Please, I ask for some respect.
Прошу, проявите уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 644
I'll do it!
Я согласен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 648
Then I'll leave it at that.
Тогда на этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 650
If the two of you are entering the selections as flute and cello, then the one choice you have is 'Morgen und Abend.'
Если вы двое участвуете в отборе как флейта и виолончель, то ваш выбор — «Морген унд Абенд».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 652
It's a duet for flute and cello with piano accompaniment, and one of Herr Czerny's signature works. Are you okay with that?
Это дуэт для флейты и виолончели с фортепианным сопровождением, одно из фирменных произведений господина Черни. Вас это устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 654
Said piece marked a turning point in my learning flute. I'm extraordinarily honored that I may perform it on Herr Czerny's stage.
Это произведение стало поворотным моментом в моём обучении игре на флейте. Для меня большая честь исполнить его на сцене господина Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 656
I'm fine with it, too!
Меня это тоже устраивает!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 658
Why is that noble helping Kreide?
Почему этот дворянин помогает Крейде?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 670
A lot of musicians have nobles as backers. Nothing strange about it.
У многих музыкантов есть покровители среди знати. В этом нет ничего странного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 672
Some do it because they're not good enough themselves, so they see a really skilled musician and leap for them. They like how it makes them look better all around.
Некоторые делают это, потому что сами недостаточно хороши, поэтому, увидев по-настоящему талантливого музыканта, они тянутся к нему. Им нравится, как это улучшает их репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 674
I can't figure out this Ebenholz either, though. Maybe he is just appreciating a fellow maestro.
Я тоже не могу понять этого Эбенхольца. Может, он просто ценит собрата-маэстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 676
Something still doesn't sit too well with me.
Что-то мне всё равно не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 678
Oh, we could treat Kreide's grandpa—
О, мы могли бы вылечить дедушку Крейды...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 680
Hibiscus, you were here to investigate the Serendipitous Infected Prognosis Phenomenon, weren't you?
Хибискус, ты ведь пришла сюда расследовать феномен неожиданного благоприятного прогноза у заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 682
Erk.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 684
And our branch is too small. We don't have what it takes to admit patients like a hospital.
И наш филиал слишком мал. Мы не можем принимать пациентов на стационарное лечение, как больница.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 686
Examinations, diagnoses, prescriptions for milder cases, getting patients in touch with other organizations when they need hospitalization—that's our limit.
Осмотры, диагностика, рецепты для лёгких случаев, направление пациентов в другие организации, когда требуется госпитализация — вот наш предел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 688
But I'm still a little worried.
Но я всё ещё немного волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 690
In that case... Kreide's application is over, anyhow. Let's go catch up and ask him, see if we can offer him any help, okay?
В таком случае... Заявка Крейды уже закрыта. Давай догоним его и спросим, не можем ли мы чем-то помочь, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 692
Test results are in. Cell-Originium Assimilation is 8%, Blood Originium-Crystal Density is 0.23u/L... I can't say it's too severe, but it's not good by any stretch.
Результаты анализов готовы. Уровень ассимиляции с ориджиниумом — 8%, плотность кристаллов ориджиниума в крови — 0,23 ед/л... Не могу сказать, что это критично, но и хорошим это не назовёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 704
Typically, any patient should receive standard treatment with indicators at this level, no matter how they feel themselves. I suggest hospitalized recovery.
Обычно при таких показателях любой пациент должен получить стандартное лечение, независимо от самочувствия. Я рекомендую стационарное наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 706
Standard treatment, hospitalized recovery...
Стандартное лечение, стационар...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 708
I hear Rhodes Island is just as much a business. You might be pitying me, giving me the test with no charge, but there's no such thing as a free lunch for me, eh?
Я слышал, Родос-Айленд — тоже коммерческая организация. Вы, может, из жалости сделали мне анализ бесплатно, но для меня бесплатный сыр — только в мышеловке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 710
We're partnered with some organizations in Vyseheim. We can refer patients to them.
Мы сотрудничаем с некоторыми организациями в Визхайме. Можем направить пациентов к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 712
They have collaborative protocols in place with Rhodes Island. The prices will be cheaper compared to anywhere else.
У них есть договорённости с Родос-Айлендом. Цены будут ниже, чем где-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 714
Given your present circumstances, I can try to talk down their fees further, or I could help offset expenses on both sides...
