События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Фердинанд Редактировать ↗
Here, the data you asked for.
Вот данные, которые ты просил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 12
Thanks, Ferdinand. I didn't think you'd hand it over personally.
Спасибо, Фердинанд. Не думала, что ты передашь их лично.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 14
Фердинанд Редактировать ↗
We were able to retrieve most of the Loken Watertank data thanks to you. The fewer that know about this, the better.
Благодаря тебе нам удалось восстановить большую часть данных «Локен Уотертанк». Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 16
Фердинанд Редактировать ↗
And I'm curious as to why you wanted these data.
И мне любопытно, зачем тебе эти данные.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 18
She gazes at the monitor in front of her, so focused that even her breathing slows down.
Она смотрит на монитор перед собой, сосредоточенно, даже дыхание замедляется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 23
A video of a girl with white hair is playing.
На экране идёт видео с девочкой с белыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 24
The girl spends most of her time sleeping, eating, or sitting in a corner with a blank look on her face.
Девочка проводит большую часть времени во сне, за едой или сидя в углу с отсутствующим взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 25
From time to time, she is led into a lab, where she crushes furniture placed in a room separated by a 1-meter thick wall.
Время от времени её приводят в лабораторию, где она крушит мебель в комнате, отделённой стеной толщиной в метр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 26
What a beautiful child.
Какое прекрасное дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 28
Фердинанд Редактировать ↗
You remind me of Loken Williams. I thought only madmen boast about their test subjects.
Ты напоминаешь мне Локена Уильямса. Я думал, только безумцы хвастаются своими подопытными.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 30
Sure, he's been accused of crossing a moral line.
Конечно, его обвиняли в переходе моральных границ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 32
Фердинанд Редактировать ↗
Morals are shackles that the short-sighted impose upon themselves.
Мораль — это оковы, которые близорукие налагают на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 34
Фердинанд Редактировать ↗
Science has never been bound by common sense. There is no greater insult to a scientist than to be judged by moral standards.
Наука никогда не была связана здравым смыслом. Нет большего оскорбления для учёного, чем судить его по моральным стандартам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 36
Фердинанд Редактировать ↗
Williams's problem was that he allowed the infinite unknown to get the better of his sanity, and he abandoned the logic and reason a scientist must grip.
Проблема Уильямса была в том, что он позволил бесконечной неизвестности одержать верх над его рассудком, и он отказался от логики и разума, которые учёный должен держать в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 38
Фердинанд Редактировать ↗
See at the end of the video how your 'beautiful child' turned the lab into a nightmarish catastrophe.
Посмотри в конце видео, как твоё «прекрасное дитя» превратило лабораторию в кошмарную катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 39
Фердинанд Редактировать ↗
The monitor is showing a different image.
Монитор показывает другое изображение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 42
Фердинанд Редактировать ↗
There is no recorded sound, but the screams seem to pierce the screen and fill a lab from another time.
Звук не записан, но крики, кажется, пронзают экран и заполняют лабораторию из другого времени.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 43
Фердинанд Редактировать ↗
The fallen debris does not hide the bloodstains.
Обломки не скрывают кровавых пятен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 44
What happened to the girl?
Что случилось с девочкой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 48
Фердинанд Редактировать ↗
Records pertaining to her have been tampered with. Like the other legacies of Loken Watertank, she has value to somebody, somewhere.
Записи о ней были изменены. Как и другие наследия «Локен Уотертанк», она представляет ценность для кого-то, где-то.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 50
I want to find her.
Я хочу найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 52
Фердинанд Редактировать ↗
May I assume you're considering ending Williams's experiments?
Могу я предположить, что ты рассматриваешь возможность прекратить эксперименты Уильямса?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 56
Фердинанд Редактировать ↗
She is too difficult to control. A risk Rhine Lab cannot afford.
Она слишком трудно контролируема. Риск, который «Райн Лэб» не может себе позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 57
She didn't volunteer to be a test subject. I can't ask something so cruel of her.
Она не вызвалась быть подопытной. Я не могу просить её о такой жестокости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 59
Фердинанд Редактировать ↗
You want to heal her?
Ты хочешь её вылечить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 61
Фердинанд Редактировать ↗
We're not doctors, but anyone whose seen the experiments in their entirety should not harbor such delusions.
Мы не врачи, но любой, кто видел эти эксперименты целиком, не должен питать подобных иллюзий.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 63
No, Ferdinand.
Нет, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 65
All I want to do is find her... and give her a hug.
Всё, чего я хочу, — найти её... и обнять.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 67
Фердинанд Редактировать ↗
A... a hug?
Об... обнять?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 69
The girl... she's all alone.
Эта девочка... она совсем одна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 71
They took her family from her, and made her something entirely different from all other people.
У неё отняли семью и сделали её непохожей на всех остальных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 72
I can't help but think... where is she now?
Я не могу не думать... где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 74
Has she made new friends? Or new enemies?
Обрела ли она новых друзей? Или новых врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 76
I want to hear her voice...
Я хочу услышать её голос...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 77
I can't change her past, but the future may not be lost yet.
Я не могу изменить её прошлое, но будущее, возможно, ещё не потеряно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 79
Фердинанд Редактировать ↗
You know, Dorothy... I really have no idea what you're thinking at times.
Знаешь, Дороти... я порой совершенно не понимаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 81
Фердинанд Редактировать ↗
Not many scientists are as sentimental as you are. You're not bound by logic or reason either. Perhaps, one day, your madness will put Williams's to shame...
Немногие учёные столь сентиментальны, как ты. Ты не связана ни логикой, ни разумом. Возможно, однажды твоё безумие затмит Уильямса...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 82
Madness? I've seen this in my dreams, many times.
Безумие? Я видела это во снах, много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 84
That's why I want to find the girl.
Именно поэтому я хочу найти ту девочку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 86
If she's still alive... if anyone can save her from her past...
Если она ещё жива... если кто-то сможет спасти её от прошлого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 88
Then maybe someone will be there to stop me, if I really do go over the edge.
Тогда, возможно, найдётся кто-то, кто остановит меня, если я действительно перейду черту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 89