Skadi, can you move?
Скади, ты можешь двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 11
I don't know. It's tough... to keep that kind of feeling under control. It's hard not to think about it.
Не знаю. Трудно... держать это чувство под контролем. Трудно о нём не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 13
I can't move my fingers. It feels like my nails will all swim away if I tried to.
Я не могу пошевелить пальцами. Такое чувство, будто ногти уплывут прочь, если я попытаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 14
Your neural cells are rapidly metabolizing. Remember, you are a hunter. They can't do anything to you.
Твои нейронные клетки стремительно метаболизируются. Помни: ты охотница. Они ничего тебе не сделают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 16
Is thinking about that going to help?
Думаешь, это хоть чем-то поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 18
If you don't want to become a Seaborn, this will help wonders.
Если не хочешь стать Морским Порождением, это очень поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 20
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 22
I think... I can still pick up my weapon.
Думаю... я ещё могу поднять оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 23
A mixed blood without a weapon, another who's injured, and a third one that's infected. What can you even hope to accomplish?
Полукровка без оружия, ещё одна раненая, и третья — инфицированная. На что вы вообще надеетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 27
Look at that expression of yours? Are you starting to think yourself noble now?
Что это у тебя за выражение лица? Возомнила себя благородной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 30
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 32
Wait, strange... I'm afraid you misunderstood.
Постой, странно... Боюсь, ты меня неправильно понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 33
I might have felt sorry for the Seaborn, but if you think I feel the same about you, you have another thing coming. Once I kill you, it'll be all over.
Возможно, мне и было жаль Морских Порождений, но если думаешь, что к тебе я чувствую то же самое, ты ошибаешься. Стоит мне убить тебя — и всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 34
Do you really think that's a saxophone in her case?
Ты и правда думаешь, что у неё в футляре саксофон?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 37
Little mermaid, how much longer will you sleep? Open your eyes. The things that happened in the past can't possibly have you trapped.
Русалочка, долго ты ещё будешь спать? Открой глаза. Прошлое не могло так тебя сковать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 38
She was a mere test subject as well!
Да она и сама была всего лишь подопытной!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 40
Shark, you've been awake for a while, haven't you?
Акула, ты ведь уже давно не спишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 42
The bishop turns around.
Епископ оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 47
There, he finds Specter stroking the glass of the water tank. She looks at the bishop with a curious... and gentle gaze.
И видит Спектер, поглаживающую стекло резервуара. Она смотрит на епископа с любопытством... и неожиданной мягкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 48
What...? Even such a high-density Originium liquid...?
Что?.. Даже в жидкости с такой высокой концентрацией ориджиниума?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 51
The bishop stumbles backwards a little but then remembers the two Abyssal Hunters are standing behind him, petrifying him.
Епископ слегка отшатывается назад, но тут же вспоминает, что за его спиной стоят две бездноловки, и цепенеет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 54
Specter mouths a few words.
Спектер беззвучно шевелит губами, произнося несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 55
They seem to be some really ferocious words.
Похоже, слова эти весьма свирепы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 56
It's great to see you're the same as ever, Shark.
Как хорошо видеть, что ты совсем не изменилась, Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 60
Ugh, I've almost forgotten she always used to be like this.
Уф... я уже почти забыла, что она всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 62
Skadi kicks open the box. There is a blade inside. Yes, her greatsword had been inside the box the whole time... alongside a circular saw with a long handle.
Скади пинком распахивает ящик. Внутри — клинок. Да, всё это время её двуручный меч лежал в ящике... рядом с циркулярной пилой на длинной рукояти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 67
Ahh... My hand still feels rather numb.
Ах... рука всё ещё как будто онемевшая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 72
I didn't spend all these years with Rhodes Island to come unprepared for something like this. Here.
Я не зря столько лет провела на Родос-Айленде, чтобы оказаться неготовой к такому. Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 73
Skadi bends back a little and vigorously throws the saw at the glass tank.
Скади чуть отклоняется назад и с силой швыряет пилу в стеклянный резервуар.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 80
The bishop hurriedly dodges, but the circular saw sweeps up a gale that manages to tear open a wide hole in his long robe.
Епископ поспешно уклоняется, но циркулярная пила вздымает такой вихрь, что на его длинном одеянии расползается широкая прореха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 81
Right before the merciless weapon lands on the glass tank and shatters it to pieces, a pale white hand shatters the glass pane herself. Just as the water inside spills out from the tank, the hand grabs onto the saw without regard to the sharp shards of glass flying in the air.