Учитывая ваше положение, я могу попробовать договориться о снижении платы или помочь компенсировать расходы с обеих сторон...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 716
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 718
If I knew Kreide was only going for my sake, I wouldn't have let him go, no matter what.
Если бы я знал, что Крейда идёт на это ради меня, я бы ни за что его не отпустил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 720
Kreide. I'll say it again. You return every last cent to that noble. We're going.
Крейда. Повторяю: верни этому дворянину каждую монету. Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 722
What could possibly be happening behind you when an aristocrat gives you money for no good reason?
Что может стоять за тем, когда аристократ просто так даёт тебе деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 724
But Ebenholz just wants me to perform with him.
Но Эбенхольц просто хочет, чтобы я выступил с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 726
Even if he means no harm, he—
Даже если у него нет дурных намерений, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 728
*sigh* He might mean no harm, and an old man like me totting about without any grand standing or friend in power won't be worth much to exploit.
*вздох* Он, может, и не желает зла, а старику вроде меня, без связей и покровителей, вряд ли стоит бояться, что его используют.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 730
The hospitals still wouldn't be angels to me, even if they do admit me. I don't want my life depending on their whimsy.
Больницы для меня ангелами не станут, даже если меня туда примут. Я не хочу, чтобы моя жизнь зависела от их прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 732
If you see a heart of gold in that little lord, then use that money for your own sake. Do some business that lets you get on with your life.
Если ты видишь золотое сердце в этом маленьком лорде, то используй эти деньги для себя. Займись делом, которое позволит тебе жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 734
No. I already agreed with Ebenholz. The money he gives me is for treating your sickness!
Нет. Я уже договорился с Эбенхольцем. Деньги, которые он мне даёт, пойдут на твоё лечение!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 736
You're tired of me. Throwing me into hospital so you can never look back, isn't that right?
Я тебе надоел. Спихнуть меня в больницу, чтобы больше не оглядываться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 738
What? How could I...
Что? Как я мог...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 740
How about he convalesces here, instead of going to any partners?
А что, если он будет восстанавливаться здесь, вместо того чтобы идти к партнёрам?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 744
Hibiscus, I understand how you feel... but we don't have beds here, and our medication stores are for emergency response.
Гибискус, я понимаю твои чувства... но у нас нет свободных коек, а запасы лекарств предназначены для экстренных случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 746
If we can have him recovering here, we'll be able to monitor his health condition more tightly. I'm sure it'd be of help to our investigation too.
Если он будет восстанавливаться здесь, мы сможем более тщательно следить за его состоянием. Уверена, это поможет и нашему расследованию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 748
I can clear my own guest bed for him to take. Medication-wise, we'll sell at our partners' prices. I'll write a report after the fact explaining the situation.
Я могу освободить свою гостевую кровать для него. Что касается лекарств, мы продадим их по ценам для партнёров. После я напишу отчёт с объяснением ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 750
That should all be watertight under procedure, right?
Это же полностью соответствует процедуре, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 752
I think... that works out.
Думаю... это сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 754
Then we're all good to go on our end. Sir, how about you? Are you able to accept that?
Тогда с нашей стороны всё готово. Сэр, а вы? Вы согласны на это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 756
I guarantee, your treatment will be highest priority for us. All research propositions will hinge on informed consent, and we'll never commit to anything harmful to your health.
Я гарантирую, ваше лечение будет для нас приоритетом. Все исследовательские предложения будут основываться на информированном согласии, и мы никогда не сделаем ничего, что навредит вашему здоровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 760
I agree!
Я согласен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 762
And I have to rehearse with Ebenholz soon, too. I might not have too much time to look after you.
И мне скоро нужно репетировать с Эбенхольцем. Возможно, у меня будет не так много времени, чтобы заботиться о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 764
Besides, conditions here are so much better than at home. If you're here, I can put my heart at ease too... please, Grandpa!
К тому же здесь условия гораздо лучше, чем дома. Если ты будешь здесь, я буду спокоен... пожалуйста, дедушка!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 766
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 768
I'll go home this evening to pack some things. I'll be back tomorrow morning. You'll let me have that much, won't you?
Я сегодня вечером схожу домой за вещами. Вернусь завтра утром. Ты позволишь мне это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 770