They all know that this piece begins with Ebenholz's Voice of Mundane and ends with Kreide's.
Все они знают, что эта пьеса начинается с Голоса Обыденного Эбенхольца и заканчивается Голосом Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 707
Even if they don't stop, Kreide's Voice will be pulled from his body by the piece's conclusion, and the inevitable will still transpire.
Даже если они не остановятся, Голос Крайде будет вырван из его тела в финале пьесы, и неизбежное всё равно свершится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 708
This is a dead end.
Это тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 709
There's an atmosphere of uneasiness, and they're holding back on their Arts. What in blazes is going on...?
В воздухе витает тревога, и они сдерживают свои Искусства. Что, черт возьми, происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 719
Excuse me!
Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 721
You're the one from Rhodes Island...
Вы из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 723
Hurry and start evacuating the concert hall!
Скорее начинайте эвакуацию концертного зала!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 725
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 727
Something bad's about to happen!
Что-то плохое должно произойти!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 729
If we don't hurry, it's going to be a disaster!
Если мы не поторопимся, будет катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 730
Is this the product of Gertrude's research? Fascinating.
Это результат исследований Гертруды? Занимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 740
What do you think about this?
Что вы об этом думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 742
Not bad for a minor Gräfin, as far as I'm concerned.
Неплохо для мелкой графини, на мой взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 744
Let's have her pay us a visit afterwards.
Пусть потом навестит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 745
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 747
How were you so sure that they'd use the concert hall today?
Как вы были так уверены, что они сегодня используют концертный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 759
My good spy, you're mistaken about one thing.
Мой дорогой шпион, вы ошибаетесь в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 761
I can't say for sure what is about to unfold.
Я не могу точно сказать, что вот-вот произойдет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 762
What I can say for sure is – as long as they're still in that concert hall trying to save Kreide, then I've won.
Я могу точно сказать одно: пока они в этом концертном зале пытаются спасти Крейде, я победила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 763
Kreide's disease is my final bargaining chip. If they can somehow resolve that, then I've lost.
Болезнь Крейде — мой последний козырь. Если они каким-то образом смогут ее решить, я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 764
This is the situation.
Такова ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 766
What... the hell is this? This plan... can hardly even be called a plan!
Что... за черт? Этот план... его даже планом нельзя назвать!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 768
That's because my plan was a failure from the very beginning!
Потому что мой план с самого начала был провальным!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 770
You think I'm sitting here chatting with you because I have an elaborate backup plan? How's would that make any sense?
Думаешь, я сижу здесь и болтаю с тобой, потому что у меня есть продуманный запасной план? Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 772
If not for Czerny's unwillingness to cooperate with me, if not for the fact that even the insignificant little Graf Urtica insists on rebelling against his trifling, worthless fate, why would I even bet on this method?
Если бы не нежелание Черни сотрудничать со мной, если бы не тот факт, что даже ничтожный граф Уртика настаивает на бунте против своей жалкой, никчемной судьбы, зачем бы я вообще ставила на этот метод?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 773
Czerny will never realize how fortunate he is. That he was born with enough talent to be recognized, that I was willing to provide him a stage.
Черни никогда не осознает, как ему повезло. Что он родился с достаточным талантом, чтобы быть признанным, что я была готова предоставить ему сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 775
All he had to do was be a little nicer to me, and I would've elevated his music to the loftiest heights, perhaps even before Their Majesties.
Все, что ему нужно было сделать, — быть чуть добрее ко мне, и я бы вознесла его музыку на высочайшие вершины, возможно, даже пред их величествами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 776
But he refused to do even that!
Но он отказался даже от этого!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 778
And that Graf Urtica. He deemed himself a vase sitting on display in his demesne, as if a bit of ridicule and insult is the greatest humiliation one can suffer in life.
И этот граф Уртика. Он считал себя вазой, выставленной на обозрение в своих владениях, словно немного насмешек и оскорблений — величайшее унижение в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 780
But look at me. I've endured the manipulation of the puppetmasters of this city for fifteen years. Fifteen long years!
Но посмотри на меня. Я пятнадцать лет терпела манипуляции кукловодов этого города. Пятнадцать долгих лет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 783
If I can't produce results, I will be silenced. By what right are they allowed to live while I am not?