В тот самый миг, когда безжалостное оружие уже готово было обрушиться на стеклянный резервуар и разнести его вдребезги, бледная белая рука сама разбивает стекло. И едва вода выплёскивается наружу, эта рука, не обращая внимания на острые осколки, летящие в воздухе, хватается за пилу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 82
Caught between her hand and the handle of the saw, the glass shards immediately shatter into fine, glittering dust that spills from the gaps between her fingers.
Зажатые между её ладонью и рукоятью пилы, осколки стекла тут же крошатся в мелкую сверкающую пыль и осыпаются сквозь щели между пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 83
Needless to say, Specter's hand is completely unharmed.
Разумеется, рука Спектер совершенно не пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 84
The hunter has awakened. Specter has awakened.
Охотница пробудилась. Спектер пробудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 85
Here I was thinking I could keep being the courteous lady I am for just a little longer.
А я-то думала, смогу ещё хоть немного побыть той самой учтивой леди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 91
Specter answers with an ill-boding grin.
Спектер отвечает зловещей усмешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 95
I've spent such a long time as an adorable, well-behaved nun, I wasn't sure how I'd approach you two.
Я так долго была милой, послушной монашкой, что уже и не знала, как мне к вам двоим подступиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 99
Enough. Come out already.
Хватит. Выходи уже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 101
It's been a very long time. I'm not sure if I'm more used to how you are now or back when you were all deranged and high-strung.
Прошло так много времени. Я уже и не знаю, к какой тебе привыкла больше — к нынешней или к той, прежней, безумной и взвинченной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 103
Before the bishop can come back to his senses, the predator in the water tank has already broken out of her fragile cage.
Прежде чем епископ успевает опомниться, хищница в резервуаре уже вырывается из своей хрупкой клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 109
She begins to hack away at the one responsible for this string of events with her saw.
Она обрушивает пилу на того, кто и стал причиной всей этой череды событий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 112
A scream echoes through the cave.
По пещере разносится крик.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 115
Wow, so tough.
Ого, какой живучий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 120
Shark, come back! He's a Seaborn now!
Акула, вернись! Он теперь Морерождённый!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 122
A foul stench fills the air. It is then that Skadi realizes what has actually been the source of this strange phenomenon.
Воздух наполняет отвратительная вонь. В этот миг Скади понимает, что стало источником этого странного явления.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 128
Captain, Specter... Let's get out of here!
Капитан, Спектер... Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 132
The three of them realize what is about to happen.
Все трое понимают, что сейчас произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 137
You... mixed-bloods... I will destroy—
Вы... полукровки... Я уничтожу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 143
The bishop's body begins to expand rapidly.
Тело епископа начинает стремительно раздуваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 147
As his body grows, he swings his long appendages around in sweeping motions, smashing the walls of the cave to a crumble in an instant.
Разрастаясь, он с размахом хлещет вокруг своими длинными отростками, и стены пещеры вмиг осыпаются в крошево.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 150
You... Urghh...
Вы... Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 152
You push... your luck... too far...
Вы... слишком... далеко... зашли...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 153
The bishop's skull cracks open between his eyes.
Череп епископа трескается между глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 163
His eyelids break off from his large eyeballs. The hunters' retreat is reflected in the glass objects that lie there.
Веки отрываются от его огромных глазных яблок. В лежащих вокруг стеклянных осколках отражается отступление охотниц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 164
Countless tentacles quickly bulge out from what had been its slender, frail body. They then swipe at these insects that it had once only ridiculed.
Бесчисленные щупальца стремительно выпирают из того, что было его стройным, хрупким телом. Затем они хлещут по этим насекомым, которых он когда-то лишь высмеивал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 165
Seawater begins to fill the cave, just as the bishop's body continues to expand.
Морская вода начинает заполнять пещеру, в то время как тело епископа продолжает расширяться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 166
The bishop's wriggling destroys all of the equipment in its vicinity. Its body is no different than that of the Seaborn, yet the anger it exudes is undoubtedly human.
Извивающееся тело епископа уничтожает всё оборудование поблизости. Его тело ничем не отличается от тела Морского Племени, но гнев, который оно излучает, несомненно, человеческий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 167
(Noisy and hurried twitching sounds)
(Шумные и торопливые звуки подёргивания)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 170
How did he grow this big all of a sudden? What did he do to stuff all this meat in his body?
Как он вдруг так вырос? Что он сделал, чтобы запихнуть в себя столько мяса?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 172
Ha, look. His head split into two. Remember, the right side is mine.
Ха, смотри. Его голова раскололась надвое. Помни, правая половина — моя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 173
(Bizarre sounds)
(Странные звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 176
How come you people are always howling...?
