События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 6
Ожидающий зритель Редактировать ↗
Break a leg! I'll be cheering for you!
Ни пуха ни пера! Я буду болеть за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 11
Нервный музыкант Редактировать ↗
But... Even though I've been practicing for this day, I'm still not that confident...
Но... Даже несмотря на то, что я готовился к этому дню, я всё ещё не так уверен в себе...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 13
Нервный музыкант Редактировать ↗
Then there's that prophecy too, saying something about an ensemble... What if it's me...?
И ещё это пророчество, в котором говорится о каком-то ансамбле... А вдруг это про меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 14
Ожидающий зритель Редактировать ↗
C'mon, you've got this! What's there to be scared of? All those who were afflicted last night have already been treated, so I'm sure we'll be fine today!
Да ладно, у тебя получится! Чего бояться-то? Всех, кто пострадал прошлой ночью, уже вылечили, так что сегодня всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 16
Придирчивый критик Редактировать ↗
This is actually the first time I've had to sit with so many Infected. Hopefully this concert is worth my while.
Это вообще-то первый раз, когда мне приходится сидеть среди стольких заражённых. Надеюсь, этот концерт того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 18
Придирчивый критик Редактировать ↗
Is Herr Czerny here yet?
Господин Черни уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 19
Претенциозный дворянин Редактировать ↗
According to the organizer, he was also affected by last night's Originium slug incident, but he did not cancel his scheduled appearance today.
По словам организаторов, он тоже пострадал от вчерашнего инцидента с ориджиниевыми слизнями, но не отменил своё сегодняшнее выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 21
Придирчивый критик Редактировать ↗
Oh? That's good.
О? Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 23
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Damen und Herren, please take your seats. Herr Czerny will be here shortly.
Дамы и господа, прошу занять свои места. Господин Черни скоро будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 25
Придирчивый критик Редактировать ↗
You speak the truth, yes? You'd better not wait until after we're inside the hall to close the doors and announce that he can't make it––
Вы говорите правду? Лучше не тяните до того момента, как мы войдём в зал, а потом закроете двери и объявите, что он не сможет прийти––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 27
Вежливый заражённый Редактировать ↗
I assure you that would never happen. Herr Czerny is only experiencing a mild seasonal malaise, and will arrive at Afterglow Hall soon.
Уверяю вас, такого не случится. Господин Черни просто испытывает лёгкое сезонное недомогание и скоро прибудет в Зал Отблесков.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 29
That sly bastard... I knew the files couldn't have just up and disappeared.
Этот хитрый ублюдок... Я знал, что файлы не могли просто так исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 41
I can deal with him later. The files aren't that big of a deal anyway, not when compared to the actual research on the Voice of Mundane.
С ним я разберусь позже. Файлы не так уж важны, по сравнению с настоящими исследованиями Голоса Простых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 42
––Is he going to the concert hall?
––Он идёт в концертный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 44
Forget it... He can knock himself out.
Забудь... Пусть себе развлекается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 45
By the looks of things, espionage is difficult work.
Судя по всему, шпионаж — трудная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 58
Hmph. You should probably be worrying about yourself rather than about me, Gräfin Strollo.
Хм. Тебе стоит беспокоиться о себе, а не обо мне, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 60
Harboring the Witch King's remains in your own demesne and propping up research on the Voice of Mundane are serious crimes.
Укрывать останки Короля-Чародея в своих владениях и поддерживать исследования Голоса Простых — серьёзные преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 61
By the way, my good spy, how did my father and brother die, according to your records?
Кстати, мой дорогой шпион, как, согласно твоим записям, умерли мой отец и брат?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 63
Let's stay on topic.
Давай останемся в рамках темы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 65
They are closely related to this topic.
Они напрямую связаны с этой темой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 67
Fifteen years ago, your father provided cover for research on the Voice of Mundane. After we found out, he was about to spill the beans on the men behind him, but was silenced.
Пятнадцать лет назад твой отец обеспечивал прикрытие для исследований Голоса Простых. Когда мы узнали об этом, он собирался выдать людей, стоявших за ним, но был заставили замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 71
Had you known, it would be reasonable to assume you'd act on the knowledge.
Зная это, было бы разумно предположить, что ты могла бы воспользоваться этими знаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 72
You think I'm trying to cover this up?
Ты думаешь, я пытаюсь это скрыть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 74
My views towards my father have also changed over time.
Моё отношение к отцу тоже со временем менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 78
As a child, I felt like my father was the most terrifying person in the world. His will was absolute, and nobody could change his mind.
В детстве я считала отца самым страшным человеком на свете. Его воля была непререкаема, и никто не мог переубедить его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 79
I liked running and jumping about, so my father would lock me up in my room. I liked to talk during mealtime, so my father would take away my dinner and make me talk to the wall for an hour.
Мне нравилось бегать и прыгать, поэтому отец запирал меня в комнате. Я любила разговаривать за едой, поэтому отец отбирал у меня ужин и заставлял час говорить со стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 80
Later, as I got older, my awe towards my father continued to grow unabated. I personally saw the way the lesser nobles kissed his feet, and the disdain with which he regarded them.
