If not for Grandpa, I might've also died in that cellar.
Если бы не дед, я бы тоже мог умереть в том погребе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 225
Died–– They actually kill the Infected?
Умереть... Они действительно убивают заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 227
They didn't need to, nor did they dare.
Им не нужно было, и они не смели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 229
All they had to do was wait for them to starve, crystallize, and explode...
Им оставалось лишь ждать, когда те умрут от голода, покроются кристаллами и взорвутся...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 231
Hasn't there been a long-standing law to treat the Infected with dignity?
Разве не существует давнего закона, предписывающего относиться к заражённым с достоинством?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 233
I never knew about a decree like that until I first set foot in a nomadic city.
Я не знал о таком указе, пока впервые не ступил в кочевой город.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 235
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 242
I, I'm...
I, I'm...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 243
I'm so sorry...
Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 245
I don't know what to say.
Я не знаю, что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 246
You have nothing to apologize for. You were also deceived by the Gräfin...
Тебе не за что извиняться. Тебя тоже обманула графиня...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 248
No, what I mean is, if I had been a little braver back then... If I, if I had spoken up back then, maybe you wouldn't have had to––
Нет, я имею в виду, если бы я тогда был чуточку смелее... Если бы я, если бы я тогда заговорил, возможно, тебе бы не пришлось––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 250
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 251
Really, you don't have anything to apologize for.
Правда, тебе не за что извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 253
Just as you said, the Voice of Mundane was made by man. The blame falls on those who sought to use the Voice of Mundane, not on you.
Как ты и сказал, Голос Простых создан человеком. Вина лежит на тех, кто стремился использовать Голос Простых, а не на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 255
I protected you in the manner I could...
Я защищал тебя так, как мог...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 257
Just like you're trying to protect me now.
Так же, как ты пытаешься защитить меня сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 259
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 263
Thank you, Kreide.
Спасибо, Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 264
Come, let's find Hibiscus and Herr Czerny... They'll know what to do, I'm sure of it.
Пойдём, найдём Хибискус и герра Черни... Они будут знать, что делать, я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 266
And then, we'll have that Voice of Mundane removed from you. You can thank me properly after that.
А затем мы избавим тебя от этого «Голоса обыденности». После этого ты сможешь как следует меня отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 267
Let's go––
Идём––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 268
Kreide?!
Крейде?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 278
Kreide's condition is more or less stable. The reason he passed out most likely has to do with the poison.
Состояние Крейде более или менее стабильно. Скорее всего, он потерял сознание из-за яда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 291
We've rescued a number of poisoning patients whose signs and symptoms largely match with Kreide's.
Мы спасли несколько пациентов с отравлением, чьи признаки и симптомы в значительной степени совпадают с симптомами Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 292
But on the subject of Kreide's future... the Countess probably didn't lie. Overall, his condition is on the edge of critical.
Но что касается будущего Крейде... Графиня, вероятно, не солгала. В целом, его состояние на грани критического.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 294
So, you'll help us, won't you?
Так вы поможете нам, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 296
I... want to trust the two of you, I really do.
Я... хочу доверять вам обоим, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 298
But I need proof.
Но мне нужны доказательства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 299
Even if it's circumstantial evidence, I need some objective facts to show that the Voice of Mundane isn't baseless speculation, but a part of an imminent plot––
Даже косвенные улики, мне нужны объективные факты, подтверждающие, что «Голос обыденности» — не беспочвенные домыслы, а часть неминуемого заговора––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 300
Sir?!
Сэр?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 308
Where've you been? We've been looking all over for you!
Где вы были? Мы вас повсюду искали!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 310
Lies? Speculation?
Ложь? Домыслы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 312
Can you be a hundred percent sure that what you say is true?
Ты можешь быть на сто процентов уверена в том, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 313
What you said to Kreide... Do you know that he almost died along with those Originium slugs because of your words?!
То, что ты сказала Крейде... Ты знаешь, что он чуть не погиб вместе с этими ориджиниевыми слизнями из-за твоих слов?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 315
Ebenholz, is that true...?
Эбенхольц, это правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 317
(Nods slightly)
(Слегка кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 319
Had Ebenholz not found him first, you would've never seen him again!
Если бы Эбенхольц не нашёл его первым, ты бы его больше никогда не увидела!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 321
I'm telling you, the Voice of Mundane is real. That I swear on my life!
Говорю тебе, «Голос обыденности» существует. Клянусь жизнью!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 323
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 325
I don't have time to explain it to you right now. I have work to do.
У меня нет времени сейчас тебе всё объяснять. У меня есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 327
But, I need to...
Но мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 329
You're among the most stubborn folk I've ever met.
Ты одна из самых упрямых людей, которых я встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 331
Go to the lounge of the concert hall, and you'll understand everything.
Сходи в фойе концертного зала, и ты всё поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 332
Right, the concert hall!
Точно, концертный зал!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 334
Gertrude said she did something to Afterglow Hall to make it match with the Arts during the duet!
Гертруда сказала, что она что-то сделала с Залом Отблесков, чтобы он сочетался с Искусствами во время дуэта!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 336
Alright, let's go right away–
Хорошо, идём прямо сейчас–
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 338
There's also Czerny. Make sure you bring him as well, in case neither of you can convince the other.
Ещё Черни. Убедись, что ты возьмёшь и его, на случай, если вы двое не сможете убедить друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 340
I have to go now.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 341
Sir, you...
Сэр, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 347
Ebenholz and Hibiscus trade glances.
Эбенхольц и Хибискус обмениваются взглядами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 351
They are both suspicious, but they are also running out of time.
Они оба подозрительны, но и время у них на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_06_end.txtстрока 352