Look at you, even now irresolute, an ocean fish lost in its course.
Посмотри на себя: даже сейчас колеблешься, словно океанская рыба, сбившаяся с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 11
(She glances at him.)
(Она бросает на него взгляд.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 13
You wish to know where I have brought you. You very much mind. You have not the qualification to take part in our congregation, yet your eyes tell me, you wish to know just what we will do to her.
Тебе ведь хочется знать, куда я тебя привёл. Это тебе очень не по душе. У тебя нет права участвовать в нашем собрании, но глаза выдают тебя: ты хочешь знать, что именно мы сделаем с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 15
Did you recover the kindred love between you? Could your heart be torn apart by what happened to your old relation? Do you feel it is unjust? Are you thus angered?
Ты вновь обрёл родственную привязанность между вами? Сердце разрывается от того, что случилось с твоей прежней связью? Ты считаешь это несправедливым? Потому и гневаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 16
You are attempting to find what you cannot see.
Ты пытаешься найти то, чего не видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 18
But of course. That is the expected response.
Разумеется. Этого и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 20
You believe I wish to harm her. You are wrong. I wish to help her.
Ты полагаешь, что я хочу причинить ей вред. Ты ошибаешься. Я хочу помочь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 21
Only by elucidating where her—where all your pain lies at its source, can I better assist you in excising the problem point, is that not so?
Лишь выяснив, где корень её—где корень всей твоей боли, я смогу лучше помочь тебе вырезать этот очаг. Разве не так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 22
As with you. You voluntarily became one of us, wishing to melt into the ocean true. Once you have completed this mission, your sordid nature will achieve purification. This is the ocean's charity to you.
Как и с тобой. Ты добровольно стал одним из нас, желая слиться с подлинным океаном. Когда ты завершишь это задание, твоя скверная природа будет очищена. Такова щедрость океана к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 23
And in the end, charity alike will be extended to all your old relations. So long as they alike can relinquish their narrow views of a past enmity.
А в конце такая же милость будет дарована и всем твоим прежним близким. Если только и они сумеют отказаться от узкого взгляда на старую вражду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 24
To reunite you, that is the first step. To fathom you, that is the second step. And come the end, you will fathom us too.
Воссоединить вас — это первый шаг. Понять вас — второй. А в конце и вы поймёте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 25
If you are able to reduce the nonsense by a measure, we may cooperate so much more harmoniously.
Если бы ты хоть немного убавила эту чепуху, мы могли бы действовать куда слаженнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 28
I can also speak of things that will make you happy. Your old relation—the lucid one, she is already here.
Я могу сказать и то, что тебя обрадует. Твоя прежняя связь — та, что в ясном уме, — она уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 30
Skadi?
Скейди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 32
She is not here.
Её здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 33
Naturally, she is not. Without my invitation, none may enter this place.
Разумеется, нет. Без моего приглашения сюда не войти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 35
She's entered the city. You know that.
Она вошла в город. Ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 37
You have expressed surprise. That is very interesting. There is no sound in this city that I do not hear.
Ты удивлена. Это очень интересно. В этом городе нет ни звука, которого бы я не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 39
And He admires all I do, has granted me the power, given my life further reach. My perception, my wit, all are no longer bound by the flesh you see before you.
И Он одобряет всё, что я делаю, даровал мне силу, расширил пределы моей жизни. Моё восприятие, мой разум — всё это больше не сковано плотью, которую ты видишь перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 40
I am approaching perfection. I will accept your grudges.
Я приближаюсь к совершенству. Я приму твою ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 41
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 43
As for your old relation, now—her arrival was sooner than anticipated.
Что до твоей прежней связи... её появление оказалось раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 45
'Abyssal Hunters are bound by blood.'
«Охотники из Бездны связаны кровью».
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 46
She has no inkling of what awaits her. All you had to do was take the other away, and she has given chase here, not having once rested.
Она даже не подозревает, что её ждёт. Всё, что вам нужно было сделать, — увести другого, а она сама бросилась следом и ни разу не остановилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 47
Truly a camaraderie to make one gasp. Does she know the state of you nowadays? What will she do when she confronts a traitor? Will she trust in your blood binding, old comrades rekindled, or will a blade pierce true through your body?
Поистине, редкое братство. Интересно, знает ли она, в каком ты теперь состоянии? Что она сделает, встретив предателя? Поверит ли в вашу кровную связь, в возрождённое старое товарищество — или клинок пронзит твоё тело насквозь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 48
I have great expectations.