Почему вы, люди, вечно воете?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 178
(Human speech-like sounds)
(Звуки, похожие на человеческую речь)
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 181
Act quick, or your prey will get away. Either that, or it will die at the hands of another hunter.
Действуй быстро, иначе добыча уйдёт. Или её прикончит другой охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 183
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 186
(Sudden skeleton rocking sounds) ...You...
(Внезапный скрежет скелета)...Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 188
(Bubble popping sounds) ...Mixed-bloods...!
(Звуки лопающихся пузырей)...Полукровки!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 190
Look at him, so soreheaded that he can't even form a full sentence.
Гляньте на него, так разозлился, что и слова вымолвить не может.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 194
He's not human anymore. Preys like this one are only valuable when the hunters hunt them. Let's go! Go up!
Он больше не человек. Такая добыча ценна лишь тогда, когда на неё охотятся. Вперёд! Наверх!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 196
The giant monster, once human, chases after the three miniscule hunters.
Гигантский монстр, некогда бывший человеком, преследует трёх крошечных охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 201
Its body is continuing to expand. It longs to destroy everything and to tear all that refutes its beliefs to shreds.
Его тело продолжает расти. Он жаждет уничтожить всё и разорвать в клочья всех, кто отвергает его веру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 202
They all dash towards the end of this path upwards.
Все они мчатся к концу этого пути, ведущего вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 203
Meanwhile, the water beneath begins to surge upwards as the monster's body continues to grow until the water has finally reached the top of the path, the chapel.
Тем временем вода внизу начинает подниматься, и по мере роста тела монстра она наконец достигает вершины пути — часовни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 204
The waves roil in the hunters' surroundings, sending splashes flying toward their fingers and feet—
Волны бушуют вокруг охотников, разбрасывая брызги, долетающие до их пальцев и ног...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 205
The seawater brushes their fingertips.
Морская вода касается их кончиков пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 211
They have made it home.
Они вернулись домой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 212
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 222
What's... going on?
Что... происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 224
The earth is shaking... Is it the hill next to the shore? Looks like something's falling. I can see it through the window here. Is that... the chapel?
Земля трясётся... Это холм у берега? Похоже, что-то падает. Я вижу это из окна. Это... часовня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 226
Ahh—The house is shaking too. My box, the food... Grandma Petra!
Ах! Дом тоже трясётся. Моя коробка, еда... Бабушка Петра!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 227
*cough*, *cough* *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 229
Everyone, please head outside with me at once! It's dangerous to stay inside—
Все, немедленно выходите со мной! Оставаться внутри опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 236
Eh, what am I doing, wasting my breath!
Эх, что я трачу время на разговоры!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 242
Alright, come—
Так, за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 243
Huh, Inquisitor... You lifted Grandma Petra up in one go?!
Хм, инквизитор... Ты поднял бабушку Петру одним махом?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 245
Stop standing around! I know you understand what I'm saying! Do you have any idea how old this house is? It's going to collapse after a few quakes!
Хватит стоять столбом! Я знаю, что ты понимаешь, что я говорю! Ты хоть представляешь, сколько этому дому лет? Он развалится после пары толчков!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 247
I'm not sure what's happening at the chapel, but they went there... Things might even... Ugh! Whatever happens next, it's not going to be my problem!
Не знаю, что там происходит в часовне, но они пошли туда... Возможно, даже... Тьфу! Что бы ни случилось дальше, это уже не моя проблема!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 248
Drywall, Brick, Stonecolumn, Uncle Fireplace! Take my hand! Drywall, bring a few more people with you...!
Гипсокартон, Кирпич, Каменная колонна, дядюшка Камин! Держитесь за мою руку! Гипсокартон, возьми с собой ещё пару человек!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 250
Follow the Inquisitor! Let's get out!
Следуйте за инквизитором! Выбираемся!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 251
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 263
Finally... Looks like everyone made it.
Наконец-то... Похоже, все выбрались.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 264
The hill... The chapel.
Холм... Часовня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 266
Food...
Еда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 268
Food...
Еда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 270
Priest...
Священник...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 272
You're still worried about that wolf in sheep's clothing?!
Ты всё ещё переживаешь из-за этого волка в овечьей шкуре?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 274
It's like you don't know who put you in this situation... Ugh... Very well! You, stop where you are! Come back!
Такое ощущение, что ты не знаешь, кто втянул тебя во всё это... Тьфу... Ладно! Ты, стой на месте! Вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 275
Mm... Ugh...
М-м... Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 277
Grandma Petra... Did you open your eyes? I'm here, Grandma...
Бабушка Петра... Ты открыла глаза? Я здесь, бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 279
Hey, watch out!
Эй, осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_beg.txtстрока 281