События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
I'm so sorry I'm late...
Прости, я опоздал...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 20
Эбенхольц Редактировать ↗
This is the selections! If you were tardier by twenty minutes, we'd be hand in hand as we waltzed home!
Это же отбор! Опоздай ты на двадцать минут — и мы бы уже вальсировали домой, взявшись за руки!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 22
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 24
Эбенхольц Редактировать ↗
Would you mind quickly explaining yourself?
Не соблаговолишь ли объясниться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 26
My... grandpa went missing this morning, actually.
Мой... дедушка сегодня утром пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 28
Эбенхольц Редактировать ↗
Missing?
Пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 30
Nothing terribly serious. I found him in the Afterglow in an alley, and he said he was just up too early, out for a walk.
Ничего серьёзного. Я нашёл его в переулке в Афтерглоу, он сказал, что просто встал слишком рано и вышел прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 32
Эбенхольц Редактировать ↗
For a walk, the whole time until you arrived here?
Гулял всё это время, пока ты не добрался сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 34
No, no, I went to Rhodes Island this morning too, for the admission procedures.
Нет-нет, я ещё утром заходил в Родос-Айленд, по поводу оформления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 36
Эбенхольц Редактировать ↗
With your grandfather? At the Rhodes Island office?
С дедушкой? В офис Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 38
Эбенхольц Редактировать ↗
I recall Rhodes Island having only a miniscule branch in Vyseheim. They couldn't be admitting patients.
Насколько я помню, у Родос-Айленда в Визейме лишь крошечный филиал. Они не могли принимать пациентов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 40
They couldn't, but Hibiscus gave up her own bed, and she promised she'd put my grandpa's health first.
Не могли, но Хибискус уступила свою койку и пообещала, что здоровье дедушки будет для неё в приоритете.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 42
Эбенхольц Редактировать ↗
Hmph... A charming tale, but that cost you a pretty penny, didn't it?
Хм... Трогательная история, но, полагаю, она влетела тебе в копеечку?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 44
They took the money this morning. It was less than half of what you gave me yesterday.
Они забрали деньги сегодня утром. Это меньше половины того, что вы дали мне вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 46
Эбенхольц Редактировать ↗
Well, well. You'll have to check regularly on your grandpa, then, so they don't trim corners where you're not looking.
Ну-ну. Тогда тебе придётся регулярно навещать деда, чтобы они не срезали углы, пока ты не видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 48
'Trim corners?'
«Срезали углы»?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 50
Эбенхольц Редактировать ↗
They're a business, after all. Their profits have to come from the sick, if they admit them on such low fees. Say, a little from their meals, a little from their equipment and medication—
В конце концов, они бизнес. Их прибыль должна поступать от больных, раз они принимают их за такую низкую плату. Скажем, немного с еды, немного с оборудования и лекарств...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 52
I don't think that's what's happening.
Не думаю, что это так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 54
Эбенхольц Редактировать ↗
And how do you know?
И откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 56
Yesterday afternoon, they gave him medicine to take before I'd paid anything.
Вчера днём они дали ему лекарство до того, как я заплатил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 58
And Hibiscus spared some food for me this morning. I only turned her down because I was so short on time.
И Хибискус поделилась со мной едой этим утром. Я отказался только потому, что очень спешил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 60
Эбенхольц Редактировать ↗
Such a meticulous performance. Surely your grandpa was unwilling to go precisely because he could see that.
Какое тщательное представление. Наверняка твой дед не хотел идти именно потому, что видел это.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 62
I get it. I'll be checking in on him as much as I can.
Я понял. Буду навещать его как можно чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 64
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 66
Эбенхольц Редактировать ↗
Thank me?
Благодарить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 68
I know you're taking pains to tell me all this because you're worried me or my grandfather will be hurt.
Я знаю, что ты стараешься рассказать мне всё это, потому что беспокоишься, что мне или моему дедушке причинят вред.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 70
Эбенхольц Редактировать ↗
Never mind. Let's move on.
Неважно. Давай продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 74
Эбенхольц Редактировать ↗
What did you think of the score after picking it up last night?
Что ты думаешь о партитуре после того, как забрал её прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 76
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Next entry, Ebenholz and Kreide!
Следующие участники — Эбенхольц и Крайде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 82
Эбенхольц Редактировать ↗
Czerny is overseeing the selections today in person. We can't afford to embarrass ourselves.
Черни сегодня лично наблюдает за отбором. Мы не можем позволить себе опозориться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 86
Эбенхольц Редактировать ↗
Greetings, Herr Czerny.
Приветствую, герр Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 99
No need for pleasantries. Go on, begin.
