That should take care of it, I think? We should have enough for me, Grandma, and Bench...
Думаю, этого должно хватить? Нам с бабушкой и Скамейке точно достанется...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 11
Oh, and the singer too. She will come back, right? We can't let her go hungry.
Ой, и певице тоже. Она ведь вернётся, да? Нельзя же оставлять её голодной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 12
We still have... some. We can put the rest in the box.
У нас ещё... немного осталось. Остальное можно сложить в ящик.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 15
Uh, Uncle Fireplace, you wanted some? O-Okay, I can give you some first.
Э-э, дядя Камин, тебе тоже надо? Л-ладно, тогда я сначала дам тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 16
Whoa, I think that's seaweed on your arm! Let me have it! I'll make the... uh... seaweed alcohol that the singer taught me to make!
Ого, у тебя на руке, кажется, водоросли! Отдай мне! Я сделаю то... э-э... водорослевое вино, которому меня научила певица!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 17
Huh? Where did Bench go? I only took my eyes off for a moment.
А? Куда делась Скамейка? Я же только на секундочку отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 19
(Makes children noises)
(детский лепет)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 22
A red-clad figure appears before him.
Перед ним возникает фигура в красном.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 30
Ah... Songs... Ahhh...
А-а... Песни... А-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 36
Stop grabbing...
Не хватай...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 38
This is yours.
Это твоё.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 39
Whaa...
Уа-а...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 42
Stop chewing it... It's not something you can eat.
Не жуй... Это не едят.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 44
Woodframe... Woodframe...
Деревяшка... Деревяшка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 47
Don't call her...
Не зови её...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 49
Yeah, give her my harp, will you?
Да... передай ей мою арфу, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 50
Tell her... No, I guess you can't talk.
Скажи ей... Хотя нет, ты ведь не умеешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 51
This isn't a goodbye.
Это не прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 52
I'll go ask a question. Then, I'll tell her myself.
Я пойду и задам один вопрос. А потом сама ей всё скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 53
Skadi looks at the chapel overlooking the town. She knows how to get to her destination.
Скади смотрит на часовню над городом. Она знает, как добраться туда, куда ей нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 57
High Inquisitor, are we planting explosives at the hill right now?
Верховный инквизитор, мы сейчас закладываем взрывчатку на холме?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 71
That is correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 73
On another note, I saw someone entering the chapel.
И ещё... я видела, как кто-то вошёл в часовню.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 75
She looks very much like that... outsider we met before.
Она очень похожа на ту... чужачку, которую мы встречали раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 76
So, High Inquisitor, who is she?
Итак, Верховный инквизитор, кто она?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 80
An Ægir.
Эгирянка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 82
I heard she fought the Sea Terrors.
Я слышала, она сражалась с Морскими Ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 84
I'm surprised there are others who not only know about these monsters... but specialize in fighting them as well...
Удивительно, что есть и другие, кто не просто знает об этих чудовищах... но ещё и специализируется на борьбе с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 85
If we blow up the chapel... Will she be affected?
Если мы взорвём часовню... это её заденет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 86
If we don't strike the evil at its root, even destroying this place won't accomplish anything.
Если не поразить зло в корне, то даже уничтожение этого места ничего не даст.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 88
Is that so? So we still have to find out who caused this phenomenon... And you don't know who it is yourself, High Inquisitor?
Вот как? Значит, нам всё ещё нужно выяснить, кто вызвал это явление... И вы сами не знаете, кто это, Верховный инквизитор?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 90
You may not ask anything that has nothing to do with the mission.
Не задавай вопросов, не относящихся к заданию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 92
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 94
Also, while I'm aware you don't mind, I have to say this nonetheless... The load-bearing structure of this block probably won't withstand the intensity of the explosion.
И ещё, хотя я знаю, что вас это не волнует, всё же обязана сказать... несущие конструкции этого квартала, скорее всего, не выдержат такой силы взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 95
The southern half of the city may crumble any moment, and the inhabitants here still don't know anything about this.
Южная половина города может обрушиться в любой момент, а жители здесь до сих пор ничего об этом не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 96
Proceed.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 98
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 100
I want to evacuate the inhabitants.
Я хочу эвакуировать жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 103
I mean, to you, they may seem peculiar and problematic...
То есть... для вас они, возможно, кажутся странными и проблемными...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 104
...and also things that need to be cleansed.
...и к тому же такими, кого следует очистить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 105
Inquisitor!
Инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 107
Uhh...!
А-а!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 109
Tell me! What is your responsibility?!
Отвечай! В чём состоит твой долг?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 111
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 113
'For Iberia's prosperity, for Iberia's defense, and for Iberia's orderliness and integrity, I shall raise my sword and my light!'
«Во имя процветания Иберии, во имя защиты Иберии, во имя порядка и чистоты Иберии я подниму свой меч и свой свет!»
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 114
In that case, you must lay down your judgment for these men!
Тогда ты должна вынести этим людям приговор!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 116
You want me to... lay down judgment? To sentence them to death?
Вы хотите, чтобы я... вынесла приговор? Приговорила их к смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 118
High Inquisitor, when was the last time you listened to a song? Your records have all gone bad, haven't they? Your player has been gathering dust for a long time too.
