События

act19mini

7 сцен · 1951 строк · переведено 1948

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Дворецкий Редактировать ↗
The youngest, the young mistress, is uninterested in such mundanity, dedicating herself to music. She is a musician renowned far and wide.
Младшая, молодая госпожа, не интересуется такой обыденностью, посвящая себя музыке. Она музыкант, известная повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 241
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Based on your tone, it sounds like they have their hidden flaws?
Судя по вашему тону, у них есть скрытые недостатки?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 243
Дворецкий Редактировать ↗
I dare not say, I dare not... Who would care for the opinion of a lowly servant such as I?
Не смею говорить, не смею... Кто будет считаться с мнением такого низкого слуги, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 245
Дворецкий Редактировать ↗
But... from my bystander's point of view, these three children are not particularly close to the master.
Но... с моей стороны, как наблюдателя, эти трое детей не очень близки с хозяином.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 246
Дворецкий Редактировать ↗
The three of them moved out when they came of age, rarely returning even during festivities...
Все трое съехали, когда достигли совершеннолетия, редко возвращаясь даже во время праздников...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 247
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Does Master Wan have a bad relationship with his children?
У господина Вана плохие отношения с детьми?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 249
Дворецкий Редактировать ↗
*sigh* Another long story, I'm afraid.
*вздыхает* Боюсь, это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 251
Дворецкий Редактировать ↗
When the master was but a shepherd boy, he had nothing. It was only after much bitter toil that he was able to start the family businesses.
Когда хозяин был ещё пастушком, у него ничего не было. Только после многих лет тяжёлого труда он смог основать семейное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 252
Дворецкий Редактировать ↗
But when it came to the care of his children, he found himself willing but unable.
Но когда дело касалось заботы о детях, он был готов, но не способен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 253
Линь Цинъянь Редактировать ↗
It isn't hard to imagine.
Нетрудно представить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 255
Дворецкий Редактировать ↗
Tianshi Lin, surely you do not suspect...?
Господин Линь, неужели вы подозреваете?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 257
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I simply understand the situation a little better.
Я просто лучше понимаю ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 259
Линь Цинъянь Редактировать ↗
By the way, why does your master value this stone so? Did he plan to sell it?
Кстати, почему ваш хозяин так дорожит этим камнем? Он собирался его продать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 260
Дворецкий Редактировать ↗
That has never been the case, as far as I know.
Насколько мне известно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 262
Дворецкий Редактировать ↗
That stone is the master's most precious treasure. We staff normally never have the opportunity to see it.
Этот камень — самое ценное сокровище хозяина. Мы, слуги, обычно никогда не имеем возможности его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 263
Дворецкий Редактировать ↗
I once suggested taking it to the jade store to be appraised, but he scolded me with a great fury in return. I have never dared mention it again ever since.
Однажды я предложил отнести его в лавку с нефритом для оценки, но он в ярости отчитал меня. С тех пор я больше не осмеливался упоминать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 264
Дворецкий Редактировать ↗
I do remember one thing, though. The master once mentioned a strange individual thinking of buying the stone, one who has been thinking for several decades now.
Но я помню одну вещь. Хозяин как-то упоминал странного человека, который хотел купить этот камень, и думает о нём уже несколько десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 265
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Several decades...?
Несколько десятилетий?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 267
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Your master mentioned finding this stone in the river several decades ago...
Ваш хозяин говорил, что нашёл этот камень в реке несколько десятилетий назад...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 268
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Does this place still exist?
Это место ещё существует?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 269
Уставший фермер Редактировать ↗
I'll be off now, master...
Я пойду, хозяин...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 282
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
Right. Do I still owe you any wages? If so, I'll think of a way to—
Верно. Я всё ещё должен тебе жалованье? Если да, я придумаю, как...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 284
Уставший фермер Редактировать ↗
It's all settled. The beams and pillars that survived the fire were made of top-rate cedarwood. The coffinmaker's already gathered them up. The money that's left over... I put it on the stove.
Всё улажено. Балки и столбы, уцелевшие после пожара, были из отборного кедра. Гробовщик уже забрал их. Оставшиеся деньги... я положил на плиту.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 286
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
Then... Then you can go now. And there's no need to call me 'master' anymore.
Тогда... Тогда можешь идти. И не нужно больше называть меня «хозяином».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 288
Уставший фермер Редактировать ↗
Brother Wan... You've done lots of good deeds, enough that nobody would think you any less virtuous than anyone else. How did it all go so wrong...?
Брат Ван... Ты совершил много добрых дел, достаточно, чтобы никто не счёл тебя менее добродетельным, чем другие. Как же всё пошло не так?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 290
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
I didn't do all that just to cultivate virtue and show off.
