It's already a new day, sir.
Уже новый день, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 13
Yes, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 15
Did you get stood up by whoever you were planning to meet?
Вас, похоже, продинамили те, с кем вы собирались встретиться?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 17
Perhaps she was delayed.
Возможно, она задержалась.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 19
You can wait, but I'll be closing shop.
Вы можете ждать, но я закрываю заведение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 21
I'll leave, if I'm in your way.
Я уйду, если мешаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 23
But I'll still have to wait at the door... this is the place where we agreed to meet, after all.
Но мне всё равно придётся ждать у двери... ведь это место, где мы договорились встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 24
Oh, that's not what I meant! You can stay at your table. We've known each other for quite a while, after all.
О, я не то имел в виду! Вы можете остаться за своим столиком. Мы ведь знакомы уже довольно давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 26
I was a humble waiter when we first met. Now I'm the keeper of this teahouse.
Когда мы впервые встретились, я был скромным официантом. Теперь я хозяин этой чайной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 27
You're a weird one, you know, a lone swordsman, coming over every year from... I forgot, are you from Jiangqi or Yumen?
Странный вы человек, знаете ли, одинокий мечник, приезжаете каждый год из... забыл, вы из Цзянци или Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 28
I don't stay in one place. The four corners are my home.
Я не живу в одном месте. Четыре стороны света — мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 30
But I remember that you come here to this tea house in this little town every autumn to meet someone... how many years has it been?
Но я помню, что вы каждую осень приходите в эту чайную в этом маленьком городке, чтобы встретиться с кем-то... сколько лет уже?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 32
Seven.
Семь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 34
Seven years... all you do when you meet is have a cup of tea, have a little chat. You're neither friends nor lovers; you don't even know her name, do you?
Семь лет... всё, что вы делаете при встрече, — это пьёте чай и болтаете. Вы не друзья и не любовники; вы даже не знаете её имени, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 36
We promised not to pry into each other's matters.
Мы договорились не вмешиваться в дела друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 38
Strange things indeed...
Странные дела...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 40
Who exactly is this person you're waiting for, anyway?
Кто вообще эта особа, которую вы ждёте?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 41
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 43
I've dealt with many people in my time... good, bad, wise, foolish, they're not so hard to understand at the end of the day.
Я повидал много людей... хороших, плохих, мудрых, глупых — в конце концов, их не так уж сложно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 44
But she's the only one whom I've never figured out.
Но она — единственная, кого я так и не разгадал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 45
Your sword just knocked over my tea, young lady.
Ваш меч опрокинул мой чай, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 59
It's rather cramped in here. You should put away that sword of yours.
Здесь довольно тесно. Тебе стоит убрать свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 60
It's just a cup of tea. I'll pay for it.
Это просто чашка чая. Я заплачу за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 65
In fact, I'll buy you a jug of wine, and call you my friend.
Более того, я куплю тебе кувшин вина и назову своим другом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 67
And you can teach your new friend how to use a sword.
И ты сможешь научить своего нового друга обращаться с мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 69
Me? Haha...
Я? Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 71
You're talking to the wrong guy. I'm no swordsman, just an ordinary merchant delivering some goods to the City of Dusk, stopping by this town for a cup of tea.
Ты обращаешься не к тому. Я не мечник, я обычный торговец, везу товары в Город Сумерек и остановился в этом городе выпить чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 72
I don't even have a sword on me. What kind of swordsman doesn't carry a sword?
При мне даже меча нет. Какой же я мечник без меча?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 73
Don't play the fool with me. I won't let you go until you say yes.
Не прикидывайся дурачком. Я не отпущу тебя, пока ты не согласишься.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 75
Wh-Why would you cut the table in half like that? You're scaring the other guests...
З-зачем ты разрубил стол пополам? Ты пугаешь других гостей...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 85
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 87
I'll pay for it later. Don't interrupt my chat with my friend.
