You've been avoiding the question for some time now.
Ты уже некоторое время уходишь от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 247
What are you trying to accomplish?
Чего вы пытаетесь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 248
Oh my, would you look at that. I just can't shut my mouth when it comes to Czerny.
Ох, ты только посмотри. Я просто не могу замолчать, когда речь заходит о Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 250
Everyone around me thinks I hate him, and everyone around him knows that he hates me. This unfortunate misunderstanding has robbed me of a conversation partner.
Все вокруг думают, что я его ненавижу, а все вокруг него знают, что он ненавидит меня. Это досадное недоразумение лишило меня собеседника.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 252
But let's not talk about me anymore... Back to my brother.
Но хватит обо мне... Вернёмся к моему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 253
Ugh, that topic really isn't as interesting as Czerny though.
Увы, эта тема не так интересна, как Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 254
But it's only natural for his death to remain a mystery to you.
Но неудивительно, что его смерть осталась для вас загадкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 258
It was my work, after all.
Ведь это моих рук дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 260
Phew... How are you feeling?
Фух... Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 277
I think we've pretty much been in sync with each other.
Думаю, мы с тобой почти синхронны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 279
Even though he composed this piece for the two of us, it clearly has his style all over it. I don't think it's inferior to 'Morgen und Abend' in any way.
Даже несмотря на то, что он написал эту пьесу для нас двоих, в ней чувствуется его стиль. Я не думаю, что она уступает «Утру и вечеру».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 280
And he only spent a single night on this... What an incredible man.
И он потратил на неё всего одну ночь... Какой невероятный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 282
Composing is the release of a long build-up. I think he simply found the right opportunity for it.
Сочинение музыки — это выплеск долго копившегося. Думаю, он просто нашёл подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 284
What are you staring at?
Чего уставился?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 288
I had no idea you knew how to give a compliment.
Я и не знал, что ты умеешь делать комплименты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 290
It's not as if I've ever downplayed his musical accomplishments.
Я никогда не принижал его музыкальных достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 292
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 294
My only hope is that he will make it to the concert.
Я лишь надеюсь, что он успеет на концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 296
He'll be here.
Он придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 298
Composing a piece of music is only the first step. Only through turning the score into actual music can the piece truly be completed.
Сочинить музыку — лишь первый шаг. Только когда партитура превращается в реальную музыку, произведение можно считать завершённым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 299
News has already gotten out that he'll be changing the finale. He's not going to give up now.
Уже просочились слухи, что он изменит финал. Он не отступится сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 300
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 302
Oh right, Ebenholz. Do you think this suit looks good on me? I've never worn anything this expensive before, so I don't know if I might've messed something up.
Кстати, Эбенхольц. Как тебе этот костюм? Я никогда не носил ничего настолько дорогого, так что не знаю, не напортачил ли я где-то.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 304
It... looks very good.
Он... очень хорошо сидит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 306
Thank goodness.
Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 308
Oh, there's one other thing.
Ах да, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 310
Why are you so unusually chatty today?
Почему ты сегодня необычно разговорчив?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 312
Is that to say I have a normal level of chatty under normal circumstances?
То есть обычно я разговорчив в меру?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 314
Yes... something like that.
Да... что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 316
Just deal with it then. Who knows, this might be the last time we ever play together.
Тогда смирись. Кто знает, может, мы играем вместе в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 318
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 320
Why wouldn't I?
А почему нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 322
After this is over, you'll return to being Graf Urtica, and I... will continue to wander.
Когда всё закончится, ты вернёшься к титулу графа Уртики, а я... продолжу скитаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 324
Even though our meeting was somewhat engineered by the Gräfin, it was still just a coincidence at first, wasn't it?
Хотя наша встреча была отчасти подстроена графиней, изначально это всё же было совпадением, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 326
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 328
But we're friends now. I know that's what you were going to say.
Но теперь мы друзья. Я знаю, ты именно это собирался сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 330
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 332
Sometimes, even friends have to go their separate ways.
Иногда даже друзьям приходится расставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 334
Maybe this time, we won't see each other for a long, long time.
