Listen, everything's gone back to normal now.
Слушай, всё снова в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1033
Seems like whatever happened before was just some shock value for the show.
Похоже, то, что случилось раньше, было лишь эффектным трюком для шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1034
I assume she wanted to demonstrate the difficulty of controlling the Voice of Mundane, for the purpose of increasing her own value.
Полагаю, она хотела продемонстрировать, как трудно контролировать Голос Обыденности, чтобы повысить свою ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1036
Ah, you're right. Maybe she's not half bad after all.
Ах, ты прав. Может, она не так уж плоха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1038
Not only did she prepare such an interesting technique for us, she even treated us to an elegant piece of music.
Она не только подготовила для нас такой интересный приём, но и угостила изящной музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1039
The juxtaposition of light and shadow is vividly reflected in the trio of flute, cello, and piano.
Игра света и тени ярко отражается в трио флейты, виолончели и фортепиано.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1049
Finally, the piece approaches its coda with an ensemble of cello and piano.
Наконец, произведение подходит к коде в ансамбле виолончели и фортепиано.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1050
Listeners strain their ears, expecting to hear the whispers of the cold night, the embrace of darkness, the call of the abyss.
Слушатели напрягают слух, ожидая услышать шёпот холодной ночи, объятия тьмы, зов бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1051
But they are greeted only with a long, drawn-out sigh from the void.
Но их встречает лишь долгий, протяжный вздох из пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1052
After what seems like an eternity, applause finally breaks out across the audience that gradually swells with enthusiasm.
Спустя, казалось бы, вечность, наконец раздаются аплодисменты, и зал постепенно наполняется восторгом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1057
But before the applause can sweep across the venue, it crashes against the dissonance of horrified screams.
Но прежде чем аплодисменты успевают охватить зал, они разбиваются о диссонанс полных ужаса криков.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1058
It's over... Kreide, you've done it!
Всё кончено... Крейде, ты справился!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1060
No, there's... still something I have to do...
Нет, есть... ещё кое-что, что я должен сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1064
Kreide, what's happening to you... your body?!
Крейде, что с тобой... твоё тело?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1066
Ebenholz, let's go outside.
Эбенхольц, выйдем на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1071
Herr Czerny, please take Hibiscus and evacuate the audience. Have them get as far away from here as they can.
Герр Черни, пожалуйста, возьмите Гибискус и эвакуируйте публику. Пусть они уходят как можно дальше отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1072
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1074
Kreide, your body...
Крейде, твоё тело...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1076
I'm sorry, Herr Czerny. Fräulein Hibiscus.
Простите, герр Черни. Фройляйн Гибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1078
There's so much I want to say to you, but... It seems like now isn't the time.
Мне так много нужно вам сказать, но... похоже, сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1079
Take me there, Ebenholz, while I can still control myself.
Веди меня туда, Эбенхольц, пока я ещё могу себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1080
The melody in my head... is getting louder and louder...
Мелодия в моей голове... становится всё громче и громче...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1082
The two melodies are... tugging, inside my head...
Две мелодии... тянут, в моей голове...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1084
Hurry, Ebenholz. Take me outside.
Скорее, Эбенхольц. Выведи меня наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1085
The concert hall is amplifying both melodies at once. I can't hold on for much longer...
Концертный зал усиливает обе мелодии одновременно. Я не могу больше держаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1086
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1088
Ebenholz, you...
Эбенхольц, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1090
I'll take care of Kreide.
Я позабочусь о Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1092
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1094
I said, I'll take care of Kreide!
Я сказал, я позабочусь о Крейде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1096
Hibiscus, go with Herr Czerny and evacuate the crowd!
Гибискус, иди с герром Черни и эвакуируй толпу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1097
Upon witnessing the metamorphosis taking place on stage, the people in the auditorium begin to flee.
Став свидетелями метаморфозы, происходящей на сцене, люди в зале начинают разбегаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1106
Panicked screams follow one after another, and Hibiscus and Czerny's shouts can be heard among them. However, to Ebenholz's ears, everything is blurring into white noise. His eyes fixate only on the plaza outside the concert hall.