Я делал всё это не ради добродетели и похвальбы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 292
Уставший фермер Редактировать ↗
Who would've thought your good name would make you a target for vicious robbers! Damn it all, how can Heaven be so blind?! Letting such evil men go free just makes it harder for us honest folk!
Кто бы мог подумать, что твоё доброе имя сделает тебя мишенью для жестоких грабителей! Проклятье, как же Небо слепо?! Позволяя таким злодеям оставаться на свободе, оно лишь усложняет жизнь честным людям!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 294
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
Alright, alright... That's enough of that.
Ладно, ладно... Хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 296
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
I'm halfway to being old and gray, my family and funds scattered to the four winds. Being able to hold on to my life and... this stone... means I'm still rather lucky.
Я уже наполовину седой, семья и деньги развеяны по ветру. То, что я остался жив и... этот камень... значит, мне всё ещё везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 297
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
The middle-aged man holds a wooden box tight to his chest. The blood slicking his hair hides spots of gray. He is no longer young.
Средних лет мужчина крепко прижимает к груди деревянную шкатулку. Кровь, слипшаяся в волосах, скрывает седину. Он уже немолод.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 300
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
The 'house' he painstakingly built, brick by brick, tile by tile, all by himself for half his life, is now no more than himself and the stone.
«Дом», который он с таким трудом строил, кирпич за кирпичом, плитка за плиткой, всю свою жизнь, теперь — не более чем он сам и этот камень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 301
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
Have I come at a bad time?
Я не вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 306
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
I'm afraid I can't offer you hospitality this time around.
Боюсь, на этот раз я не смогу оказать тебе гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 308
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
Fate is a cruel, cruel mistress...
Судьба — жестокая госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 310
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
Here for the stone again?
Опять за камнем?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 312
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
At first, yes, but...
Сначала да, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 314
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
How do you feel now? Do you believe it to be an ordinary stone?
Что ты чувствуешь сейчас? Веришь ли ты, что это обычный камень?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 315
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
I believe...
Я верю...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 317
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
It's a totally ordinary stone, and I'm a totally ordinary person. A gust of wind and some drizzle is all it takes to bury us in mud.
Это совершенно обычный камень, и я совершенно обычный человек. Порыв ветра и небольшой дождь — и мы уже погребены в грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 318
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
I've met many people before, but very few of them were like you, dragging yourself out of abject poverty through sheer stubbornness and grit to achieve greatness.
Я встречал многих людей, но очень немногие из них были такими, как ты — выбрался из нищеты благодаря упрямству и упорству и достиг величия.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 320
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
Even fewer can... No, nearly nobody your age can crawl back up after losing everything in a flash.
И уж совсем немногие... Нет, почти никто в твоём возрасте не смог бы подняться после того, как потерял всё в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 321
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
Are you saying I should just resign myself to fate and abandon it all? Including the stone?
Ты хочешь сказать, что мне следует смириться с судьбой и бросить всё это? Включая камень?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 323
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
No... I simply wished to ask you one thing: Have you given up?
Нет... Я просто хотел спросить тебя об одном: ты сдался?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 325
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 327
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
I've crawled out of the gutter once, and I can do it again... I <i>must</i> crawl out!
Я уже выбирался из грязи однажды, и я смогу сделать это снова... Я <i>должен</i> выбраться!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 328
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
The middle-aged man seems to have set his mind on something. He lifts up the box, and speaks to the kindly man solemnly.
Средних лет мужчина, кажется, принял решение. Он поднимает шкатулку и торжественно обращается к добродушному мужчине.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 331
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
You always wanted this stone, didn't you? I'll give it to you, but I'm not abandoning it. I'll come to redeem it one day.
Ты всегда хотел этот камень, не так ли? Я отдам его тебе, но я не отказываюсь от него. Когда-нибудь я приду и выкуплю его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 333
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
You mean this is to be collateral?
То есть это будет залог?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 335
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
That's right. With it, I'll borrow some money from you.
Именно. Под него я одолжу у тебя немного денег.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 337
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
I'll plant saplings where the trees were burnt down and lay new bricks where the walls collapsed. Right, I might be getting old, but I'm not dead yet!
Я посажу новые саженцы там, где сгорели деревья, и положу новые кирпичи там, где рухнули стены. Да, я, может, и старею, но я ещё не умер!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 338
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
It's just a fresh start. I've done it all once, and I can do it all again...
Это просто новое начало. Я уже делал это однажды, и я смогу сделать это снова...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 339
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
But this time, I'll do it even better!
Но в этот раз я сделаю это ещё лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 340
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
Hmm, I understand. But... Ah, never mind.
Хм, я понимаю. Но... Ах, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 342
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
Hah, don't tell me you'll only accept it if I give it to you for nothing?
