Among the debris and crumbled walls, the monster's bloated corpse fills much of the karst cave. Its bizarre body, which had until now emanated a strange sense of beauty, begins to stiffen as it dreads its impending doom.
Среди обломков и разрушенных стен раздутый труп чудовища заполняет большую часть карстовой пещеры. Его причудливое тело, которое до сих пор излучало странное ощущение красоты, начинает коченеть, когда оно осознаёт неминуемую гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 12
It is leaking water everywhere. Let's finish it off. We need to go.
Из него течёт вода. Прикончим его. Нам пора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 17
Why do you blind philistines get to live, while I must fail when I have dedicated my entire life to this noble goal...?
Почему такие слепые филистеры, как вы, живут, а я, посвятивший всю жизнь благородной цели, должен потерпеть неудачу?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 19
You are mere pets of Ægir! Blind and stagnant... You are nothing but a nuisance to science and to the future!
Вы всего лишь питомцы Эгира! Слепые и косные... Вы — помеха науке и будущему!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 20
I am... so close to the truth! Why must I die here while you... you get to escape the punishment you deserve?!
Я так... близок к истине! Почему я должен умереть здесь, а вы... вы избежите заслуженного наказания?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 21
I've come so far! My will and my flesh were on the verge of exceeding the limitations of man! Why?!
Я зашёл так далеко! Моя воля и моя плоть были на грани преодоления человеческих ограничений! Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 22
Why? Why?! Why!!
Почему? Почему?! Почему!!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 23
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 25
Ægir... will fall. Nothing will be left of you... Nothing...
Эгир... падёт. От вас ничего не останется... Ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 28
You fool. I'm Ægir. As long as I'm alive, Ægir is alive.
Глупец. Я — Эгир. Пока я жива, Эгир жив.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 30
You... But...
Ты... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 32
Ironic... How ironic.
Ирония... Какая ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 33
You are different. Huff... You are destined to be different...
Ты другая. Хм... Тебе суждено быть другой...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 34
You know it. Your destiny is all but set in stone.
Ты знаешь это. Твоя судьба уже предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 35
Enough of your nonsense. Just die already. That's the only thing I ask of you, and I'm being plenty sincere about this.
Хватит твоей болтовни. Просто умри уже. Это единственное, о чём я прошу, и я совершенно искренна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 37
Curse you... Curse you all... until the lands fall... You will flee the sea... only to find yourself dissolved in its waters like salt.
Проклятие... Проклятие на вас всех... пока не падут земли... Вы бежите от моря... только чтобы раствориться в его водах, как соль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 39
On the barren wastelands lined with your corpses, our ceaseless waves will engulf all of the world's land!
На бесплодных пустошах, усеянных вашими трупами, наши бесконечные волны поглотят всю сушу мира!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 40
Gladiia seems to be trying to control herself. The last bit of her courtesy is merely a byproduct of the contempt she cannot contain.
Гладия, кажется, пытается сдержать себя. Последние остатки её вежливости — лишь побочный продукт той презрительной ненависти, что она не в силах скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 45
The bishop whimpers as he reaches his limb out to Gladiia.
Епископ, всхлипывая, тянет свою конечность к Гладии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 46
But before it could reach the hunter, the limb has stiffened, twitched, and curled into a ball.
Но прежде чем она достигла охотницы, конечность застыла, дёрнулась и скрутилась в комок.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 47
The bishop is dead, and he will be forgotten completely.
Епископ мёртв, и он будет полностью забыт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 48
Gladiia looks at Specter and Skadi.
Гладия смотрит на Спектера и Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 51
He is gone, at long last. This has finally come to an end... I ended it by my own hands... yet this is nowhere nearly as satisfying as I imagined.
Он наконец исчез. Всё закончилось... Я покончила с ним своими руками... но это совсем не так приятно, как я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 61
Compared to all they have done to me, this is far from enough, but that's one down, two to go for us.
По сравнению с тем, что они со мной сделали, этого мало, но один готов, осталось двое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 62
Ugh, I'm getting a little dizzy. How did I come to this place? It feels almost like a dream.
Ух, у меня немного кружится голова. Как я сюда попала? Всё как во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 63
Shark?
Акула?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 65
I can't... stay awake for long after all...
Я не могу... долго оставаться в сознании...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 67
We finally have their tentacles caught. If we grab it now and pluck its roots out there, we will definitely find a way to heal you.
Мы наконец поймали их щупальца. Если мы схватим их сейчас и вырвем корни, мы обязательно найдём способ тебя вылечить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 69
That isn't a big problem. As it stands, they cannot control me, and I feel exceptionally well. The feeling of freedom... Who could have known I would get to experience it now? This has me so elated, it feels as though I'm flying high with excitement.
Это не проблема. Сейчас они не могут мной управлять, и я чувствую себя исключительно хорошо. Это чувство свободы... Кто бы мог подумать, что я испытаю его сейчас? Я так взволнована, что, кажется, лечу от восторга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 71
Though, Captain, I am afraid I heard everything you said.
Хотя, капитан, боюсь, я слышала всё, что ты говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 73
Was the bishop saying we will become Seaborns too? Captain, will you become one of those more formidable kinds? They are quite strong.
Епископ говорил, что мы тоже станем Морскими Потомками? Капитан, ты станешь одной из тех более грозных разновидностей? Они довольно сильны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 74
That won't happen.
Этого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 76
You are way too different from them.
Ты слишком отличаешься от них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 77
I hope my actions didn't put you two in harm's way.
