События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Don't tell me she got...
Только не говорите, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 317
Член пограничного отряда Редактировать ↗
*cough*... *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 331
Myers! You made it out too?
Майерс! Ты тоже выбрался?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 333
Член пограничного отряда Редактировать ↗
S—Sir... I got... Doc Moore... outta there...
С—сэр... Я вытащил... доктора Мура... оттуда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 335
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Th—Thank God... she's okay...
С—Слава богу... с ней всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 341
His wounds aren't severe, but his endurance has been overtaxed. He urgently needs rest.
Раны не серьёзные, но силы на пределе. Ему срочно нужен отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 349
We can't hang around this place. None of the Pioneer quarters are safe anymore.
Мы не можем торчать здесь. Ни одно из жилых помещений пионеров больше не безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 351
Did you see that?
Ты это видел?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 364
Член охраны Райн Редактировать ↗
I don't know what you're referring to.
Не понимаю, о чём вы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 366
Knock it off, I know you're not that dumb. Did you not feel that tremor just now?
Брось, я знаю, что ты не настолько туп. Ты что, не почувствовал эту дрожь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 368
Were those floaty things some new model of drone or something? You Rhiners developed those yourself? Dammit!
Эти летающие штуки — новая модель дронов, что ли? Сами разработали, рейнцы? Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 369
Член охраны Райн Редактировать ↗
I can only tell you that we did not take any action against the site, on your orders.
Могу лишь сказать, что мы не предпринимали никаких действий против объекта, по вашему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 371
Who was your boss, again? Ferdinand?
Кто твой начальник, напомни? Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 373
Член охраны Райн Редактировать ↗
Mr. Ferdinand Clooney is the Director of Rhine Lab's Energy Section.
Мистер Фердинанд Клуни — директор энергетического отдела Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 375
I don't care how your company's structured.
Мне плевать, как устроена ваша компания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 377
Give me your comm. I want to talk to him.
Давай сюда свою связь. Я хочу поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 378
Член охраны Райн Редактировать ↗
Director Clooney is extremely busy...
Директор Клуни очень занят...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 380
Then I'm gonna need you to pass along a message—
Тогда передай ему сообщение...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 383
Ask if he knows what a bastard he is!
Спроси, знает ли он, какой он ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 384
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Director, you have a message, sent from observation at the site.
Директор, вам сообщение с наблюдательного поста у объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 397
Фердинанд Редактировать ↗
Well, well...
Ну-ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 401
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Also, your son appears to need you for something. Should I put him through?
И ещё, ваш сын, кажется, хочет с вами поговорить. Соединить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 403
Фердинанд Редактировать ↗
Same play. Tell him I'm busy.
Как обычно. Скажи, что я занят.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 405
Фердинанд Редактировать ↗
Right, send the contents of Elena's most recent report to my terminal.
Так, отправь содержимое последнего отчёта Элены на мой терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 407
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
On it, Director.
Сделаю, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 409
Фердинанд Редактировать ↗
How many times have I told you? Don't call me Director.
Сколько раз говорить? Не называй меня директором.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 411
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Ah! Sorry, Mr. Clooney.
Ах! Простите, мистер Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 413
Фердинанд Редактировать ↗
Speaking of Elena...
Кстати, об Элене...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 415
Фердинанд Редактировать ↗
I gather you get along well with her.
Полагаю, вы хорошо ладите.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 416
Фердинанд Редактировать ↗
Brainstorm for me. What kind of present would she like?
Подумай. Какой подарок ей бы понравился?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 417
...Olivia.
...Оливия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 430
I'm sorry, treating the wounded Pioneers has me occupied...
Прости, я занята лечением раненых пионеров...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 432
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 434
I'm... fine.
Я... в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 436
I don't have field experience like you do, but I can take care of myself, at least.
У меня нет полевого опыта, как у тебя, но я хотя бы могу о себе позаботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 437
Even then... shouldn't we be evacuating ASAP?
Даже так... не пора ли нам эвакуироваться?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 438
The whole site's in chaos... The Pioneers are busy with themselves. We've got a good opportunity to escape.
На площадке полный хаос... Пионеры заняты собой. У нас отличная возможность сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 439
I'm positive the director got my message. He'll send people to fetch us.
Я уверена, директор получил моё сообщение. Он пришлёт людей за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 440
Once we meet back up with our colleagues at Defense, we'll be in a perfect position to wipe out the threat to the site, and save Dorothy.
Как только мы встретимся с коллегами из обороны, у нас будет идеальная возможность устранить угрозу площадке и спасти Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 441
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 443
Maybe?
Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 445
But I can't do it. It's not in my power to leave these people for dead.
Но я не могу. Я не в силах бросить этих людей на верную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 447
Just now, they couldn't do it... leave Joyce for dead. You saw.
Только что они не смогли... бросить Джойс. Ты видел.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 448
Doc Silence, we still got a few casualties here!