Если я не добьюсь результатов, меня заставят замолчать. По какому праву им позволено жить, а мне — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 785
I don't care about the Witch King. I don't care about the Twin Empresses. I've only ever wanted to survive!
Мне плевать на Короля-Чародея. Мне плевать на Императриц-Близнецов. Я всегда хотела лишь выжить!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 786
From the beginning, all I wanted was to live on...
С самого начала я хотела лишь продолжать жить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 788
After coming to Vyseheim, Ebenholz settled on a few more things he wanted to do.
После прибытия в Визейм Эбенхольц решил, что хочет сделать ещё несколько вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 801
He wanted to spend a bit more time walking around the Afterglow, taking in the sights of the vibrant district.
Он хотел ещё немного прогуляться по Отблеску, наслаждаясь видами этого оживлённого района.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 802
He wanted to perform on a few more instruments, for the first time experiencing the charm of music.
Он хотел сыграть ещё на нескольких инструментах, впервые ощутив очарование музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 803
He wanted to apologize to Czerny, to tell him how much strength his music had brought him. He wanted Czerny to become his formal music teacher, should he be willing.
Он хотел извиниться перед Черни, сказать ему, сколько сил придала ему его музыка. Он хотел, чтобы Черни стал его официальным учителем музыки, если тот согласится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 804
He wanted to spend more time with Kreide.
Он хотел провести больше времени с Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 805
He didn't know what he wanted to do with that time. Maybe chat, maybe argue, maybe even fight? He didn't know what he wanted to do with the time, but he wanted a little more of it.
Он не знал, чем хочет заняться в это время. Может, поболтать, может, поспорить, а может, даже подраться? Он не знал, чем хочет заняться, но хотел, чтобы времени было чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 806
But had he never come to this city, had he never accepted Gertrude's invitation, none of this would have ever happened.
Но если бы он никогда не приехал в этот город, если бы не принял приглашение Гертруды, ничего из этого никогда бы не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 807
It is his shallowness that has caused things to deteriorate to this extent.
Именно его недальновидность привела к тому, что всё зашло так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 808
He knows how to break free from this dead end, and he is determined to do it.
Он знает, как выбраться из этого тупика, и полон решимости сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 817
Frankly, had Czerny not devised a new plan, he might've even wanted to carry out Gertrude's plan.
Честно говоря, если бы Черни не придумал новый план, он, возможно, даже захотел бы осуществить план Гертруды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 818
But hypothetically, if the past him had wanted to do this, it would've only been to lessen the weight of sin within his heart.
Но гипотетически, если бы прежний он захотел сделать это, это было бы лишь для того, чтобы облегчить бремя греха в своём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 819
Now, however, he will say that it is not for atonement.
Однако теперь он скажет, что это не ради искупления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 820
He shoots a glance at Czerny and at Kreide.
Он бросает взгляд на Черни и на Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 821
One, an eminent maestro. The other, his dear, new friend.
Один — выдающийся маэстро. Другой — его дорогой новый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 822
He thinks to himself, they deserve to live much more than he does.
Он думает про себя, что они заслуживают жить гораздо больше, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 823
What he does not realize is that the moment he opened himself up completely to the music, he was no longer able to hide his emotions.
Чего он не осознаёт, так это того, что в тот момент, когда он полностью открылся музыке, он больше не мог скрывать свои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 824
Ebenholz, don't do anything stupid!
Эбенхольц, не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 830
Hah, Graf Urtica, my dear. You are this piece's beginning.
Хах, граф Уртика, дорогой мой. Ты — начало этой пьесы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 841
Even if you forcibly reverse this piece and incorporate it into your own mind, how will you deal with the dissonance and contradiction?
Даже если ты насильно обратишь эту пьесу и впитаешь её в свой разум, как ты справишься с диссонансом и противоречием?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 842
Struggle to your dying breath!
Борись до последнего вздоха!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 845
One by one, they all want to flee. They all want to flee their fates – but how, and why?
Один за другим они все хотят бежать. Все хотят избежать своей участи – но как и почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 847
For fifteen years, I've lived in their shadows, but at last, at long last, I have won!
Пятнадцать лет я жила в их тени, но наконец, наконец-то я победила!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 849
I've won! Fate is on my side!
Я победила! Судьба на моей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 850
None of you will escape! Not a single one!