Позже, когда я подросла, моё благоговение перед отцом только усилилось. Я своими глазами видела, как мелкие дворяне лизали ему пятки, и с каким презрением он на них смотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 81
Even the Witch King's envoys had no choice but to speak softly when they approached the Strollo Spire, a far cry from their overbearing airs while on the ground.
Даже посланники Короля-Чародея вынуждены были говорить тихо, приближаясь к Шпилю Стролло, — разительное отличие от их надменных манер внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 82
That was the Lord of House Strollo, our Lehnsherr. A Kurfürst, and once the most revered of all houses.
Это был лорд дома Стролло, наш ленсгерр. Курфюрст, некогда самый почитаемый из всех домов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 83
But everything changed when the Witch King fell.
Но всё изменилось, когда пал Король-Чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 85
Let me be up front: you're currently in very bad shape.
Скажу прямо: сейчас вы в очень плохой форме.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 97
As a doctor, I should be forbidding you from playing the concert.
Как врач, я должна запретить вам играть концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 98
But it doesn't look like you're trying to stop me.
Но, похоже, вы не собираетесь меня останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 100
I don't want the music that you've burnt your life away for to die in the dust.
Я не хочу, чтобы музыка, ради которой вы сожгли свою жизнь, погибла в пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 102
Seems like you're finally learning to be flexible.
Похоже, вы наконец учитесь быть гибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 104
No, but I've come to realize that at times, certain goals must be prioritized over others.
Нет, но я поняла, что иногда одни цели важнее других.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 106
I often found it ridiculous that my father was stupid enough to embrace the Witch King's rule.
Мне часто казалось нелепым, что мой отец был достаточно глуп, чтобы принять власть Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 118
He was so staggeringly stupid that he didn't even bother concealing his opinions.
Он был настолько глуп, что даже не потрудился скрывать свои взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 119
Under his leadership, the Strollo family quickly lost the support of the Kurfürsten.
Под его руководством семья Стролло быстро потеряла поддержку курфюрстов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 120
Our house also lost control over two nomadic cities and was forced to retreat to Vyseheim, near the homeland of the Witch King, Urtica.
Наш дом также потерял контроль над двумя мобильными городами и был вынужден отступить в Визейм, рядом с родиной Короля-Чародея, Уртикой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 121
Did Graf Strollo, who lorded over Vyseheim, foolishly believe that he didn't belong there?
Граф Стролло, правивший Визеймом, глупо полагал, что он там не нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 123
So your father, discontent with the status quo, began to commune with the remnants of the Witch King.
Значит, ваш отец, недовольный положением дел, начал общаться с остатками Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 125
Hah, that's what I thought at the time, but you aren't as naive as I was back then, my dear spy.
Ха, я так и думала тогда, но вы не так наивны, как я была, мой дорогой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 127
Your agents should know far better than I. Old Strollo was messing around with the Witch King's remains since the very beginning, wasn't he?
Ваши агенты знают об этом лучше меня. Старина Стролло возился с останками Короля-Чародея с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 128
Oh, right. You still haven't answered my question. By your accounts, how did my brother die?
Ах да, вы так и не ответили на мой вопрос. По вашим данным, как умер мой брат?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 130
Food poisoning. That is the official report, and our conclusion.
Пищевое отравление. Это официальный отчёт и наш вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 132
Food poisoning? Hah.
Пищевое отравление? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 134
Alright then. Tell me this. Just how much do you know about my father?
Ладно. Тогда скажи мне вот что. Насколько хорошо ты знаешь моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 136
In exchange, I can tell you how my brother really died.
Взамен я расскажу тебе, как на самом деле умер мой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 137
We don't actually use the term 'Witch King's remains', because it's too vague.
Мы на самом деле не используем термин «останки Короля-чародея», потому что он слишком расплывчатый.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 139
Some of the bastards who invoke the Witch King do so because they worship his power, while others covet the political capital he gained during his reign.
Некоторые из тех, кто взывает к Королю-чародею, делают это из-за поклонения его силе, другие же жаждут политического капитала, который он накопил за время правления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 140
Your father was undoubtedly the latter.
Твой отец, несомненно, относился ко вторым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 141
And behind this second group is an extensive, sprawling net. Your father was just one small branch of it.
А за этой второй группой стоит обширная, разветвлённая сеть. Твой отец был лишь одной из её ветвей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 142
Also I hope you don't forget, Gräfin Strollo, that this is an interrogation, not a negotiation.
И ещё, надеюсь, вы не забыли, графиня Штролло, что это допрос, а не переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 144
The only reason I'm answering any of your questions is because we were unable to determine your brother's cause of death.
Единственная причина, по которой я отвечаю на твои вопросы, — мы не смогли установить причину смерти твоего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 145
Эмоциональный житель Послесвечения Редактировать ↗
Look, it's Herr Czerny and that doctor!