Док Сайленс, у нас тут ещё раненые!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 450
Drone—!
Дрон—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 452
We're not gonna last much longer if they keep this up.
Мы долго не продержимся, если так продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 454
I've tried every way to attack it, no dice. Those freaks don't hurt, and they're impossible to break.
Я перепробовал все способы атаковать их, без толку. Эти твари не чувствуют боли, и их невозможно сломать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 456
We don't even... got nowhere to hide.
Нам даже... негде спрятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 457
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Sir, why are you telling them all this?
Сэр, зачем вы им всё это рассказываете?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 459
Член пограничного отряда Редактировать ↗
They could be getting off on it!
Они могут получать от этого удовольствие!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 460
Член пограничного отряда Редактировать ↗
These things above our heads are all mystery weapons sent out by the fuzz and the megacorps! They want us trapped in this test site forever—
Эти штуки над нашими головами — секретное оружие, посланное ментами и мегакорпорациями! Они хотят запереть нас здесь навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 461
Sam, lay off that for now.
Сэм, хватит об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 463
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 471
Everyone, I... I've got an idea...
Все, я... у меня есть идея...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 473
Greyy... do you have some kind of proposal?
Грей... у тебя есть предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 475
*huff*... *huff*... *cough* *cough* *cough*...
*хрип*... *хрип*... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 477
Take your time. You were running too fast. Be careful not to bruise yourself.
Не торопись. Ты слишком быстро бежал. Смотри не ушибись.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 479
I've noticed—those objects seem to chase after light, and human voices.
Я заметил — эти объекты, кажется, преследуют свет и человеческие голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 481
Watch...
Смотрите...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 482
They're following your Arts' light ball, away into the air.
Они следуют за твоим световым шаром Искусств, улетающим в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 502
*pant*... It's only temporary.
*тяжело дышит*... Это лишь временно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 504
My Arts aren't able to trick them for long.
Мои Искусства не смогут долго их обманывать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 505
You've done all you can. And very well, at that.
Ты сделал всё, что мог. И очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 507
Phototaxis... You've brought up an interesting line of thought.
Фототаксис... Ты навёл на интересную мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 509
Greyy, can you assist in evacuating the nearby Pioneers? They trust you.
Грей, можешь помочь эвакуировать ближайших пионеров? Они тебе доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 511
Move them somewhere dark, and tell them they need to keep quiet.
Отведи их в тёмное место и скажи, чтобы они вели себя тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 512
Sure, I know what to do.
Конечно, я знаю, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 514
I've done work like this plenty of times with the senior operators...
Я уже много раз делал такое со старшими оперативниками...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 515
Dr. Silence, you and Miss Elena take care too.
доктор Сайленс, и вы, мисс Элена, тоже берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 517
What about us, then?
А что насчёт нас?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 523
Make some signs of movement. The larger, the better. It has to cover the sounds of the others' footsteps at minimum.
Создайте видимость движения. Чем больше, тем лучше. Это должно как минимум заглушить звуки шагов остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 525
Sam, call five or six guys over if you can, take whatever gear makes the most noise.
Сэм, позови пятерых или шестерых, если сможешь, возьмите всё, что издаёт больше всего шума.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 528
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Are you seriously going along with them?
Ты серьёзно собираешься с ними идти?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 530
You got a better idea?
Есть идея лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 532
Член пограничного отряда Редактировать ↗
Whatever you say, boss.
Как скажешь, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 534
Draw every silver body to our location.
Привлеките все серебристые тела к нашему местоположению.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 536
So we act as bait—and then what?
Значит, мы приманка — и что потом?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 538
For now, stall as long as we can.
Пока что тянем время, сколько сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 540
Нежный женский голос Редактировать ↗
And then come to the laboratories.
А затем приходите в лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 542
That voice...
Этот голос...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 544
Dorothy?!
Дороти?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 546
Нежный женский голос Редактировать ↗
Yes, it's me. Dorothy.
Да, это я. Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 548
Нежный женский голос Редактировать ↗
I did a quick rig on the laboratory PAs—I hope I didn't scare you.
Я быстро настроила лабораторную трансляцию — надеюсь, не напугала вас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 549
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 551
Нежный женский голос Редактировать ↗
I'm completely safe. You don't need to worry about me.
Я в полной безопасности. Вам не нужно обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 553
Нежный женский голос Редактировать ↗
The laboratory buildings are sturdier, and they will help you resist the threat.
Лабораторные корпуса прочнее, и они помогут вам противостоять угрозе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 554
Нежный женский голос Редактировать ↗
Everyone—be you Pioneer Team friends, or Rhine coworkers, the laboratories' doors are open to you.
Все вы — будь то друзья из отряда «Пионер» или коллеги из Райн — двери лабораторий открыты для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 555