События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Herr Czerny, the situation outside has gone to hell in a handbasket!
Герр Черни, на улице всё пошло к чертям!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 301
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Swarms of noxious Originium slugs started coming up from the sewers, and a lot of people have already been poisoned. It's total chaos out in the streets now!
Из канализации полезли полчища ядовитых ориджиниевых слизней, и уже много людей отравились. На улицах полный хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 302
Вежливый заражённый Редактировать ↗
They're saying this is part of the prophecy, and panic is spreading through the Afterglow!
Говорят, это часть пророчества, и паника охватывает Отблеск!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 303
How did this all happen?
Как это всё случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 305
We can't do much about people panicking right now, but how about those who were poisoned?
С паникой сейчас мы мало что можем сделать, но как насчёт отравившихся?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 307
Вежливый заражённый Редактировать ↗
They're not looking too good... Especially those whose Oripathy started getting better recently. They're having even more violent reactions.
Им нехорошо... Особенно тем, у кого орипатия недавно пошла на поправку. У них реакции ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 309
Вежливый заражённый Редактировать ↗
We've already contacted the hospital, but the medical staff on the line didn't seem very motivated when they heard that we're in the Afterglow...
Мы уже связались с больницей, но медперсонал на линии не особо горел желанием помогать, когда услышал, что мы из Отблеска...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 310
Not motivated?!
Не горел желанием?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 312
I'll go negotiate with the hospital then.
Тогда я сам пойду договариваться с больницей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 314
Вежливый заражённый Редактировать ↗
It's too dangerous outside, you'd better just call!
На улице слишком опасно, лучше просто позвоните!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 316
If they didn't care when you made the call, it won't make a difference if I'm the one on the line. This is something I'll have to take care of in person.
Если они не отреагировали на ваш звонок, то и на мой не отреагируют. Это нужно решать лично.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 318
Вежливый заражённый Редактировать ↗
But tomorrow's the day of the concert, and if you get poisoned...
Но завтра концерт, и если вы отравитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 320
If these inexplicable events result in deaths, do you think people will be in any mood to enjoy the music, even if the concert continues as planned?
Если из-за этих необъяснимых событий будут жертвы, думаете, людям будет до музыки, даже если концерт состоится?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 322
I don't want things to reach that point, nor do I want to pretend as if nothing is happening. I'd rather not play a single note than lie to myself!
Я не хочу доводить до этого, но и делать вид, что ничего не происходит, не собираюсь. Лучше не сыграть ни ноты, чем лгать себе!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 324
Измученный заражённый Редактировать ↗
Why are there so many slugs?!
Почему здесь так много слизней?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 340
Невротичный заражённый Редактировать ↗
It reeks! What is this stench...?
Воняет! Что это за смрад?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 342
Измученный заражённый Редактировать ↗
I'll help you, let's get out of here!
Я помогу тебе, давай выбираться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 344
Невротичный заражённый Редактировать ↗
Looks like... the prophecy is coming true...
Похоже... пророчество сбывается...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 346
Измученный заражённый Редактировать ↗
Damn pests, stay away!
Проклятые твари, прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 359
Измученный заражённый Редактировать ↗
Krause, Krause! Get up–– *cough*, *cough*...
Краузе, Краузе! Вставай–– *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 360
Измученный заражённый Редактировать ↗
Help us! Someone, anyone!
Помогите! Кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 362
Измученный заражённый Редактировать ↗
Is someone playing the cello...? All the slugs are going in the direction of the music?
Кто-то играет на виолончели?.. Все слизни движутся в сторону музыки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 372
Измученный заражённый Редактировать ↗
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 373
Измученный заражённый Редактировать ↗
Krause, stand up. Here, hold on to my shoulder...
Краузе, вставай. Держись за моё плечо...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 374
Измученный заражённый Редактировать ↗
Hold on tight. Let's go, now!
Держись крепче. Пошли, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 378
(Whispers) You're welcome.
(Шёпотом) Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 386
With Kreide at the epicenter, the tones of the cello spread out across the narrow streets and alleys of the Afterglow.
С Крейде в эпицентре, звуки виолончели разносились по узким улочкам и переулкам Отблеска.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 392
Wherever the cello's notes travel, the Originium slugs turn around one after another.
Куда бы ни достигали ноты виолончели, ориджиниевые слизни один за другим разворачивались.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 393
Those who had been surrounded think the crisis is over, that the poison-exhaling insects will soon retreat to the dark sewers under the guidance of the cello's tune.
Те, кто был окружён, думали, что кризис миновал, что ядовитые насекомые скоро отступят в тёмные сточные канавы под руководством мелодии виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 394
But they are wrong.
Но они ошибались.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 395
Both where they can and cannot see, Originium slugs make their way towards Kreide.
И там, где их было видно, и там, где нет, ориджиниевые слизни направлялись к Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 396
Эбенхольц Редактировать ↗
Huff, *pant*, *pant*...
Тяжело дыша, *пы-ых*, *пы-ых*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 411
Эбенхольц Редактировать ↗
Finally... made it...
Наконец-то... добрался...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 412
Эбенхольц Редактировать ↗
Now what... Do I just blow all these slugs up with Arts?
Что теперь... Просто взорвать всех этих слизней Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 413
––Something's not right here.
––Здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 415
Эбенхольц Редактировать ↗
Now what is it, my good spy?
Что теперь, мой добрый шпион?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 417
The Originium slugs are all congregating in one place––
Ориджиниевые слизни все собираются в одном месте––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 419
Эбенхольц Редактировать ↗
A cello...?!
Виолончель?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 421
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide, what are you doing? Stop that right now–– *cough*, *cough* *cough*!
Крейде, что ты делаешь? Прекрати сейчас же–– *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 424
No yelling. It won't do any good and will only mess up your lungs.
Не кричи. Это не поможет, только испортит лёгкие.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 426
Эбенхольц Редактировать ↗
Help me get through!
Помоги мне пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 428
I told you, stop shouting.
Я же сказал, хватит кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 440
He won't stop playing just because you're shouting, and I won't stand aside just because you aren't.
Он не перестанет играть из-за твоих криков, и я не отступлю только потому, что ты не кричишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 441
Эбенхольц Редактировать ↗
Then, let's combine forces and clear a path to Kreide!
Тогда давай объединим усилия и проложим путь к Крейде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 446
I don't think so. I'll head in the opposite direction.
Я так не думаю. Я пойду в противоположном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 451
Эбенхольц Редактировать ↗
Are you going back to your coffee shop?
Ты возвращаешься в свою кофейню?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 456
Yes. We worked together to create an opening. Now, we will part ways.
Да. Мы вместе создали брешь. Теперь наши пути расходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 461
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm sure you can't wait to head back to your shop and study those torn documents you retrieved from the lab, right?
Уверен, тебе не терпится вернуться в свою лавку и изучать те рваные документы, что ты забрал из лаборатории, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 466
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm so glad the research notes about the Voice of Mundane are so much more interesting than the lives of the Infected.
Я так рад, что исследовательские заметки о Голосе Обыденности куда интереснее жизней заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 467
Kreide's situation is your own damned fault, so you can solve it yourself.
Ситуация с Крейде — твоя собственная вина, так что решай её сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 472
Also, if I find out that even a single word in those notes and plans was written by you, just you wait.
И ещё: если я узнаю, что хоть одно слово в этих заметках и планах написано тобой, ты у меня попляшешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 473
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll be waiting, sure enough.
Я буду ждать, уж будь уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 478
That's the end of our chat.
На этом наш разговор окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 483
We're going, on the count of three!
Уходим на счёт три!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_beg.txtстрока 486