Ха, не говори мне, что примешь её только если я отдам её даром?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 344
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
I wouldn't accept it if you did.
Я бы не принял её, даже если бы ты так сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 346
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
What I want is a totally ordinary stone. You haven't let go of your obsession with it, so this stone would be too heavy for me.
Мне нужен совершенно обычный камень. Ты так и не отпустил свою одержимость им, так что этот камень будет для меня слишком тяжёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 348
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
The kindly man puts down the basket on his back and sifts through it. From amongst many artifacts of porcelain and jade, he pulls out a fowlbeast crafted of pure gold.
Добрый человек ставит корзину со спины и начинает в ней рыться. Среди множества фарфоровых и нефритовых безделушек он достаёт птицу, выкованную из чистого золота.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 351
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
From that golden fowlbeast, he plucks many feathers, also made of purest gold. They are heavy, and clink together with a crisp melody.
Из этой золотой птицы он выщипывает множество перьев, тоже из чистейшего золота. Они тяжёлые и позвякивают с ясной мелодией.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 352
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 354
Раздосадованный мужчина средних лет Редактировать ↗
Why are you helping me?
Почему ты помогаешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 356
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
I am accustomed to the road here. On whichever day I feel like seeing if the stone is still there or not, I need only walk two paces to come over.
Я привык к этой дороге. В любой день, когда мне захочется проверить, на месте ли камень, мне нужно лишь сделать пару шагов, чтобы прийти сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 358
Доброжелательный мужчина Редактировать ↗
But if you were to fall into ruin and wander off with that stone, I would not know where to look for it. And that would be rather troublesome for me, don't you think?
Но если ты разоришься и уйдёшь бродить с этим камнем, я не буду знать, где его искать. И это было бы для меня довольно хлопотно, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 360
Линь Цинъянь Редактировать ↗
According to the elderly gentleman yesterday, this should be the area where he found the stone.
Согласно вчерашнему старику, это должно быть то самое место, где он нашёл камень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 377
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The river has become a graveyard... Even the trees that only sprouted after the deluge seem decades old.
Река стала кладбищем... Даже деревья, что проросли после потопа, кажутся старыми на десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 378
Линь Цинъянь Редактировать ↗
There's someone here...?
Здесь кто-то есть?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 380
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
Hey, I told you you should've come with us.
Эй, я же говорил, что тебе стоило пойти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 393
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
Look at me, I became a mandarin a long time ago. It doesn't matter if it's flowers and trees or vases and pots; in Garden of Grotesqueries, when they see me, they have to bow with respect and call me—
Посмотри на меня, я давно стал мандарином. Неважно, цветы ли это, деревья, вазы или горшки; в Саду Гротесков, когда они видят меня, они должны кланяться с уважением и называть меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 394
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
Wh-What do they call you?
К-как они тебя называют?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 396
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
'The Young Minister of Rains!' Heh, I told you, where it rains and where it doesn't rain in Garden of Grotesqueries is all up to me.
«Юный министр дождей!» Хех, я же говорил, где в Саду Гротесков идёт дождь, а где нет — всё зависит от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 398
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
I simply need to jump in a pond and—Pow! There shall be rain!
Мне достаточно прыгнуть в пруд, и — Бах! Будет дождь!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 399
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
Sounds really impressive.
Звучит впечатляюще.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 401
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
What about you? What ministry are you with? What do others call you?
А ты? В каком ты министерстве? Как тебя называют другие?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 403
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
Nothi... W-Wait! They call me... 'Great Hero'!
Никак... С-стой! Меня называют... «Великий герой»!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 405
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
Great Hero? What ministry is that under? How come I've never heard of you?
Великий герой? Это под каким министерством? Почему я о тебе никогда не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 407
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
The Great Hero is... is a big wooden box. When I'm inside it, nobody can open it!
Великий герой — это... это большой деревянный ящик. Когда я внутри него, никто не может его открыть!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 409
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
Th-That does sound rather impressive... But I'm a Young Minister, so why are you a 'Great' Hero? That's not right! When you come with me to the Garden of Grotesqueries, you shall be called 'Young Hero'!
Э-это звучит довольно впечатляюще... Но я Юный министр, так почему ты «Великий» герой? Это неправильно! Когда пойдёшь со мной в Сад Гротесков, тебя будут называть «Юный герой»!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 411
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 413
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
Look at you, did you just wake up? I'll tell you something. Once, we were both in a basket carried on someone's back. The basket's master was carrying us through the river, when you suddenly fell out of the basket—
Посмотри на себя, ты только что проснулся? Я тебе кое-что расскажу. Однажды мы оба были в корзине, которую кто-то нёс на спине. Хозяин корзины нёс нас через реку, когда ты вдруг выпал из корзины...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 415
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
Tell me, what were you thinking then?