Верховный инквизитор, когда вы в последний раз слушали музыку? Все ваши пластинки давно испортились, не так ли? И проигрыватель ваш тоже уже давно покрыт пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 120
I heard that song. I heard the song the Ægir was singing for these people.
Я слышала эту песню. Слышала песню, которую эгир пел для этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 121
That's the kind of song that Iberia should have had.
Именно такая песня и должна была быть у Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 122
Before we kill them, I want to know the truth. Just like you were trying to find who is behind this.
Прежде чем убивать их, я хочу узнать правду. Так же, как и вы пытались выяснить, кто за этим стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 124
Perhaps they will still mutate, but when that time comes, I will cleanse them myself, but I would like to evacuate them right now.
Возможно, они ещё мутируют, но если до этого дойдёт, я сама их очищу. Но сейчас я хочу их эвакуировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 125
High Inquisitor, if I have your permission, I will evacuate everyone right away!
Верховный инквизитор, если вы позволите, я немедленно начну эвакуацию всех!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 126
Is that your decision?
Это твоё решение?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 128
I don't know!
Я не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 130
Irene, you are not just laying down decisions for those you see in front of you. Your decisions affect much more!
Ирэн, ты выносишь решение не только тем, кто стоит перед тобой. Твои решения затрагивают куда большее!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 132
By sentencing the monsters to live, you also sentence the citizens to die!
Оставляя чудовищам жизнь, ты приговариваешь к смерти горожан!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 133
I understand! I've already made decisions like this one countless of times!
Я понимаю! Мне уже бессчётное количество раз приходилось принимать такие решения!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 135
Your judgment can mitigate disasters or portend ill omens! You may kill hundreds merely to save one!
Твой приговор может ослабить бедствие — а может стать предвестием новой беды! Ты можешь убить сотни, чтобы спасти одного!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 137
I understand that, Sir!
Я это понимаю, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 139
What's at stake behind this deal, the clashes between morals and scriptures... I understand it all!
Я понимаю, что поставлено на карту в этой сделке, понимаю столкновение морали и священных писаний... Я всё это понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 140
That isn't what I'm asking you.
Я спрашиваю не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 142
What I'm asking you, Irene, is if you can truly bear this responsibility.
Я спрашиваю тебя, Ирэн, действительно ли ты способна нести эту ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 146
If you bring them great pain, then you too must bear this pain as well, and it will be far graver than the sins you inflict on others combined.
Если ты причиняешь другим великую боль, значит, и сама должна понести эту боль — куда более тяжкую, чем все грехи, которые ты возлагаешь на других, вместе взятые.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 147
Do you have the courage? Will your beliefs remain steadfast when your heart is tormented? If you fail, are you certain you can stay unflinching when you witness the outcome of your decision?
Хватит ли тебе мужества? Устоят ли твои убеждения, когда сердце будет терзаться? Если ты ошибёшься, уверена ли ты, что не дрогнешь, увидев последствия собственного решения?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 148
I can take it... and I won't waver.
Я выдержу... и не поколеблюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 150
That's what I've been doing all along ever since I joined the Inquisition. I can do it. If what I do proves to be wrong, then let me receive the proper punishment. This is something I must do.
С тех самых пор, как я вступила в Инквизицию, я только этим и занимаюсь. Я смогу. И если окажется, что я была неправа, тогда пусть я понесу заслуженное наказание. Я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 151
High Inquisitor! I—
Верховный инквизитор! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 152
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 154
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 156
This will do. Do your duty, Inquisitor.
Сойдёт. Исполняйте свой долг, инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 158
—Yes, High Inquisitor! I will evacuate the local inhabitants right away!
—Есть, Верховный инквизитор! Я немедленно эвакуирую местных жителей!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 160
Also... The explosives left in the cabinet should be enough to level the whole of Sal Viento.
И ещё... Взрывчатки, оставленной в шкафу, хватит, чтобы сравнять с землёй весь Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 161
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 163
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 165
If it comes to it, I will override your judgment.
Если до этого дойдёт, я отменю ваше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 167
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 169
I'll get going now.
Тогда я выдвигаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 171
Irene dashes off like the wind.
Ирэн срывается с места, точно порыв ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 179
The High Inquisitor stands tall, unmoving, just like the reefs next to the sea.
Верховный инквизитор стоит прямо и неподвижно, словно рифы у самого моря.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 180
It is only when the Inquisitors have doubts in their hearts that they have the chance to seek out the answer. However, for a young woman who has experienced little of the world's ugly side or its mirages...
Лишь когда в сердце инквизитора закрадываются сомнения, у него появляется шанс отыскать ответ. Но молодой женщине, ещё почти не видавшей ни уродства мира, ни его призрачных миражей...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 181
She needs to be hammered and tempered. She needs to fail, to crumble.
Ей нужно пройти закалку ударами. Ей нужно потерпеть поражение, нужно надломиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 182
She must first suffer. She must first abandon her unrealistic aspirations before she can truly be indomitable.
Прежде она должна познать страдание. Прежде должна отказаться от своих несбыточных устремлений — лишь тогда она станет по-настоящему несгибаемой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 183
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 187
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 191
Hello, High Inquisitor.
Здравствуйте, Верховный инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 194
Oh, look who's here?
О, гляньте-ка, кто явился?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 209
Welcome, wandering singer.
Добро пожаловать, странствующая певица.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_07_end.txtстрока 210