Я возлагаю большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 49
(She turns to leave.)
(Она поворачивается, чтобы уйти.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 51
You needn't hurry to find her. You've done very well. You have brought this one back to where she should remain, and led another into the city.
Тебе незачем спешить с её поисками. Ты отлично справилась. Вернула эту туда, где ей и следует оставаться, и привела в город другую.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 53
He will be very pleased.
Он будет очень доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 54
He?
Он?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 56
You need not know.
Тебе не нужно этого знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 58
We simply wait now. We wait until the time comes, and naturally, you may find your old relation then, and pass on to her our invitation.
Теперь нам остаётся только ждать. Ждать, пока не настанет время, а там ты, возможно, встретишь свою старую знакомую и передашь ей наше приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 59
She is not sure to come.
Не факт, что она придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 61
She will come. She will come seeking me herself.
Придёт. Она сама придёт искать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 63
You're back again!
Ты опять вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 76
We live in the best building in the whole north area. Look, this door still closes. A door that shuts closed is one of your best friends on a rainy day.
Мы живём в самом лучшем доме во всём северном районе. Смотри, эта дверь до сих пор закрывается. В дождливый день дверь, которая запирается, — один из лучших твоих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 77
People are nearby. Two of them.
Поблизости люди. Двое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 85
They're, well, they're usually here.
Ну... они обычно здесь и бывают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 87
One-hundred-and-thirty, one-hundred-and-thirty-one, one-hundred-and-thirty-two...
Сто тридцать, сто тридцать один, сто тридцать два...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 89
Hi, Brick, are you doing good today?
Привет, Кирпич, ну как ты сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 91
One, two, three...
Раз, два, три...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 94
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 96
Poor guy, now he has to start over again. He's always sitting here, counting all the bricks in the street. Don't tell him I said, but each day's count isn't much like the last.
Бедняга, теперь ему придётся начинать сначала. Он всё время сидит тут и считает все кирпичи на улице. Только не говори ему, что я это сказала, но каждый день у него выходит не совсем то же число, что в прошлый.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 98
And also, that one's Stonecolumn. He likes making his way all around the street pillars. When it's all dark and rainy he doesn't come out. He's a little old, and his legs start hurting when he gets wet.
А ещё вон тот — Камнестолб. Он любит бродить вокруг уличных столбов. Когда темно и льёт дождь, он не выходит. Он уже старенький, и когда намокает, у него начинают болеть ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 99
You can just ignore them, and they'll ignore you too, just like they ignore me.
Можешь просто не обращать на них внимания, и они тоже не будут обращать внимания на тебя. Как и на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 100
Come in, singer. Let me give you an official introduction. In here is my home.
Заходи, певица. Позволь официально тебя представить. Вот мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 101
Hi, Sheetmetal. Hi, Drywall. You're awake!
Привет, Жесть. Привет, Гипсокартон. Вы уже не спите!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 115
(Strokes case)
(Гладит футляр.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 117
Ouch...
Ай...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 119
Hey, Woodframe. You brought this outside person into the house again.
Эй, Деревяшка. Ты опять привела в дом чужачку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 121
She's not bad.
Она не плохая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 123
She's from the outside.
Она снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 125
Bench has taken a decent liking to her, haven't you, Bench?
Бенч, похоже, к ней привязался, да, Бенч?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 127
Wgh... aogh...
Угх... аогх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 129
Don't—Don't bite! You're going to chew the singer's skirt apart!
Не— не кусайся! Ты же всю юбку певице изжуёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 131
*cough*.
*кхе*.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 133
...Not that it'll come apart.
...Хотя она и не порвётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 134
It's all slobbery again. That's not very pretty.
Опять вся в слюнях. Совсем не красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 136
Aogh, au-auwgh...
Аогх, ау-ауфгх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 138
This rascal really has taken a shining to you, singer.
Вот ведь сорванец, как ты ему понравилась, певица.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 140
You see? Bench wants her to stay too.
Видишь? Бенч тоже хочет, чтобы она осталась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 144
You are scheming something. Do not think, I do not know.
Ты что-то задумала. Не думай, что я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 146
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 148
This will not, end well.
Это добром не кончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 150
I'm not, okay, I don't have any plans at all.
Да нет же, ничего я не задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 152
What is the phrase...? Suit yourself.
Как там говорится?.. Дело твоё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 155
The rules, may not be broken.