Без любезностей. Продолжайте, начинайте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 101
The selections are quite unlike the applications, where crowds thronged the seats to watch. Save for a scant few staff, only Czerny and the entrants are present.
Отборы совсем не похожи на заявки, где толпы заполняли места, чтобы посмотреть. Кроме нескольких сотрудников, присутствуют только Черни и участники.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 110
If yesterday's audience was present, the majority would be applauding this brief ensemble piece until their hands were raw.
Если бы вчерашняя публика была здесь, большинство аплодировало бы этой короткой ансамблевой пьесе до мозолей на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 111
But here and now, as the final lingering notes fall away, the look on Czerny's face is fearsome.
Но здесь и сейчас, когда последние затихающие ноты растворяются, лицо Черни выглядит устрашающе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 112
Эбенхольц Редактировать ↗
Herr Czerny?
Герр Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 123
You haven't practiced much, have you?
Вы мало репетировали, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 125
Эбенхольц Редактировать ↗
As you surmised, but—
Как вы и предположили, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 127
It smacks too strongly of being scrabbled together, you on your flute and him on his cello. There's almost no sense of coordination.
Слишком уж это похоже на импровизацию на скорую руку: ты со своей флейтой, он со своей виолончелью. Никакой слаженности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 130
Especially from you. You were stuck fast to your own tempo, completely ignoring what the cello emoted during his melodic passage. Conversely, you forced him to accommodate for you instead.
Особенно ты. Ты упорно держался своего темпа, полностью игнорируя то, что виолончель выражала в своей мелодической партии. Наоборот, ты заставил его подстраиваться под тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 132
If you hadn't realized in time, you would have ruined the entire passage.
Если бы ты не опомнился вовремя, ты бы испортил всю партию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 134
Эбенхольц Редактировать ↗
I would have ruined the entire passage?
Я бы испортил всю партию?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 136
Эбенхольц Редактировать ↗
No, I feel you may not have heard quite clearly...
Нет, мне кажется, вы не расслышали...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 138
I'm sat right here, and you tell me I don't hear clearly? You think something's wrong with my hearing?
Я сижу прямо здесь, а ты говоришь, что я не расслышал? Думаешь, у меня проблемы со слухом?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 140
Herr Czerny, Ebenholz doesn't mean to offend you, he just...
Герр Черни, Эбенхольц не хотел вас обидеть, он просто...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 142
Just what? All I see is someone too coddled by flattery.
Что «просто»? Я вижу лишь того, кого избаловала лесть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 144
Эбенхольц Редактировать ↗
Coddled by flattery?! You know nothing of my circumstances, I ask you to rescind—
Избаловала лесть?! Вы ничего не знаете о моих обстоятельствах, прошу вас взять свои слова назад...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 146
(Hisses) Ebenholz!
(Шипит) Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 154
I will consider Kreide. You may leave. Next.
Я подумаю, Крейде. Можете идти. Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 158
Эбенхольц Редактировать ↗
What did you say? Do you imply even he—
Что вы сказали? Вы намекаете, что даже он...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 160
—Herr Czerny.
—Герр Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 162
If Ebenholz isn't allowed to perform, then I can't be in this concert either.
Если Эбенхольцу не разрешат выступать, то я тоже не смогу участвовать в этом концерте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 166
What's forcing you to speak for him?
Что заставляет тебя говорить за него?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 168
Ebenholz has been a huge help to me, so...
Эбенхольц оказал мне огромную помощь, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 170
I'm sorry, but this concert won't sink for losing one potential cellist, and losing one pot-stirrer of a Lord will pain me even less.
Простите, но этот концерт не провалится из-за потери одного потенциального виолончелиста, а потеря одного лорда-смутьяна причинит мне ещё меньше боли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 172
Next!
Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 174
Эбенхольц Редактировать ↗
Scoundrel! Who does he think he is? So flippant just because he's played a piano, written a piece or two?!
Мерзавец! Кем он себя возомнил? Так легко отмахнулся только потому, что играл на пианино и написал пару пьес?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 188
Calm down, come on.
Успокойся, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 190
Эбенхольц Редактировать ↗
How am I meant to be calm? What kind of attitude was that? 'Coddled by flattery?' I'm a fine, upstanding man. Who's ever coddled me? Give me a name!
Как я могу быть спокойным? Что это было за отношение? «Избаловала лесть»? Я порядочный человек. Кто меня баловал? Назовите имя!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 192
I think there was just a small misunderstanding between you. Surely Herr Czerny didn't think we were that lousy...