Возможно, в этот раз мы не увидимся очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 335
But do you remember what I said? We can always give gifts to remember each other by.
Но помнишь, что я говорил? Мы всегда можем дарить друг другу подарки на память.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 337
I'll give you one of my dice then.
Тогда я подарю тебе одну из своих костей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 339
Aren't those your weapons? Do they still work if you're missing one?
Разве это не твоё оружие? Они будут работать, если одной не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 341
To be honest, I'm not entirely sure.
Честно говоря, я не совсем уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 343
Let's not worry about it then. I think a coin with a hole drilled through it works best, just like I said before.
Тогда не будем об этом. Думаю, монета с просверленным отверстием подойдёт лучше всего, как я и говорил раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 345
What about you then? What are you going to give me?
А ты? Что ты подаришь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 347
I'm still thinking.
Я ещё думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 349
Take your time. As long as things go well today, that's something we'll have plenty of.
Не торопись. Если сегодня всё пройдёт хорошо, у нас будет предостаточно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 351
Right, we still have plenty of time.
Верно, у нас ещё много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 353
Enough of your jokes, Gertrude Strollo!
Хватит твоих шуток, Гертруда Стролло!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 365
Do you have any idea what you've just said?!
Ты хоть понимаешь, что только что сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 366
I said, I was the one killed my brother.
Я сказала, что это я убила своего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 368
You've gone mad.
Ты сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 370
Mad? No, think about it carefully, my good spy.
С ума? Нет, подумай хорошенько, мой дорогой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 372
Your once exalted father falls from grace, funding some shady research in secret. He tries to blow hot and cold, his plans are exposed, and he ultimately meets an untimely end.
Твой некогда уважаемый отец теряет благосклонность, тайно финансируя какие-то тёмные исследования. Он пытается лавировать, его планы раскрываются, и в итоге он встречает безвременный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 374
Afterwards, your brother is groomed by 'them', terrified into obedience.
После этого твоего брата «они» прибирают к рукам, запугивая до полной покорности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 375
But he is too incompetent, he can't do a single thing right. He slips up once and almost exposes the ones pulling his strings.
Но он слишком некомпетентен, не может сделать ничего путного. Он допускает ошибку и чуть не раскрывает тех, кто дёргает за ниточки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 376
Instead of watching him suffer in torment at the hands of those who always despised him, isn't it better to use him as a stepping stone so you can succeed him?
Вместо того чтобы смотреть, как он мучается от рук тех, кто всегда его презирал, не лучше ли использовать его как ступеньку, чтобы ты занял его место?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 377
Who are 'they'? Who are the ones pulling his strings?
Кто эти «они»? Кто дёргает за ниточки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 379
Oh, I would like to know that more than anyone, far more than you would.
О, я хотела бы знать это больше всех, куда больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 381
If you had that information, I would sit down and strike a deal with you here and now.
Будь у тебя эта информация, я бы села и заключила сделку прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 382
I might even go down into the streets myself to yell about how I have information on the Witch King's remains.
Я бы даже вышла на улицы и кричала, что у меня есть сведения об останках Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 383
Tainted witness. If I recall, this saying has grown quite popular in Columbia?
Запятнанный свидетель. Если я не ошибаюсь, эта поговорка стала популярной в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 384
I've met no shortage of idiots who thought they could play ball with us, Gräfin Strollo.
Я встречал немало идиотов, которые думали, что могут играть с нами, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 386
Didn't end well for any of them.
Ничем хорошим для них это не кончалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 387
Herr Czerny, are you alright?
Герр Черни, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 400
I want to say yes, but that would be a lie.
Хочется сказать «да», но это будет ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 402
If you really can't handle it, then––
Если ты действительно не справишься, то...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 404
Ebenholz, don't forget whose decision this whole thing was.
Эбенхольц, не забывай, чьё это было решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 406
If that's what you want, then I will give my all.
Раз ты так хочешь, я выложусь полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 409
The two of us have already mastered the piece you wrote. If you, the composer, can't perform on par due to health problems, then that's entirely on you.