Я заплачу за это позже. Не мешай мне разговаривать с моим другом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 88
Say any more, and I'll cut you in half too.
Скажешь ещё слово — и я разрублю тебя пополам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 90
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 92
...That's not very reasonable, is it?
...Это не очень разумно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 94
What point is there in being reasonable? Better to roam free in the jianghu.
Какой смысл в разумности? Лучше вольной птицей бродить по цзянху.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 96
But one needs plenty of skill to roam free.
Но для этого нужно немалое мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 98
I know you're a master of the sword. I want to learn from you.
Я знаю, что ты мастер меча. Я хочу учиться у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 99
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 102
You came a little too late.
Ты пришёл слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 103
I lost my sword...
Я потерял свой меч...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 104
...The moment it disappeared, I vowed to retire from the jianghu.
...В тот миг, когда он исчез, я поклялся уйти из цзянху.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 105
You lost your sword?
Ты потерял меч?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 107
I lost it.
Потерял.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 109
When?
Когда?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 111
Last night.
Прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 113
I stopped by this time for the night. It was gone when I woke up in the morning.
Я остановился здесь на ночь. Утром его уже не было.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 114
It just disappeared without a trace. No thief ever came, nor could they have taken anything from me if they did.
Он просто исчез без следа. Никакой вор не приходил, да и не смог бы ничего у меня украсть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 115
What kind of sword was it?
Что это был за меч?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 117
A good one.
Хороший клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 119
One who was by my side for many years. Without it, my business would not have prospered so much, nor would I have had the fame that I enjoy in the jianghu.
Тот, что был со мной долгие годы. Без него моё дело не процветало бы так, и не было бы у меня той славы, что я имею в цзянху.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 120
Why don't you look for it, if it's so important?
Почему бы тебе не поискать его, если он так важен?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 122
On the contrary, I can't look for it.
Напротив, я не могу его искать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 124
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 126
For so many years, I've used the sword, washed it, used it again. Nightmares and waking up from them... it seemed like there was nothing else in my life.
Столько лет я пользовалась мечом, омывала его, снова пользовалась. Кошмары и пробуждения от них... казалось, в моей жизни больше ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 128
The sword does not remember the blood that it has tasted, but I can never shake the sin... perhaps losing my sword was a sign from Heaven.
Меч не помнит крови, которую он вкусил, но я никогда не смогу стряхнуть с себя грех... возможно, потеря меча была знаком свыше.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 129
I will rid myself of the sword and the status it brought me. Perhaps I'll change my face and name, and find a quiet place to live out the rest of my days... I'll leave the jianghu and bid farewell to my life before.
Я избавлюсь от меча и статуса, который он мне принёс. Возможно, изменю лицо и имя, найду тихое место, чтобы дожить остаток дней... Я покину цзянху и попрощаюсь с прежней жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 130
That's why I can't teach you.
Вот почему я не могу тебя учить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 131
The tidings of fate have brought us together in this tiny teahouse. If you don't mind me being a busybody, I have a word of advice for you... don't learn the ways of the sword, and cut all ties with the jianghu.
Веления судьбы свели нас в этой крошечной чайной. Если не возражаешь против моей навязчивости, у меня есть для тебя совет... не учись владеть мечом и порви все связи с цзянху.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 132
You can't rid yourself of it.
Тебе от этого не избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 137
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 139
You're lying.
Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 141
You're tired of the killing, of the constant cycle of revenge, but you could never let go of the freedom, of the days when you loved and hated as you pleased.
Ты устала от убийств, от бесконечного цикла мести, но ты никогда не смогла бы отказаться от свободы, от дней, когда любила и ненавидела, как хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 143
You just wanted an excuse to quit. Losing your sword gave you a convenient one.
Ты просто искала предлог, чтобы уйти. Потеря меча дала тебе удобный повод.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 144
You're talking like you know me...
