—Program start.
—Запуск программы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 274
She's awake?!
Она очнулась?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 276
It's so dark...
Так темно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 278
Why is it so dark outside...?
Почему снаружи так темно?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 280
Dark? But all the lights are on.
Темно? Но весь свет включён.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 282
Joyce... are your eyes okay?
Джойс... у тебя всё в порядке с глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 283
...Light.
…Свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 286
Light... need light... warmth...
Свет… нужен свет… тепло…
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 287
Forward...
Вперёд…
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 288
Fearless...
Бесстрашно…
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 289
Can you hear us?
Ты нас слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 291
She can't.
Она не слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 293
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 295
I don't know, but none of that sounds like Joyce.
Не знаю, но это не похоже на Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 297
Her condition...
Её состояние…
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 299
I know her. She's never sounded like this, before or after the operation.
Я знаю её. Она никогда так не звучала — ни до, ни после операции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 301
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 303
You're surprised. You don't know what's happening to her.
Ты удивлена. Ты не знаешь, что с ней происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 305
That means the situation has long gone out of your control.
Значит, ситуация давно вышла из-под твоего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 306
Elena... it's time to talk about these experiments.
Элена… пора поговорить об этих экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 308
Did Dorothy...?
Дороти?…
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 310
I don't want to see anyone get hurt because of our work. Especially not Joyce.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за нашей работы. Особенно Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 312
Maybe you're right. We should have worked together to solve the problem.
Возможно, ты права. Нам следовало работать вместе, чтобы решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 313
It's ok, Elena. No need to hesitate anymore.
Всё в порядке, Элена. Больше не нужно колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 316
I invited all of you here. You have the right to know the truth, both Dr. Silence, and my Pioneer friends.
Я пригласила вас всех сюда. Вы имеете право знать правду — и доктор Сайленс, и мои друзья-пионеры.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 317
You were... spying on us?
Ты… шпионила за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 319
I was concerned.
Я беспокоилась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 321
Someone needs to close the doors while you stop to talk.
Кому-то нужно закрыть двери, пока вы остановились поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 322
You stopped the silver monsters?
Ты остановила серебряных монстров?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 324
Don't call them that, Sonny.
Не называй их так, Сонни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 326
They can hear you.
Они тебя слышат.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 327
Elena, my dear assistant, there's one more thing that I require of you.
Элена, моя дорогая ассистентка, мне нужно от тебя ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 332
Bring them to me.
Приведи их ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 333
What you don't feel comfortable explaining, I can.
То, что тебе неудобно объяснять, могу я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 334
And you know my lab is the safest.
И ты знаешь, что моя лаборатория — самое безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 335
No hostiles left outside.
Снаружи врагов не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 348
They all followed Mr. Sonny and Dr. Silence.
Все ушли за мистером Сонни и доктором Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 349
Communications are still out.
Связь всё ещё не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 351
Looks like jamming across all standard frequencies. Mechanist might have been able to do something about it...
Похоже, глушат все стандартные частоты. Механист, возможно, смог бы что-то с этим сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 352
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 357
Mr. Sonny?
Мистер Сонни?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 358
Freeze.
Замри.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 359
That voice...
Этот голос...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 360
Miss Mary?
Мисс Мэри?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 361
Looks like you've got a decent memory.
Похоже, у тебя неплохая память.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 367
Why... why are you here?
Почему... почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 369
Where is he?
Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 371
He... you mean Mr. Sonny?
Он... вы имеете в виду мистера Сонни?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 373
Tell him to show himself and stop hiding behind a child like a coward!
Скажи ему, чтобы вышел и не прятался за ребёнком, как трус!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 375
Er, I'm a grown man...
Э-э, я взрослый мужчина...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 377
Just barely.
Едва ли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 379
Out with it, boy. Where are they?
Говори, парень. Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 380
The Pioneers are in a building nearby...
Пионеры в здании неподалёку...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 382
Do you know your ears twitch when you're embarrassed?
Ты знаешь, что у тебя уши дёргаются, когда ты смущаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 384
Er... huh?
Э-э... что?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 386
Just kidding.
Шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 388
But you're a little too trusting, aren't you?
Но ты слишком доверчив, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 389
This will go a lot easier if you tell me everything you know.
Будет проще, если ты расскажешь мне всё, что знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 391
Otherwise, since you're the one who fixed the power supply, I can arrest you for obstruction of justice.
В противном случае, раз уж это ты чинил электропитание, я могу арестовать тебя за воспрепятствование правосудию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 392
If I can't catch the real perp, I guess you'll have to do.
Если я не поймаю настоящего преступника, думаю, сойдёшь и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 393
No, please... don't...
Нет, пожалуйста... не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 395
I-I don't want to cause trouble for the Doctor.
Я-я не хочу доставлять Доктору неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 396
Then what are you waiting for? Start talking.
Тогда чего ты ждёшь? Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 398
I'm not sure if you'll believe me...
Не уверен, что вы мне поверите...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 400
We were attacked by a bunch of silver shapeshifters, the likes of which we've never seen before.
На нас напала группа серебристых оборотней, подобных которым мы никогда не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 401
So, she's inside.
Значит, она внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 412
Yes. This is Dorothy's lab, and the heart of the complex.
Да. Это лаборатория Дороти и сердце комплекса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 414
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 416
What's the matter, Sonny?
Что случилось, Сонни?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 418
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 420
It's wicked stressful, getting so close to the truth.
Это чертовски напрягает — быть так близко к правде.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 421
Remember what I said, Sam. Be ready.
Помни, что я говорил, Сэм. Будь готов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 422
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 424
Can you open the door, Dr. Urbica?
Вы можете открыть дверь, доктор Урбика?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 426
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 428
(Elena.)
(Елена.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 430
(Huh?)
(А?)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 432
(Something feels off with the Pioneers.)
(Что-то не так с Пионерами.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 434
(But we've come this far.)
(Но мы уже так далеко зашли.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 436
(You convinced me that we're all here to solve the same problem, Olivia.)
(Ты убедила меня, что мы все здесь ради одной цели, Оливия.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 437
(I'm not so sure anymore...)
(Я уже не так уверена...)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 439
Clock's ticking, Doctor.
Время идёт, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 441
Same here.
И у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 443
Come in, please.
Проходите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 444
Elena's hand never touched the scanner.
Рука Елены так и не коснулась сканера.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 447
But the doors of the lab open to the true master of the house.
Но двери лаборатории открываются перед истинным хозяином дома.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 448
Hello, everyone.
Здравствуйте, все.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 458
I'm the Director of Rhine Lab's Originium Art Section, and the overseer of Test Site 359.
Я — директор отдела ориджиниевых искусств Райн Лэб и смотритель испытательного полигона 359.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 459
Welcome, all, to my laboratory.
Добро пожаловать в мою лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 460
So we're here at last...
Наконец-то мы здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 463
Sam. Get her!
Сэм. Хватай её!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 465