События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Анита Редактировать ↗
The people ashore have already gone home.
Люди, что были на берегу, уже разошлись по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 486
Анита Редактировать ↗
The monsters of the sea, eyeless as they may be, merely 'stare' at the sight.
Морские чудовища, как бы ни были они безглазы, лишь
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 487
Скади Редактировать ↗
My heartbeat... is getting faster.
Моё сердце... бьётся всё быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 497
Скади Редактировать ↗
It isn't just her heartbeat. She looks at her hands and sees something that only the eyes of a hunter can see. Unable to withstand the impact of her blood flow, her skin is trembling at a high speed.
Дело не только в её сердцебиении. Она смотрит на свои руки и видит то, что способен увидеть лишь взор охотницы. Её кожа мелко дрожит, не выдерживая напора крови в жилах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 501
Скади Редактировать ↗
The off-key singing reverberates in her eardrums, all while the odor of the sea irritates her nostrils.
Фальшивое пение отдаётся в её ушах, а запах моря щекочет ноздри.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 502
Скади Редактировать ↗
I see... Right.
Понятно... Вот как.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 506
Скади Редактировать ↗
I am still a hunter...
Я всё ещё охотница...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 507
Скади Редактировать ↗
A hunter chases her prey, and a hunter hunts her prey, but Abyssal Hunters dance atop the fangs and claws of their fallen prey. A hunter who has lost her partner is naturally lonely and despondent.
Охотница выслеживает добычу, охотница убивает добычу, но Безднавые охотники пляшут на клыках и когтях поверженной добычи. Охотница, потерявшая напарницу, по самой своей природе обречена на одиночество и отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 511
Скади Редактировать ↗
She is a hunter herself, and not the kind after bounties. Running away any further would be meaningless. What she must do now is to turn around and join the hunt.
Она и сама охотница, и не из тех, кто гонится за наградой. Бежать дальше уже бессмысленно. Теперь ей остаётся лишь обернуться и снова присоединиться к охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 512
Скади Редактировать ↗
They are the ones who should be afraid.
Бояться должны они.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 513
Скади Редактировать ↗
It is only now that Skadi has finally forgiven herself.
Лишь теперь Скади наконец простила себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 514
Скади Редактировать ↗
She dashes toward the Sea Terror-filled tides.
Она бросается навстречу приливу, кишащему морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 515
Скади Редактировать ↗
There is a stench. A stench lingers in the air of the chapel.
В воздухе часовни стоит смрад. Тяжёлый, въевшийся смрад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_beg.txtстрока 516