Ты говоришь так, будто знаешь меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 146
Shall we make a bet? We'll see each other again in this very same tea house, same time next year.
Спорим? Мы встретимся снова в этой же чайной, в то же время в следующем году.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 148
Go and live a year without your sword, as you intend.
Поживи год без меча, как задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 149
If you feel happier, I won't bother you again, nor ask you to teach me your swordsmanship.
Если почувствуешь себя счастливее, я больше не побеспокою тебя и не попрошу научить меня твоему мастерству.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 151
I can learn it, whether you teach me or not.
Я смогу научиться, будешь ты учить меня или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 153
Hah... sure. It's a bet.
Хах... ладно. Спор.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 155
I may or may not teach you the sword, but I'll buy you a drink the next time we meet.
Может, и научу тебя владеть мечом, а может, и нет, но при следующей встрече угощу тебя выпивкой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 156
The following year...
Год спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 162
You're here already... why don't you go in?
Ты уже здесь... почему не заходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 170
No hurry. There's plenty of space.
Не тороплюсь. Места много.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 172
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 174
I've been studying the sword every day of the past year, and I've figured out a few moves. I'll show you.
Я изучала меч каждый день в течение прошлого года и придумала несколько приёмов. Я покажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 176
You don't need to offer any advice, just watch.
Не нужно давать советы, просто смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 177
Heh... sure.
Хех... конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 179
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 180
And that's it... duoxie.
И это всё... дуосе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 195
Why do you thank me?
За что ты меня благодаришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 197
Without a master like you, I wouldn't know which moves should be polished, and which moves should be scrapped.
Без такого мастера, как ты, я бы не знал, какие движения стоит оттачивать, а какие — выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 199
I didn't need you to say anything. All I needed was your reaction.
Мне не нужно было, чтобы ты что-то говорил. Мне нужна была лишь твоя реакция.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 200
Your face told me all I needed to know about which moves stand out, and which moves are flawed.
Твоё лицо сказало мне всё, что нужно, о том, какие движения выделяются, а какие ошибочны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 202
You said you didn't want to take up the sword again, but you looked like an inveterate drunkard who just saw a jug of wine. You can't hide it.
Ты говорил, что не хочешь снова браться за меч, но выглядел как закоренелый пьяница, увидевший кувшин вина. Этого не скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 203
The jianghu is too dangerous for a simple one like you.
Цзянху слишком опасен для такого простодушного, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 205
Haha, you're absolutely right.
Ха-ха, ты абсолютно прав.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 207
Interesting... ouch—
Интересно... ай...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 208
Here, take this medicine.
Вот, прими это лекарство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 210
I thought you would keep holding your pain.
Я думал, ты будешь терпеть боль.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 211
The wound opened when I laughed.
Рана открылась, когда я засмеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 213
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 215
I was waylaid on my way out of Jiangqi, after delivering the last batch of goods for the season.
На меня напали по дороге из Цзянци, после того как я доставил последнюю партию товара в этом сезоне.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 217
Enemies of yours?
Твои враги?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 219
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 221
A job that I took a few years ago... it was only after I killed the man that I realized he wasn't just an evil rich man. Many people had reason to thank him.
Работа, которую я взял несколько лет назад... только после того, как я убил того человека, я понял, что он был не просто злым богачом. Многие имели основания быть ему благодарными.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 222
And reason to take revenge for him, even though they were not his kin.
И основания отомстить за него, даже не будучи его родственниками.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 223
They must have watched me for a long time. They finally dared to attack when they were sure that I had lost my sword, and I hadn't fought in a long time.
Они, должно быть, долго следили за мной. Они наконец осмелились напасть, когда убедились, что я потерял свой меч и давно не сражался.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 224
I barely escaped with my life to meet you here.
Я едва спасся, чтобы встретиться с тобой здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 225
How many enemies came for your life in this past year?
Сколько врагов охотились за твоей жизнью за этот год?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 227