Думаю, между вами просто вышло небольшое недоразумение. Наверняка герр Черни не считал, что мы так уж плохи...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 194
Эбенхольц Редактировать ↗
Of course you weren't lousy, that was me! Did you forget what he said? 'I will consider Kreide. You may leave!'
Конечно, ты не был плох, это я был плох! Ты забыл, что он сказал? «Я подумаю, Крейде. Можете идти!»
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 196
I think the sooner you apologize to him, the better. He might just let us try again.
Думаю, чем скорее ты извинишься перед ним, тем лучше. Возможно, он позволит нам попробовать ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 198
Эбенхольц Редактировать ↗
There's always some way, and it doesn't have to include humbling myself so badly before him!
Всегда есть какой-то выход, и он не обязательно должен включать такое унижение перед ним!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 200
But... I can't think of anything that'd help other than an apology...
Но... кроме извинений, я не могу придумать ничего, что могло бы помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 202
Эбенхольц Редактировать ↗
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 204
Эбенхольц Редактировать ↗
You return home, in any case. I'll be returning to my residence to contemplate what to do.
В любом случае, возвращайся домой. Я вернусь в свою резиденцию и обдумаю, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 206
Эбенхольц Редактировать ↗
If there really is no alternative, then we'll seek out Czerny.
Если действительно нет альтернативы, мы обратимся к Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 208
Well... alright, then.
Ну... хорошо, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 210
Эбенхольц Редактировать ↗
'Coddled by flattery'...
«Избалован лестью»...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 222
Эбенхольц Редактировать ↗
This musician knows nothing, and he dares prattle...
Этот музыкант ничего не знает, а смеет болтать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 224
Эбенхольц Редактировать ↗
(There's the headache again...)
(Опять эта головная боль...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 237
Голос из ниоткуда Редактировать ↗
Useless fake...
Бесполезная подделка...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 241
Голос из ниоткуда Редактировать ↗
Even the lowly blight-wracked commoners loathe the vulgar sound of your flute...
Даже презренные простолюдины, поражённые мором, презирают вульгарный звук твоей флейты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 246
Эбенхольц Редактировать ↗
You shut up right now!
А ну заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 248
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Mein Herr, we may not be acquainted, but you seem to be in need of some help?
Мой господин, мы, возможно, не знакомы, но, похоже, вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 268
Эбенхольц Редактировать ↗
Not at all... I appreciate the trouble.
Вовсе нет... Спасибо за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 270
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Erm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 272
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
(He really is hers—)
(Он действительно её —)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 275
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Pardon my insolence.
Простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 277
Эбенхольц Редактировать ↗
Oh, so it's you. Do you feel unwell?
А, это вы. Вам нездоровится?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 279
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Er? You—what did you say? No, not at all.
А? Вы... что вы сказали? Нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 281
Эбенхольц Редактировать ↗
Really? Your face looks somewhat sickly to me.
Правда? Мне кажется, ваше лицо выглядит несколько болезненным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 283
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Of course not, haha, hahahaha...
Конечно, нет, ха-ха, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 285
Встревоженный дворянин Редактировать ↗
Pardon me, pardon me...
Простите, простите...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 287
Your headaches are flaring up again?
У тебя опять разыгралась головная боль?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 306
Эбенхольц Редактировать ↗
It's fine. It's more or less faded by now.
Всё в порядке. К настоящему моменту она почти утихла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 308
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 310
Эбенхольц Редактировать ↗
What are you apologizing to me for?
За что ты извиняешься передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 312
I was so inconsiderate as to cause you embarrassment at the selections today, and give you a headache at that.
Я был так бестактен, что доставил вам неудобства на сегодняшних прослушиваниях, и вдобавок вызвал у вас головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 314
Эбенхольц Редактировать ↗
You were so inconsiderate?
Вы были так бестактны?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 316
Эбенхольц Редактировать ↗
How did you know——
Откуда вы узнали...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 318
Эбенхольц Редактировать ↗
No, in fact it's only natural for you to know it.
Нет, на самом деле для вас это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 320
Indeed. For better or worse, I am one of the sponsors of this concert, and news about it reaches me fast, Herr Ebenholz.
Верно. Так или иначе, я один из спонсоров этого концерта, и новости о нем доходят до меня быстро, герр Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 322
You needn't worry. This is nothing major.
Вам не о чем беспокоиться. Это незначительный инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 326
In fact, I hear Czerny didn't assess you two badly at all. He intentionally designated you as backups for 'Morgen und Abend.'
Кстати, я слышала, что Черни оценил вас обоих совсем неплохо. Он намеренно назначил вас запасными на «Морген унд Абенд».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 328
Эбенхольц Редактировать ↗
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_beg.txtстрока 330