Правила нарушать нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 156
Whether by you, or by her.
Ни тебе, ни ей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 157
I will be watching.
Я буду следить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 158
We shall go.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 159
Phew... they finally left.
Фух... наконец-то ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 167
Singer, don't be afraid. This is just the kind of person Sheetmetal is. He may seem very frightful, but he won't really do anything to us.
Певица, не бойся. Шитметал всегда такой. С виду он жуткий, но на самом деле нам ничего не сделает.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 168
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 170
Okay, I know you're not afraid. Since you're so much more powerful than them.
Ладно, я знаю, ты не боишься. Ты ведь куда сильнее их.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 172
I just wanted to say, if he really tried something—*snort*—I wouldn't be scared of him either.
Я просто хотела сказать: если бы он и правда что-нибудь устроил — *шмыг* — я бы его тоже не испугалась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 173
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 175
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 179
You're sighing.
Ты вздохнула.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 181
This barrel's empty. So is the tray.
Эта бочка пустая. И поднос тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 183
Let me just think... maybe there's still some food under the bed.
Дай подумать... может, под кроватью ещё завалялась еда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 184
Is this the bed?
Это кровать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 186
It is. Does it seem very odd? Were the beds in your home not metal?
Да. Выглядит странно? У вас дома кровати были не металлические?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 188
I don't mind too much.
Мне не особо важно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 190
You can find wooden beds in some houses, too. Wood's surprisingly useful. Wood can burn, and make houses brighter and warmer at once. There are some times if you fall ill here when the winters won't be kind to you.
В некоторых домах ещё можно найти деревянные кровати. Дерево вообще на удивление полезная вещь. Его можно сжечь — и сразу станет и светлее, и теплее. А если зимой здесь заболеешь, холод тебя не пощадит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 192
Eh-heh—look, this is my treasure box. I filled it a touch full when I woke up this morning.
Хе-хе... смотри, это мой ящик с сокровищами. Сегодня утром, как проснулась, я набила его почти доверху.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 193
Help me for a moment here, get this dry seagrass out of my sight. No, don't throw it on the floor. Even if we can't eat it, we can still pad out the bed with it.
Помоги-ка мне, убери отсюда эту сухую морскую траву. Нет, не бросай на пол. Даже если её нельзя есть, ею всё равно можно набить кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 194
You have a lot.
У тебя тут много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 196
That's right. I hide everything useful inside here.
Ну да. Всё полезное я прячу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 198
Take a look at this, they're clothes I'm sewing right now. I sharpened up a shell into a needle recently, and it's so much better to use than all those years-old ones.
Смотри, это одежда, которую я сейчас шью. Недавно заточила ракушку и сделала из неё иглу — куда лучше тех старых, что были у меня раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 199
I'm fairly short of material. Still need to go searching properly through the city south. Maybe there'll be some buried so deep that nobody's taken it yet.
Материала мне не хватает. Надо ещё как следует поискать в южной части города. Может, там что-то закопано так глубоко, что до сих пор никто не нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 200
It'll be getting cold soon, so I need to hurry up.
Скоро похолодает, так что мне нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 201
No, don't you dare, Bench, you can't touch these clothes! These are for Grandma Petra. Her cough just keeps getting worse.
Нет, только не это, Бенч, к этой одежде тебе нельзя прикасаться! Это для бабушки Петры. У неё кашель всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 205
Not this either! You let go!
И это тоже нельзя! А ну отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 209
Woodframe.
Деревянная рамка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 212
I've told you how many times? It's not Woodframe, it's Pictureframe!
Сколько раз тебе говорить? Не деревянная рамка, а рамка для картины!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 214
Also, you can't even eat this! There's no point in you even having it!
И вообще, ты же всё равно не сможешь это съесть! Зачем оно тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 215
Woodframe... Pictureframe?
Деревянная рамка... рамка для картины?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 217
You heard them calling me that?
Ты слышала, как они меня так называли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 219
I only know you as Anita.
Я знаю тебя только как Аниту.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 221
I picked Anita for myself... I heard it in one of Grandma Petra's stories. She was a girl just like you, she could really sing. It sounds much nicer than Woodframe, doesn't it?
Имя Анита я выбрала себе сама... услышала его в одной из историй бабушки Петры. Там была девочка, совсем как ты, и она чудесно пела. По-моему, оно куда лучше, чем Деревянная Рамка, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_03_beg.txtстрока 223