События

act18d3

23 сцен · 3279 строк · переведено 3250

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
The girl closes her eyes and lets go as she is told.
Девочка закрывает глаза и, как ей велено, разжимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The force gripping onto her leg quickly disappears. She can hear all sorts of tiny trinkets splashing into the water. Just before she herself touches the surface of the sea, a force pulls her upward and sends her back to dry land again.
Сила, вцепившаяся ей в ногу, быстро исчезает. Она слышит, как в воду с плеском сыплются всякие мелкие безделушки. В самый миг перед тем, как она сама касается поверхности моря, какая-то сила тянет её вверх и снова швыряет на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
—She lands face first.
—Она приземляется лицом вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 12
*cough* *cough* *cough*.
*кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 20
It's not easy to control the strength and angle while I'm dealing with a person.
Когда имеешь дело с человеком, нелегко точно рассчитать силу и угол.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 22
I-It's okay. I'm fine.
В-всё хорошо. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 24
(Smells herself)
(Принюхивается к себе)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 26
My bleeding's stopped.
Кровь больше не идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 27
Why are they still so excited? Have there always been so many Sea Terrors here?
Почему они до сих пор так взбудоражены? Здесь всегда было так много Морских ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 28
Are these the same monsters from last night?
Это те же чудовища, что были прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 30
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 32
I've never seen them before.
Никогда раньше их не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 34
You should stay away from this place for a couple of days. Now go back.
Тебе лучше пару дней держаться подальше от этого места. А теперь иди назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 36
Stop tugging my skirt... You aren't a child.
Перестань тянуть меня за юбку... Ты уже не ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 40
I just want to say... I think I know what it is that I want now. I want to hear you sing.
Я просто хотела сказать... Кажется, теперь я знаю, чего хочу. Я хочу услышать, как ты поёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 42
And that's because... I don't know what songs are like. I heard you humming in your sleep, but I didn't understand it.
Потому что... я не знаю, что такое песни. Я слышала, как ты напевала во сне, но не поняла этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 46
Singer, will you do it? Is this what it means to make a promise?
Певица, ты споёшь? Это и значит — сдержать обещание?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 50
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 52
Huh? Oh yeah, singer, where did your harp go?
А? Точно, певица, а куда делась твоя арфа?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 56
I'll go look for it...
Я пойду её искать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 58
Okay. I'll help.
Хорошо. Я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 60
So does this mean you'll come back with me? G-Great!
То есть ты вернёшься со мной? П-Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 62
Is this something to be so happy about?
И этому можно так радоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 65
Hey, Drywall, good morning!
Эй, Гипсокартон, доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 82
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Sheetmetal...
Листовое железо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 84
Oh yeah, where did Sheetmetal go? You never go anywhere without each other.
Точно, а куда делась Жестянка? Вы же обычно никуда друг без друга не ходите.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 86
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Sheetmetal.
Жестянка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 88
Are you looking out... to the sea?
Ты смотришь... на море?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 90
Does this mean... It was Sheetmetal who got the red seashell last night?
Хочешь сказать... это Жестянка прошлой ночью получила красную ракушку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 91
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Woodframe, my condition got worse.
Каркас, мне стало хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 94
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
My chest is bloating like it's about to blow.
Грудь так распирает, будто вот-вот разорвёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 95
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
I don't even want to eat. Leave me alone.
Мне даже есть не хочется. Оставь меня в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 96
Singer, welcome to our home sweet home again!
Певица, снова добро пожаловать в наш милый дом!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 113
Старый житель Редактировать ↗
Ugh... agh...
Ох... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 115
Your grandmother...
Твоя бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 117
Grandma Petra is still sleeping. She's been lying down ever since we got back last night.
Бабушка Петра всё ещё спит. С тех пор как мы вернулись прошлой ночью, она так и лежит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 119
She's probably tired, getting so worked up like that. I didn't expect her to run out and talk to the Inquisitor like that. She was different.
Наверное, она просто устала после всего этого. Я и не думала, что она вот так выбежит и заговорит с Инквизитором. Она была совсем другой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 120
You're right. That was very amazing. She fought off the Inquisitor.
Ты права. Это было поразительно. Она дала отпор Инквизитору.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 122
Старый житель Редактировать ↗
Hmn... ha...
Хм-м... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 124
She fought off.. the Inquisitor?! Singer, if the Inquisitor catches you saying that, she'll be really mad.
Дала отпор... Инквизитору?! Певчая, если Инквизитор услышит, что ты так говоришь, она ужасно разозлится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 126
I don't care if she does.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 128
But if she wants another go...
Но если она захочет снова...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 129
She won't come to you looking for trouble again, right?
Она ведь больше не станет искать с тобой ссоры, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 131
It doesn't matter to me whose trouble she's looking for.
Мне без разницы, с кем именно она ищет неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 133
(Strokes case)
(Гладит футляр.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 134
Oh, yeah, why don't we go look for your harp?