Никто из вас не сбежит! Ни один!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 852
How unsightly. The musicians seem to be fighting against the very music they play.
Как неприглядно. Музыканты, похоже, борются с самой музыкой, которую играют.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 863
Did Gertrude also arrange this?
Гертруда и это устроила?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 864
This–– I'm not so sure.
Это... я не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 866
A situation seems to have arisen during our performance. Please exit the auditorium.
Во время нашего выступления возникла непредвиденная ситуация. Просим вас покинуть зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 876
Once again, please exit the auditorium.
Ещё раз: просим вас покинуть зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 877
Ah, the MC just asked the audience to leave. Look––
Ах, ведущий просит зрителей уйти. Смотрите––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 890
Shut him up.
Заткните его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 892
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 894
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 903
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 910
Just shutting up an Infected.
Просто затыкаю одного заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 912
Do you have any idea what's going on?
Ты хоть понимаешь, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 914
All I know is if you don't shut up as well, you're going to end up the same way.
Знаю только, что если ты не заткнёшься, тебя ждёт та же участь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 916
Don't do it!
Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 928
(Even if I can only buy you a little bit of time...)
(Даже если я смогу выиграть для вас лишь немного времени...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 930
Should you ask Kreide whether he wants to break free of his old life...
Если спросить Крейде, хочет ли он вырваться из своей прежней жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 937
His answer would surely be – 'Yes.'
Его ответ, несомненно, был бы – «Да».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 938
His grandpa told him that his body was extremely special, something he gradually discovered himself.
Дед говорил ему, что его тело особенное, и он постепенно убеждался в этом сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 939
The people around him would start to suffer, and those he treated with kindness would leave him in the end – so he started to distance himself from them.
Люди вокруг начинали страдать, а те, к кому он относился с добротой, в конце концов покидали его – поэтому он стал держаться от них на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 940
But, he doesn't find it a terrible existence.
Но он не считает такое существование ужасным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 941
The first thing he learned during his long life of vagrancy was that cursing fate doesn't make life any better.
Первое, что он усвоил за долгую жизнь скитаний, – проклятия судьбе не делают жизнь лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 942
He can only find the meaning of his life from the few things he can do in the moment.
Он может найти смысл своей жизни лишь в немногом, что способен сделать в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 943
And now, he realizes that it is his cue.
И теперь он понимает: настал его черёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 954
No life is worth more than any other, but he has made friends and received camaraderie. He feels fulfilled.
Ни одна жизнь не ценнее другой, но он обрёл друзей и товарищество. Он чувствует себя исполненным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 955
The sunlight shines warmly outside. It is a good day to die.
Солнечный свет тепло сияет снаружи. Хороший день, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 956
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 973
What––?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 976
The cello... Kreide! What is he doing?!
Виолончель... Крейде! Что он делает?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 978
Kreide, not you too...!
Крейде, только не ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 989
Herr Czerny, how could the music you've poured your life into be trampled like this?
Герр Черни, как можно так попирать музыку, в которую вы вложили всю свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 991
Besides, I am the end of the piece. It's only fitting that I do this, right?
К тому же, я — финал этой пьесы. Только мне и подобает сделать это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 992
Do you have any idea what you're doing?!
Ты хоть понимаешь, что творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 994
Ebenholz, don't stop. Just keep matching my rhythm.
Эбенхольц, не останавливайся. Просто продолжай держать мой ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 998
(But then, you'll––)
(Но тогда ты...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1000
Let's put the finishing touches on our final performance together, okay?
Давай вместе поставим точку в нашем последнем выступлении, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1002
(No!)
(Нет!)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1004
Trust me, Ebenholz, Herr Czerny. I'll take care of this.
Поверьте мне, Эбенхольц, герр Черни. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1006
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1008
(I believe in you.)
(Я верю в тебя.)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1010
The piece... has gone back to normal?
Пьеса... вернулась в норму?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1020
No, something's wrong! Kreide is...
Нет, что-то не так! Крейде...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1022
Mein Herr, something isn't quite right with this Infected woman. Look here...
Мой господин, с этой заражённой что-то не так. Взгляните...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1030
Forget it. Why bother with a common Infected? The appreciation of music should come first.
Оставь. Зачем связываться с обычной заражённой? Наслаждение музыкой важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1032