События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 6 из 6
Are we not lucky?
Разве мы не удачливы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1226
We've already been blessed... Actually, is there anyone out there luckier than us? No, and there never will be!
Мы уже благословлены... Вообще, есть ли кто-то удачливее нас? Нет, и никогда не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1227
Эбенхольц Редактировать ↗
I understand. I get it.
Я понимаю. Я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1229
No, you still don't get it!
Нет, ты всё ещё не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1231
Kreide's voice is already laced with a deep rumbling. The growl of a monster.
Голос Крейде уже наполнен глубоким рокотом. Рычанием монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1236
But to Ebenholz, even those words are gentle, like words of advice from an older brother to his younger sibling before a long trip.
Но для Эбенхольца даже эти слова нежны, как наставления старшего брата младшему перед дальней дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1237
If you really get it, then please don't weep for me. Ebenholz, my dearest brother.
Если ты действительно понял, то, пожалуйста, не плачь обо мне. Эбенхольц, мой дорогой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1239
We were supposed to die together here, to bury everyone in the entire concert hall along with us.
Мы должны были умереть здесь вместе, похоронив всех в этом концертном зале вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1241
But we fought it!
Но мы боролись!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1243
To others, this resistance might seem insignificant. But it was a chance for us to give everything for each other.
Для других это сопротивление может показаться незначительным. Но для нас это был шанс отдать всё друг за друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1245
This was a sacrifice that both of us were willing to make. It just happened to be me who did it in the end, that's all!
Это была жертва, на которую мы оба были готовы. Просто в итоге её принёс я, и всё!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1246
What a wonderful opportunity. To give everything for each other, asking nothing in return!
Какая прекрасная возможность. Отдать всё друг за друга, не требуя ничего взамен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1247
We walk the path of rebellion against fate, just like Herr Czerny did when he poured his life into composing this piece for us––
Мы идём по пути бунта против судьбы, как и герр Черни, когда он вложил всю свою жизнь в сочинение этой пьесы для нас––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1248
So, stand up and hold your head high, Ebenholz.
Так что встань и держи голову выше, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1250
There's still one last thing for you to do, and that is––
Тебе осталось сделать последнее, а именно––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1251
To use everything you have to defeat me. To keep me from destroying everything here. Do you understand?
Использовать всё, что у тебя есть, чтобы победить меня. Чтобы не дать мне уничтожить всё здесь. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1253
Эбенхольц Редактировать ↗
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1255
I really... like that look in your eyes.
Мне очень... нравится этот взгляд в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1257
Kreide unsteadily shambles to the center of the plaza.
Крейде нетвёрдой походкой бредёт к центру площади.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1261
With each step he takes, Originium crystals erupt from his body, his flesh and blood beginning to churn.
С каждым его шагом из тела прорастают кристаллы ориджиниума, плоть и кровь начинают бурлить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1262
A strange melody lingers over the plaza.
Над площадью разносится странная мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1263
The crystals rapidly envelop Kreide's body, transforming into armor, transforming into instruments.
Кристаллы стремительно поглощают тело Крейде, превращаясь в доспехи, превращаясь в инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1265
In a heartbeat, the being once known as Kreide is swallowed up, and in his place stands a monstrosity.
В мгновение ока существо, некогда известное как Крейде, поглощается, и на его месте возникает чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1266
Anyone who sees this monster has three words flash into his mind––
У каждого, кто видит этого монстра, в голове вспыхивают три слова––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1269
The Witch King.
Король-чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1271
We stand at a critical juncture, my exalted Damen und Herren, my dear Infected brothers and sisters.
Мы стоим на решающем рубеже, мои высокочтимые дамы и господа, мои дорогие братья и сёстры, заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1279
And you too, Ebenholz!
И ты тоже, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1280
Harken! Listen well to my final piece!
Внемлите! Слушайте внимательно мою последнюю пьесу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1282
Castigate me. Lament for me. Cry for me. Sing for me.
Кляните меня. Скорбите обо мне. Плачьте обо мне. Пойте для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1283
Because today, I shall die, and you––
Ибо сегодня я умру, а вы––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1284
Will be reborn!
Возродитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1285