Ой, точно, давай поищем твою арфу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 136
You got stuff on your head.
У тебя что-то на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 142
Whoa! All this green, slimy stuff... W-What is this?
Ой! Всё такое зелёное, склизкое... Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 144
That's seaweed.
Это морские водоросли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 146
Did it get on my head when I tripped?
Они попали мне на голову, когда я упала?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 148
Probably.
Скорее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 150
Is this stuff... useful in any way? Looks kinda like seagrass. Can I use it as bedding once it's dried? Grandma Petra's back is hurting her, so this will come in handy.
А это... вообще на что-нибудь годится? Похоже немного на морскую траву. Если высушить, можно набить этим подстилку? У бабушки Петры спина болит, так что это могло бы пригодиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 152
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 154
Take some seashells and use them to grind up these seaweeds. Don't wash off the slime.
Возьми ракушки и разотри ими эти водоросли. Слизь не смывай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 155
Add enough seawater to completely cover the seaweeds. Put it all in a jar and seal it up, then wait half a year.
Потом налей столько морской воды, чтобы она полностью их покрыла. Сложи всё в банку и плотно закрой, а потом жди полгода.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 156
You can drink it once the liquid's greenish color has faded. That's when it's fermented.
Когда зеленоватый оттенок жидкости поблёкнет, это можно будет пить. Значит, оно перебродило.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 157
What's wrong? Is there something you didn't understand?
Что такое? Ты чего-то не поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 161
No... I just don't think you've ever talked to me this much in one go.
Нет... Просто, кажется, ты ещё никогда не говорила со мной так долго за раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 163
Don't throw away your seashells either. Wash them and lay them out to dry. You can use them to drink alcohol and such.
И ракушки тоже не выбрасывай. Помой их и разложи сушиться. Из них можно пить алкоголь и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 166
Alcohol? What's that?
Алкоголь? А это что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 168
It's written right there. This place used to be a bar, a place for alcohol.
Это прямо здесь написано. Раньше тут был бар, место, где пьют спиртное.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 170
So this word means alcohol!
Так вот что означает это слово — спиртное!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 172
Alcohol can supposedly bring happiness and help us forget all our worries.
Говорят, спиртное приносит радость и помогает забыть обо всех тревогах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 174
Does it work?
И это правда работает?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 176
Not at all...
Вовсе нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 178
It does taste pretty good, though.
Но на вкус оно и правда неплохое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 179
Did you drink this stuff often back home...? Back in Ægir?
У себя на родине ты часто это пила?.. В Эгире?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 181
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 183
I would drink something similar before dances.
Перед танцами я пила что-то похожее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 184
It must have been very fun. Oh, I get it now! Alcohol doesn't bring happiness, but we drink alcohol when we're happy!
Наверное, это было очень весело. Ой, теперь я поняла! Спиртное не приносит счастье — его пьют, когда уже счастливы!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 186
Does everyone outside, uh, drink alcohol? Is everyone out there always so happy?
А снаружи... там все пьют спиртное? И все там всегда такие счастливые?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 187
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 189
I get it. They definitely aren't as happy as I am now. Singer, thanks for teaching me how to make alcohol. I really wanna drink it with you right now.
Поняла. Нет, они точно не счастливее, чем я сейчас. Певица, спасибо, что научила меня делать спиртное. Мне так хочется сейчас выпить его вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 191
Your hand movement is wrong.
Ты неправильно двигаешь рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 193
If you grind it like that, it's not going to grind up very well. Try a different angle. Use the sharpest point and follow the seaweed's pattern.
Если будешь растирать так, толком ничего не выйдет. Возьми другой угол. Используй самый острый край и веди по рисунку водоросли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 194
Control your rhythm and your breathing... Make your hand and your whole body one with the sea breeze that's brushing against your skin.
Следи за ритмом и дыханием... Пусть рука и всё тело станут едины с морским бризом, что касается твоей кожи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 195
Like that—One stroke, and it's shredded.
Вот так — один взмах, и всё измельчено.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 196
You are staring at me. Do you still want another go? Now that there's only one of you, it'll be over very quickly.
Ты смотришь на меня. Хочешь попробовать ещё раз? Теперь, когда ты остался один, всё закончится очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 203
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
No... I don't think I will.
Нет... пожалуй, не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 205
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
This is yours.
Это твоё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 206
This is my harp.
Это моя арфа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 209
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Sheetmetal found it.
Жестянщик её нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 211
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
He saw you drop it outside last night.
Он видел, как прошлой ночью ты уронила её снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 212
Oh, that's great! Singer, now we don't need to go look for your harp!
О, как здорово! Певица, теперь нам не нужно искать твою арфу!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 216
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
He brought it back to our house... and... and he told me to give it to you.
Он принёс её к нам домой... и... и велел мне отдать её тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 218
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
That's all he said before he left...
А потом больше ничего не сказал и ушёл...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 219
Житель Б (мужчина) Редактировать ↗
Huh? Oh...
А? О...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_06_end.txtстрока 223