Панические крики следуют один за другим, и среди них слышны крики Гибискус и Черни. Однако для ушей Эбенхольца всё сливается в белый шум. Его взгляд прикован только к площади перед концертным залом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1107
You were planning to do this the entire time, weren't you?
Ты планировал это сделать с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1108
Perish the thought...
И не думай...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1109
I just... did it on a hunch.
Я просто... сделал это по наитию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1110
A hunch?! When I said you were being unusually easygoing today, it was all because of a hunch?!
По наитию?! Когда я сказал, что ты сегодня необычно спокоен, это всё из-за наития?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1111
No, no... I truly am glad that I got to perform with you and Herr Czerny.
Нет, нет... Я правда рад, что мне довелось выступить с тобой и герром Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1112
This is the happiest I've been my entire life.
Это самые счастливые моменты в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1113
Then why'd you go and pull a stunt like this?!
Тогда зачем ты пошёл на такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1114
There are still so many happy things waiting for you––
Впереди тебя ждёт ещё столько счастливых моментов––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1115
But if I didn't, then either you or Herr Czerny would've done it, right?
Но если бы не я, это сделал бы ты или герр Черни, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1116
So that means it somehow falls upon you?!
И что, теперь это должно лечь на тебя?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1117
You've never had a single good day your entire life, whereas I'm the one who's had enough of living since a long time ago. It should've been me!
У тебя в жизни не было ни одного хорошего дня, а я уже давно сыт по горло. Это должен был быть я!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1118
Sorry, Ebenholz.
Прости, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1119
Why are you apologizing... What do you have to be sorry for?!
За что ты извиняешься... За что тебе извиняться?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1120
The way I look now... must be truly hideous, right?
Я сейчас, наверное, выгляжу по-настоящему ужасно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1121
I've torn up the clothes you had made for me, haven't I? Those nice, expensive clothes...
Я порвал одежду, которую ты для меня заказал, не так ли? Эти красивые, дорогие вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1122
Don't worry about that! I'll buy as many suits as you want!
Не думай об этом! Я куплю тебе столько костюмов, сколько захочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1123
I'm sorry––
Прости––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1124
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1125
You liar...
Лжец...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1126
I'm furious with you now, Kreide.
Я сейчас в ярости на тебя, Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1127
I'm really, really mad!
Я очень, очень зол!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1128
Kreide is too weak to lift his head, but he can hear Ebenholz's sobbing.
Крейде слишком слаб, чтобы поднять голову, но он слышит рыдания Эбенхольца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1129
What's going on? What the hell just happened?
Что происходит? Что, чёрт возьми, случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1140
No idea... But Herr Czerny said the concert's on hold, and that Hibiscus girl was desperately urging us to evacuate.
Понятия не имею... Но герр Черни сказал, что концерт отменяется, и та девушка, Гибискус, отчаянно убеждала нас эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1142
It'll be fine though. Nothing's going to happen to us.
Но всё будет хорошо. С нами ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1143
But the sky suddenly went dark... Do you think some disaster might actually be coming?
Но небо вдруг потемнело... Как думаешь, может, и правда надвигается какая-то беда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1145
Think about what that prophecy said... Fades Finale's Ensemble...
Вспомни, что говорилось в том пророчестве... Ансамбль «Финале»...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1146
Don't worry, it'll be fine. That prophecy also called Hibiscus a 'Fiend.'
Не бойся, всё будет хорошо. То пророчество и Хибискус называло «исчадием».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1148
It's starting to rain?
Дождь начинается?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1156
See, there's nothing to be scared of. It's just a bit of rain.
Вот видишь, бояться нечего. Просто небольшой дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1158
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1168
Feel any better?
Тебе полегчало?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1172
I don't think so...
Не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1174
I only... managed to forcibly suppress that sensation.
Я лишь... силой подавил это ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1175
What do I need to do now? Hurry and tell me––
Что мне теперь делать? Говори скорее––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1177
I want to... ask you a few questions.
Я хочу... задать тебе несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1179
Go ahead! Ask me anything you want!