Надеюсь, мои действия не подвергли вас двоих опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 79
Answer a few questions for me.
Ответь на несколько моих вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 81
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 83
Is there Seaborn blood flowing in our veins?
В наших жилах течёт кровь Морских Потомков?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 85
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 87
You are here to figure out the cause of the problems in Specter's body, and you took that blow to figure out why the Seaborn was looking for me.
Ты здесь, чтобы выяснить причину проблем в теле Спектера, и ты приняла этот удар, чтобы понять, почему Морской Потомок искал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 89
Yes, that's right.
Да, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 91
And you knew from the start the bishop wasn't the only Seaborn here?
И ты с самого начала знала, что епископ был не единственным Морским ужасом здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 93
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 95
Do you know what I did after that final battle that was borderline suicide?
Знаешь, что я сделала после той битвы, которая была на грани самоубийства?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 97
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 99
Did we win?
Мы победили?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 101
I don't know. I lost contact with Ægir.
Не знаю. Я потеряла связь с Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 103
Are we abandoned by Ægir...?
Мы брошены Эгиром?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 105
Yes? The Abyssal Hunters are like bait.
Да? Охотницы Бездны — как приманка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 111
Yes? The Abyssal Hunters are like a glow at the bottom of the sea.
Да? Охотницы Бездны — как свечение на дне моря.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 112
Yes? The Abyssal Hunters are strong, yet their strength is but a tiny fraction of Ægir's power.
Да? Охотницы Бездны сильны, но их сила — лишь крошечная часть мощи Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 113
Yes? The only thing special about the Abyssal Hunters is that they are indeed related to the sea monsters somehow.
Да? Единственное, что в Охотницах Бездны особенное, — это то, что они действительно как-то связаны с морскими чудовищами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 114
Anger rages in Skadi's crimson pupils, but there is that tiny bit of hope...
Гнев бушует в багровых зрачках Скади, но в них есть и крошечная искра надежды...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 115
How much of it is real, and how much of it is fake...?
Сколько в этом правды, а сколько лжи?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 116
We're not.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 123
Okay, let's go.
Ладно, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 125
How snappy.
Какая резкая.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 127
No reason to dawdle around. I'm an Abyssal Hunter.
Нечего мешкать. Я — Охотница Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 129
Is it somehow different for you girls in your squad?
У вас в отряде всё по-другому?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 130
All Abyssal Hunters are like that.
Все Охотницы Бездны такие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 132
This place is about to collapse. Besides...
Это место вот-вот рухнет. К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 135
As though lured here by the bishop's lifeless body, the Sea Terrors are boring into the cave through the fissures.
Словно привлечённые безжизненным телом епископа, Морские ужасы вгрызаются в пещеру сквозь трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 141
In huge numbers, no less.
И их огромное количество.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 142
Three hunters are walking on seacoast way♪
Три охотницы идут по берегу моря♪
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 143
There's too many of them.
Их слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 152
Skadi, I need you to apply yourself here! You are the only one whose arms and legs aren't all scrapped up!
Скади, соберись! Ты единственная, у кого руки и ноги ещё целы!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 153
What do you want me to do...? My hands are numb already. When was the last time you had to stick your hands into their mouths to tear them into two?
Что ты хочешь, чтобы я сделала?.. У меня уже руки онемели. Когда ты в последний раз засовывала руки им в пасть, чтобы разорвать их надвое?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 155
About three seconds ago.
Около трёх секунд назад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 157
Gladiia turns around and sticks her hand into the mouth of one of the monsters, piercing its entire body through its head. She quickly swings her arm, and, unable to withstand the force the hunter is exerting on its body, the monster is torn into two from the inside before being flung away.
Гладия оборачивается и засовывает руку в пасть одного из чудовищ, пронзая его тело насквозь через голову. Она быстро взмахивает рукой, и, не выдержав силы, которую охотница приложила к его телу, монстр разрывается изнутри на две части, прежде чем быть отброшенным прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 161
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 165
No, as long as its body is still there... there will be no end to the Sea Terrors. It's summoning them. It's an anchor!
Нет, пока его тело здесь... Морским Ужасам не будет конца. Оно призывает их. Это якорь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 167
We'll need to destroy the body, then... Burying it won't quite be enough...
Значит, нужно уничтожить тело... Просто закопать будет недостаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 169
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 171
When you have a huge hole in you?
Когда у тебя огромная дыра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 173
You two—
Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 175
A figure appears before the Hunters, surprising Skadi when she sees her face.
Перед Охотниками появляется фигура, и Скади удивлённо замирает, увидев её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 184
Get moving, Hunters!
Вперёд, Охотники!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 188
What are you doing there?!
Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 190
We'll talk later! Mon3tr, do it!
Поговорим позже! Мон3тр, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 192
Mon3tr crashes into the ceiling of the chapel. It tears the Sea Terrors apart with its sharp blades. A black sphere forms in its mouth before blasting away downwards.
Мон3тр обрушивается на потолок часовни. Он разрывает Морских ужасов на части своими острыми лезвиями. В его пасти формируется чёрная сфера, которая затем устремляется вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 197
It shakes the entire city and hill, sending what is left of the chapel crumbling down.
Это сотрясает весь город и холм, заставляя остатки часовни обрушиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 198
The bishop and its secrets have been destroyed forever, and no one will know any of it.
Епископ и его тайны уничтожены навсегда, и никто не узнает о них.
dyn/gamedata/story/activities/act18d3/level_act18d3_09_end.txtстрока 199