But what you're doing is heartless, Tianshi Lin.
Но то, что ты делаешь, бессердечно, Тяньши Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 756
Heartless, is it?
Бессердечно, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 757
Are you still going to beg for mercy for her, even at this hour?
Ты всё ещё собираешься просить пощады для неё, даже в этот час?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 758
We saw each other one day of the year for seven years. I thought I was the one guiding her, but it turns out it was the other way around.
Мы виделись один день в году на протяжении семи лет. Я думал, что это я веду её, а оказалось, всё наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 759
It's true, I was a fool. I had thrown away my sword, only to pick it up time and again.
Верно, я был глупцом. Я выбросил свой меч, но снова и снова поднимал его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 760
I don't know what I'm clinging to, or what I'm afraid of... maybe it's something I should figure out, in a remote village somewhere, or in a prison cell.
Я не знаю, за что цепляюсь и чего боюсь... возможно, мне стоит разобраться в этом где-нибудь в глухой деревне или в тюремной камере.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 761
I'll pay for all the damage she caused, then I'll turn myself in. Before that, though, please...
Я оплачу весь ущерб, который она причинила, а потом сдамся властям. Но прежде, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 762
(Frenzied muttering)
(Безумное бормотание)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 764
Look at her. She can't hear you anymore.
Посмотри на неё. Она больше тебя не слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 765
She has engaged in too much violence to obtain the book. Malice will overcome her mind, even if the thunder of Heaven does not strike.
Она прибегла к слишком большому насилию, чтобы заполучить книгу. Злоба поглотит её разум, даже если небесный гром не поразит её.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 766
But she will never truly be human, even if Lei Fa manages to rid her of geisthood.
Но она никогда не станет по-настоящему человеком, даже если Лэй Фа сумеет избавить её от призрачной сущности.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 767
The living suffer much and think much. But the geists formed from inanimate objects are often simple of mind... it is difficult for them to truly become part of society.
Живые много страдают и много думают. Но духи, рождённые из неодушевлённых предметов, часто простодушны... им трудно по-настоящему стать частью общества.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 768
Is it an act of kindness to bring them into this world, or an act of cruelty?
Добро ли это — приводить их в этот мир, или жестокость?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 769
(Perhaps you should beg the Tianshi Bureaus' forgiveness when all is said and done, Lin Qingyan...)
(Возможно, тебе стоит попросить прощения у Небесного управления, когда всё закончится, Линь Цинъянь...)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 770
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 771
Enough talk. As both the Deputy Minister of the Judicial Review Office, and disciple of the Tianshi Bureaus—this thunder must strike!
Хватит разговоров. Как заместитель начальника Управления судебного надзора и ученица Бюро тяньши — этот гром должен ударить!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 772
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 785
Don't you remember anything?
Ты ничего не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 788
Remember what?
Что помнить?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 790
N-Never mind.
Н-неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 792
There's a town down this path. The Chidao's half a day's journey from there, which leads to many nomadic cities, Shangshu, Dahuang, Langyi...
По этой дороге есть город. Оттуда до Чидао полдня пути, а дальше — многие кочевые города: Шаншу, Дахуан, Ланъи...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 793
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 795
Where do you want to go?
Куда ты хочешь отправиться?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 797
Forward.
Вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 799
I'm not in great health, but I want to see those places...
Я не в лучшем здравии, но хочу увидеть те места...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 801
Perhaps we can travel together, for a while.
Возможно, мы сможем путешествовать вместе, какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 803