Мы вдвоём уже освоили твоё произведение. Если ты, композитор, не можешь играть на должном уровне из-за проблем со здоровьем, это твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 410
Well spoken. The melody is already etched into my head. All you two have to do is follow me.
Хорошо сказано. Мелодия уже отпечаталась у меня в голове. Вам остаётся лишь следовать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 412
You talk a big game.
Говоришь смело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 414
Alright. Now that Mr. Czerny is here, let's hurry up and get ready to go onstage!
Ладно. Раз господин Черни здесь, давайте скорее готовиться к выходу на сцену!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 416
Whether for our own sake or for our audience, we've all got to put our best foot forward.
Ради себя или ради зрителей — мы все должны показать себя с лучшей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 417
Kreide, is it just me, or do you seem... unusually excited today?
Крейде, мне кажется, или ты сегодня... необычно воодушевлён?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 419
Do I?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 421
That might be because...
Возможно, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 422
For the first time, I'm experiencing what it means to be alive.
Впервые я чувствую, что значит быть живым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 423
I don't get you at all.
Совсем тебя не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 425
Herr Czerny, you're up.
Господин Черни, ваш выход.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 430
Oh right, there's one other thing, Herr Czerny.
Ах да, ещё кое-что, господин Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 436
What is this piece called? You still haven't given it a name.
Как называется эта пьеса? Ты так и не дал ей название.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 437
I came up with it on the way here.
Я придумал это по дороге сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 439
I will name it——
Я назову его...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 441
'Licht und Schatten.'
«Свет и тень».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 443
Next up... Czerny, Ebenholz, and Kreide will ferry you away to tonight's finale.
Далее... Черни, Эбенхольц и Крайде унесут вас к финалу сегодняшнего вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 455
As you may already know, this piece is Herr Czerny's new composition, debuting tonight for the very first time.
Как вы, возможно, уже знаете, это новое сочинение господина Черни, которое сегодня впервые исполняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 456
Its title is–– 'Trio for Flute, Cello, and Piano in B-flat minor - Licht und Schatten.'
Его название — «Трио для флейты, виолончели и фортепиано си-бемоль минор — Licht und Schatten».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 457
The three bow to the audience, and the concert-goers in the auditorium respond with warm applause.
Трое кланяются публике, и зрители в зале отвечают тёплыми аплодисментами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 469
The music begins.
Музыка начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 483
After just a few short measures, the entire audience, from the auditorium to the balcony, sits up straight in their seats, those who previously wore expressions of expectation and suspicion alike.
Уже через несколько тактов весь зал, от партера до балкона, выпрямляется в креслах — и те, кто смотрел с ожиданием, и те, кто с сомнением.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 484
No whispers, no coughs, not even the sound of clothes rubbing together.
Ни шёпота, ни кашля, ни даже шороха одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 485
Not a single soul wishes to disturb this fleeting, unadulterated beauty.
Ни одна душа не хочет нарушить эту мимолётную, чистую красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 486
Small beads of sweat begin to emerge on Czerny's forehead.
На лбу Черни выступают мелкие капли пота.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 489
But this does not indicate any problems with the trio, outside of their music. It's just that the power he is required to guide and control is too precise.
Но это не говорит о каких-либо проблемах трио, кроме их музыки. Просто сила, которую ему нужно направлять и контролировать, слишком точна.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 490
They've begun their performance.
Они начали выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 502
Czerny, I just knew you wouldn't disappoint me. You will find a way to help them.
Черни, я знала, что ты меня не подведёшь. Ты найдёшь способ помочь им.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 503
Listen, this new piece... How could the audience possibly comprehend that this opening came straight from the Witch King?
Послушай, эта новая пьеса... Как публика может понять, что это вступление пришло от Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 504
Of course they cannot comprehend, because this piece already belongs to you.
Конечно, они не могут понять, потому что эта пьеса уже принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 505
Ah, this melody... It all makes sense now.
Ах, эта мелодия... Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 508