Спрашивай! О чём угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1181
Ebenholz, do you think... that your fate is tragic?
Эбенхольц, как ты думаешь... твоя судьба трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1183
Is my fate... tragic?
Моя судьба... трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1185
I used to think so.
Раньше я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1187
But after I met you, I realized that the past me was just crying bloody murder over nothing.
Но после встречи с тобой я понял, что прошлый я просто ныл из-за ерунды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1188
That's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1190
They shackled you, stole your freedom, blindfolded your eyes, and plugged your ears... That's not your fault.
Тебя заковали в цепи, лишили свободы, завязали глаза и заткнули уши... Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1191
Then, do you think my fate is tragic?
Тогда, как думаешь, моя судьба трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1193
The first time I heard your life story, it really did come as a huge shock to me.
Когда я впервые услышал твою историю, она меня по-настоящему потрясла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1195
But I've gradually learned that your life isn't tragic. In fact, it seems very... fulfilling.
Но постепенно я понял, что твоя жизнь не трагична. Напротив, она кажется очень... наполненной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1196
Haha, that's great to hear.
Ха-ха, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1198
*cough*, ourgh...
*кашель*, кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1201
Kreide, you...
Крейде, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1203
I can't hold it back any longer. But, let me finish, Ebenholz.
Я больше не могу сдерживаться. Но дай мне договорить, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1205
The Voice of Mundane's completed melody swirls around in my head, and the Witch King's residual power howls from within me. Cruel thoughts are tearing at my chest, forcing me to bow down to fate.
Завершённая мелодия Голоса Обыденности кружится в моей голове, а остаточная сила Короля-Чародея воет изнутри. Жестокие мысли разрывают грудь, заставляя склониться перед судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1206
They're forcing me to say that our stories were painful, our reunion was misfortune, and that our fates are tragic.
Меня заставляют говорить, что наши истории были болезненными, наша встреча — несчастьем, а наши судьбы — трагичны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1207
But!
Но!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1209
But, Ebenholz!
Но, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1210
I will rebuke them!
Я опровергну их!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1211
Do you understand, Ebenholz?
Ты понимаешь, Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1212
I won't deny that the Voice of Mundane has caused us untold suffering.
Я не стану отрицать, что Голос Обыденности причинил нам невыразимые страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1213
I won't deny that your life as a Graf, filled with humiliation and scorn, was a misfortune.
Я не стану отрицать, что твоя жизнь графа, полная унижений и презрения, была несчастьем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1214
I won't deny that my experiences living an unstable life of wandering have been tragic.
Я не стану отрицать, что мой опыт жизни в нестабильных скитаниях был трагичен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1215
But I will deny... I will always deny... the suggestion that my life is defined by those words.
Но я буду отрицать... я всегда буду отрицать... предположение, что моя жизнь определяется этими словами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1216
My grandpa carried a burden like me around for over ten years. During those years, I lived in abject poverty, denied a relationship with anyone but Grandpa.
Мой дед носил такое же бремя, как и я, более десяти лет. В те годы я жил в крайней нищете, лишенный общения с кем-либо, кроме деда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1217
But as long as I give kindness to others, I can feel their kindness in return.
Но если я дарю добро другим, я чувствую их добро в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1219
I even met a teacher who was willing to teach me how to play the cello.
Я даже встретил учителя, который согласился научить меня играть на виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1220
Most importantly – after more than ten years, I met you again.
Самое главное – спустя более десяти лет я снова встретил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1221
Ebenholz, don't ever forget. We are both subjects of that cruel, inhumane experiment. And we survived.
Эбенхольц, никогда не забывай. Мы оба — подопытные того жестокого, бесчеловечного эксперимента. И мы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1223
When we feel like cursing our own fates, we cannot afford to forget that!
Когда мы хотим проклясть свою судьбу, мы не смеем забывать об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1224
We met each other again, became friends again, and delivered a perfect performance on stage together!
Мы снова встретились, снова стали друзьями и вместе сыграли безупречное выступление на сцене!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1225