События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I won't say there was no improvement.
Не скажу, что прогресса нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 313
And considering how the two of you have only been practicing for a day, I shouldn't expect too much.
И учитывая, что вы оба занимались всего один день, я не жду слишком многого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 315
But it doesn't seem that any of the problems from before have been fixed.
Но похоже, ни одна из прежних проблем так и не была исправлена.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 317
Эбенхольц Редактировать ↗
None of the problems from before have been fixed? How could that be––
Ни одна из прежних проблем не исправлена? Как такое возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 319
You're reacting a lot faster now, Ebenholz, but you're still getting carried away in your own passages as if you're trying to show off. In the end, you still need Kreide to accommodate you.
Ты теперь реагируешь гораздо быстрее, Эбенхольц, но всё ещё увлекаешься собственными пассажами, будто пытаешься покрасоваться. В итоге Крейде всё равно приходится подстраиваться под тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 329
You're not even familiar with the music yet, so what are you trying to show off for?
Ты даже музыку толком не знаешь, чего ты пытаешься добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 331
And then there are those ornaments. You managed to hit them all, but it's making your breathing completely uneven. What's the point of that?
И потом эти украшения. Ты все их взял, но дыхание у тебя совершенно сбилось. Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 335
Kreide, on the other hand, is more solid in comparison. His main problem is insufficient mastery, something that can be solved with more practice.
Крейде, напротив, звучит увереннее. Его главная проблема — недостаточное мастерство, которое можно решить дополнительными занятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 337
But at the end of the day, 'Morgen und Abend' is a duet. It is impossible for one person to constantly be accommodating the other.
Но в конце концов, «Morgen und Abend» — это дуэт. Невозможно, чтобы один человек постоянно подстраивался под другого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 339
In all honesty, I would prefer to strike 'Morgen und Abend.'
Честно говоря, я бы предпочёл вычеркнуть «Morgen und Abend».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 341
Herr Czerny...
Господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 343
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 345
How about this, can we try again with you accompanying Ebenholz on piano?
А как насчёт того, чтобы попробовать ещё раз, но вы аккомпанируете Эбенхольцу на пианино?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 347
Are you sure that's a good idea?
Ты уверен, что это хорошая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 349
I won't be playing around him like you do. Don't blame me if he makes an utter fool of himself.
Я не собираюсь играть вокруг него, как ты. Не вини меня, если он опозорится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 351
It'll be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 353
(Whispers) Chipper up. I know you can settle this in one go.
(Шёпотом) Взбодрись. Я знаю, ты сможешь справиться с этим с одного раза.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 363
Эбенхольц Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 365
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 367
Эбенхольц Редактировать ↗
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 369
Эбенхольц Редактировать ↗
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 371
Эбенхольц Редактировать ↗
––How's that!
— Ну как!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 382
Herr Czerny...
Господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 384
Your braggadocio hasn't changed at all. What do you take your flute for? A tool to help you show off?
Твоё хвастовство ничуть не изменилось. За кого ты принимаешь свою флейту? За инструмент, чтобы красоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 387
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 394
I had no intention of matching your rhythm at all, but you more or less managed to stay steady throughout your part.
Я вовсе не собирался подстраиваться под твой ритм, но ты, так или иначе, умудрился держаться ровно в своей партии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 396
It's clear to me now that while Kreide IS accommodating you, he's covering for your bad habits rather than for a lack of skill.
Теперь мне ясно: пока Крейде подстраивается под тебя, он прикрывает твои дурные привычки, а не недостаток мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 398
While there's still ample room for improvement, you've at least met my minimum threshold.
Хотя тебе ещё есть куда расти, ты хотя бы достиг моего минимального порога.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 400
So that means...
Значит...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 402
You pass.
Ты прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 404
Fantastic!
Великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 407
Эбенхольц Редактировать ↗
(Lets out a long sigh)
(Долгий выдох)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 409
I won't pull my punches though. I've already had to lower my standards to rock bottom today.
Но я не буду спускать тебе с рук. Мне уже пришлось опустить планку до самого дна сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 411
I may ask you to show me your progress at any time. If you're still playing at this level before the concert, I will not let you step onto that stage. Am I clear?
Я могу попросить тебя показать прогресс в любой момент. Если перед концертом ты всё ещё будешь играть на этом уровне, я не позволю тебе выйти на сцену. Ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 413
Rest assured!
Можете не сомневаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 415
Additionally, Kreide, you're playing on a mass-produced instrument right now, and it is only for emergency use. I would still recommend you find something else.
Кроме того, Крейде, ты сейчас играешь на инструменте массового производства, и он только для экстренных случаев. Я бы всё же рекомендовал тебе найти что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 417
But the one you gave me is...
Но тот, что вы мне дали...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 419
Эбенхольц Редактировать ↗
Don't worry, I'll cover you.
Не волнуйся, я тебя прикрою.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 421
Эбенхольц Редактировать ↗
Let's go shopping tomorrow morning. I'll get you the very best.
Давай завтра утром пойдём за покупками. Я куплю тебе самый лучший.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 425
Доверчивый заражённый Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 439
Подозрительный заражённый Редактировать ↗
So I was telling you about His Majesty, right? His Majesty's prophecy!
Так вот, я рассказывал тебе о Его Величестве, верно? О пророчестве Его Величества!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 441
Доверчивый заражённый Редактировать ↗
No foolin'? Tell me more about it while we walk. I'd like to hear it again, in detail...
Да ну? Расскажи мне о нём по дороге. Я хочу услышать это снова, в деталях...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 443