Смотрите, это герр Черни и тот Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 161
Взволнованный житель Послесвета Редактировать ↗
Herr Czerny, are you alright?
Герр Черни, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 164
*cough*, I'm fine.
*кашель*, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 166
Взволнованный житель Послесвета Редактировать ↗
We heard you were going to perform an all-new piece today?!
Мы слышали, вы сегодня исполните совершенно новое произведение?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 168
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 170
Even though not everyone will get to hear it because of the concert hall's limited seating, I will come back and perform for everyone again.
Даже если не все смогут его услышать из-за ограниченной вместимости концертного зала, я вернусь и сыграю его для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 171
Эмоциональный житель Послесвечения Редактировать ↗
That's great news!
Это отличная новость!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 173
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 175
Don't push yourself, Mr. Czerny.
Не перенапрягайтесь, господин Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 177
The road from Czerny's house to Afterglow Hall is not long, but the man's steps are extremely sluggish.
Путь от дома Черни до Зала Отблесков недолог, но шаги мужчины крайне медленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 187
Hibiscus isn't sure if he can even play the piano in this state.
Гибискус не уверена, сможет ли он вообще играть на пианино в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 188
Oripathy is a real disease, not some ethereal thing that can be defeated through willpower alone.
Орипатия — это настоящее заболевание, а не что-то эфемерное, что можно победить одной лишь силой воли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 189
But at this moment, she chooses to place her faith in the musician's willpower.
Но в этот момент она решает поверить в силу воли музыканта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 190
Hibiscus can feel Czerny exerting every fiber of his being just to stay upright.
Гибискус чувствует, как Черни напрягает каждую клеточку своего существа, лишь бы удержаться на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 191
All she can do is support him, keeping him from losing his balance under his exertion.
Всё, что она может сделать, — это поддерживать его, не давая потерять равновесие под этим напряжением.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 192
The rest is his battle alone.
Остальное — его битва.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 193
I've got it.
Я придумал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 196
I've got it. The name for the new piece.
Я придумал название для нового произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 198
I'll call it––
Я назову это...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 199
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 200
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 201
Shouldn't those two be the first to know?
Разве эти двое не должны узнать первыми?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 202
Heh, you've got a point.
Хех, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 203
My good spy, come here and behold the great hero of the Afterglow, our illustrious composer, Herr Czerny.
Мой добрый шпион, подойди и взгляни на великого героя Послесвечения, нашего прославленного композитора, господина Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 217
I don't know how long you've been hiding in Vyseheim, but even you must be quite familiar with him.
Не знаю, сколько ты прячешься в Визхайме, но даже ты наверняка о нём наслышан.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 218
It's really something, a city like this, run by a house like yours, could produce such an outstanding musician.
Удивительно, что такой город, управляемый таким домом, как ваш, смог породить столь выдающегося музыканта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 220
You seem to have a high regard for Herr Czerny. It makes sense. Who could dislike a pure-spirited musician?
Похоже, ты высокого мнения о господине Черни. Это неудивительно. Кто может не любить чистого душой музыканта?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 222
Even I've always liked him.
Даже я всегда его любила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 223
Oh, but don't get the wrong idea, it's not that kind of like. And even if it was, it'd never work out between us.
О, но не пойми меня превратно, это не та любовь. И даже если бы была, у нас бы ничего не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 224
Surely you've heard about the story about him and his old friend.
Ты наверняка слышал историю о нём и его старом друге.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 225
I'm quite thankful that a woman named Gertrude is nowhere to be found in that story.
Я весьма благодарен, что в этой истории нет женщины по имени Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 227
Hah, give me a break.
Ха, да брось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 229
You should already know. The one who brought his music and his story to the world was me.
Ты должен знать: именно я принесла миру его музыку и его историю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 230
Without me, he would've died in a ditch somewhere long ago.
Без меня он давно бы умер где-нибудь в канаве.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 231
So you used the 'Infected maestro born in an Infected ghetto' trope as a gimmick and had him dance like a jester for the nobles who deigned to descend here?!
Так ты использовала образ «заражённого маэстро из заражённого гетто» как фишку и заставила его плясать, как шута, перед дворянами, снизошедшими сюда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 233
It seems this city is nearer and dearer to your heart than I imagined, my good spy.
Похоже, этот город тебе дороже, чем я думал, мой добрый шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 235
To be honest, my original plan was hardly this compassionate. For the sake of reviving the House of Strollo, what is the dignity of a single musician?
Честно говоря, мой первоначальный план был не таким милосердным. Ради возрождения дома Стролло, что стоит достоинство одного музыканта?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 236
However––
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 237
As a Leithanian noble, music was a compulsory part of my upbringing.
Как лейтнийская дворянка, я обязана была обучаться музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 239
I must admit that even I have been awestruck by his music.
Должна признать, даже меня его музыка поразила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 240
Listen, the performance has already begun.
Слушай, представление уже началось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 242
The difference between these performances and his is like heaven and earth.
Разница между этими выступлениями и его — как небо и земля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 244