конечность. Оно маскируется под часть морской волны и с каждым ударом прибоя бьёт в прибрежные рифы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 482
Atop the hill, the chapel doors are wide open.
На вершине холма двери часовни распахнуты настежь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 485