Скажи, о чём ты тогда думал?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 416
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
I... I don't really remember.
Я... я правда не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 418
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
Then do you at least remember how you 'woke up'? All of our siblings who were brought back to the Garden of Grotesqueries were awakened by the master. Who knew there'd be someone outside the Garden powerful enough to make even willful stones bow their heads!
Тогда хоть помнишь, как ты «проснулся»? Всех наших братьев и сестёр, возвращённых в Сад Гротесков, пробуждал мастер. Кто бы мог подумать, что за пределами Сада найдётся кто-то, способный заставить даже своенравные камни склонить голову!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 420
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
What do you mean, powerful... He's just a stinky rock! And he's stupid and mean too!
Что значит «способный»... Он просто вонючий камень! И глупый, и злой!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 422
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
On rainy days when you're supposed to rest, he runs out to the fields. When other workers have gone home already, he goes to the river to dig up rocks while his tummy's rumbling.
В дождливые дни, когда положено отдыхать, он бежит в поле. Когда другие работники уже разошлись по домам, он идёт к реке копать камни, а живот урчит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 423
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
He said he wants to build a new house! He's got no money to get people to lay the foundations, so he's doing it himself with a shovel. He can't afford bricks, so he makes his own out of yellow clay.
Он сказал, что хочет построить новый дом! У него нет денег нанять людей для фундамента, поэтому он копает сам лопатой. Кирпичи ему не по карману, так он делает их сам из жёлтой глины.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 424
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
It took him seven or eight years to build that home by himself, but he still wasn't done. As soon as it was finished, he was out the door to go do business.
Он потратил семь или восемь лет, чтобы построить этот дом в одиночку, но так и не закончил. Как только дом был готов, он тут же ушёл заниматься делами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 425
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
What an idiot! Stupid rock!
Какой дурак! Глупый камень!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 427
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
He worked so hard on that business to get results, but once he got robbed, he had nothing left!
Он так старался, чтобы его дело пошло в гору, но когда его ограбили, у него ничего не осталось!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 429
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
*sigh* So he did all that hard work for nothing?
*вздыхает* Значит, все его труды были напрасны?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 431
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
He could have settled down and lived out the rest of his years earning an honest living. But he just wouldn't give up, and put himself through all that torture again—
Он мог бы остепениться и прожить остаток дней, честно зарабатывая на жизнь. Но он просто не сдавался и снова подверг себя всем этим мучениям...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 433
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
But he's finished now that he's sick... His children are unfilial, and the family and friends who visit just want his stuff.
Но теперь ему конец, он болен... Дети непочтительны, а родственники и друзья, что навещают, только и хотят его добра.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 434
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
What really makes me mad is that right now, he's still blaming himself for not looking after the box! He still thinks he lost the stone!
Больше всего меня бесит, что он до сих пор винит себя за то, что не уследил за шкатулкой! Он всё ещё думает, что потерял камень!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 435
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
It sounds like... you're a bit angry at him, but you also pity him a little? If that's the case, why did you run out here instead of staying with him?
Похоже... ты немного злишься на него, но и жалеешь? Если так, почему ты убежал сюда, а не остался с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 437
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
Because I... I don't really know... Why does he never know when to give up?
Потому что я... я не знаю... Почему он никогда не знает, когда пора сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 439
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
I heard from some friends from outside the Garden of Grotesqueries that things like people fall into holes really easily and are unable to climb out their entire lives.
Я слышал от друзей из-за пределов Сада Гротесков, что люди легко попадают в ямы и не могут выбраться всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 441
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
If that's the case, then come with me to the Garden of Grotesqueries. I'll introduce you to my brothers and sisters. They all know loads of stuff, so they can definitely help you figure things out!
Если так, то пойдём со мной в Сад Гротесков. Я познакомлю тебя с моими братьями и сёстрами. Они много знают и точно помогут тебе разобраться!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 442
Сбитый с толку ребёнок Редактировать ↗
Garden of Grotesqueries... What kind of place is it? Is it fun there...?
Сад Гротесков... Что это за место? Там весело?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 444
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
Of course it's fun! You definitely won't regret coming with me! I'm telling you, that place has—
Конечно, весело! Ты точно не пожалеешь, что пошёл со мной! Говорю тебе, там есть...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 446
Дерзкий ребёнок Редактировать ↗
This is bad, someone's here.
Плохо, кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 447
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Wait a moment—!
Подожди—!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 454
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan reveals herself, stepping towards the big tree. The two young voices cut off abruptly.
Линь Цинъянь выходит из укрытия, направляясь к большому дереву. Два юных голоса резко обрываются.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 457