I have to admit, I wasn't expecting that.
Признаться, такого я не ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 12
Neither was I.;Up until I saw Saria do it...
Я тоже. Пока не увидел, как это сделала Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 15
Rest assured. I have no intention of going back to prison either.
Можешь не сомневаться. Я тоже не горю желанием возвращаться в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 18
Then that makes cleaning up the scene of the crime here a lot easier.
Тогда убрать здесь следы преступления будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 20
After all, I'm a mechanist. Won't take much time to pull a machine apart.
В конце концов, я механик. Разобрать машину для меня пара пустяков.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 21
But I'm wondering... How did you know it was empty inside?
Но мне интересно... Как ты понял, что внутри пусто?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 22
I've sparred with this power suit a few times before.
Мне уже доводилось спарринговать с этим силовым костюмом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 24
You've been hunted by them too?
Тебя тоже ими выслеживали?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 26
In a sense.
В некотором смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 28
They're not out for Saria.;......;Could be the other way around, honestly...
Они охотятся не за Сарией...;......;Честно говоря, может быть, всё наоборот...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 31
If they're showing up here, that goes to show someone really doesn't want us tracking Muelsyse's whereabouts.
Если они объявились здесь, значит, кто-то очень не хочет, чтобы мы отследили местонахождение Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 34
Who's that someone going to be?
И кто бы это мог быть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 35
There are many possibilities.
Возможностей много.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 37
I don't contact Muelsyse much. I only know she was participating in some Rhine Lab-headed secret experiment before she disappeared.
Я не часто общаюсь с Муэльсис. Мне лишь известно, что до исчезновения она участвовала в неком секретном эксперименте под эгидой Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 38
Considering I left Rhine long ago, her divulging as much to me already violated her NDA.
Учитывая, что я давно покинула Райн, то, что она рассказала мне так много, уже было нарушением её соглашения о неразглашении.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 39
Does Rhine Defense dispatch cutting-edge weapons to eliminate info-leaking employees?
Райн Дефенс отправляет новейшее вооружение, чтобы устранять сотрудников, разглашающих информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 41
Got it. That's non-disclosure too.
Понял. Это тоже не подлежит разглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 45
Rhodes Island sure is a friendly enterprise, isn't it, Dr. {@nickname}?
Родос-Айленд — дружелюбная организация, не так ли, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 46
Rhodes Island isn't just an enterprise.;......;How else did we get either of you?
Родос-Айленд — не просто организация...;......;Иначе как бы мы заполучили вас обоих?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 49
Muelsyse isn't an ordinary Rhine Lab employee.
Муэльсис — не обычная сотрудница Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 52
If they can drive her to the edge, their professionalism has to be on par with mine.
Если они смогли загнать её в угол, их профессионализм должен быть на уровне моего.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 53
This model of power armor made a showing in certain mercenary groups about half a year ago.
Эта модель силовой брони появлялась в некоторых наёмничьих группах около полугода назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 54
Neither its defensive material nor its equipped weaponry are outstanding. All in all, it's comparable to military-manufactured power armor from five years ago.
Ни защитный материал, ни установленное вооружение не выдающиеся. В целом она сравнима с военной силовой бронёй пятилетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 55
Save for one very notable point—it doesn't demand anything from its user.
За исключением одной примечательной детали — она не требует ничего от своего пользователя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 57
Anything... how low do the requirements go?
Ничего... насколько низки требования?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 59
Any being whose physiological parameters can maintain a standard exercise state satisfies the requirements.
Любое существо, чьи физиологические параметры позволяют поддерживать стандартное состояние активности, удовлетворяет требованиям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 61
I can, you can, and the Doctor can.
Я могу, вы можешь, и Доктор может.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 62
Yeah, that's low.;......;I'm kind of dying to try.
Да, это низко...;......;Мне прямо не терпится попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 67
You won't like the feeling of it, Doctor, I can guarantee you.
Вам не понравится это ощущение, Доктор, могу гарантировать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 70
Only crack troops used to be able to wear power armor.
Раньше только элитные войска могли носить силовую броню.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 74
Picture controlling that giant contraption for extended periods of fighting, and not drowning in your own vomit in the process—it genuinely wasn't something anyone could do without training.
Представьте: управлять этой махиной в течение долгого боя и при этом не захлебнуться собственной рвотой — это действительно было не под силу человеку без подготовки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 75
Ask Dur-nar, she'll tell you. She says she wore it one time ever, and it made her want to quit the military right then and there.
Спросите Дур-нар, она расскажет. Она говорит, что надевала её один-единственный раз, и ей тут же захотелось уволиться из армии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 76
I imagine these intervening years have been enough for them to iterate the technology a couple dozen times over, and there's no shortage of vets among the mercenaries...
Полагаю, за эти годы они успели раз за двадцать доработать технологию, и среди наёмников ветеранов предостаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 77
But for anyone to wear it?
Но чтобы кто-то её носил?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 78
That's an invention that might change how whole wars are fought.
Это изобретение способно изменить сам облик войн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 79
Similar power armors are only out there in extremely low numbers, which makes it obvious this tech is only in its prototype phase.
Похожие силовые доспехи существуют лишь в крайне малых количествах, что ясно указывает на прототипную стадию технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 81
I'm on the trail of its source right now. Getting leads isn't a cakewalk, as with so many other experimental weapons.
Я как раз иду по следу их источника. Добыть зацепки нелегко, как и в случае со многим другим экспериментальным оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 83
Are Columbia's mercenaries that rich?;This power armor's extremely advanced tech, right?
Колумбийские наёмники настолько богаты?;Этот силовой доспех — очень продвинутая технология, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 86
The mercs may not be clients.
Наёмники могут и не быть заказчиками.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 89
In the eyes of the people who order this stuff, mercenaries and these latest power suits are interchangeable—
В глазах тех, кто заказывает такое, наёмники и новейшие силовые костюмы взаимозаменяемы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 90
—It's only experimental.
— Это лишь эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 92
The edge projected from nomadic cities is often the boundary where the rules of civilization no longer apply.
Грань, за которой простираются кочевые города, часто становится рубежом, где правила цивилизации перестают действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 94
The mercenaries active in the barrens, same as the Pioneers, are the most convenient test subjects.
Наёмники, действующие в пустошах, как и первопроходцы, — самые удобные подопытные.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 95
Even if an experiment fails, and they're disposed of, hardly anyone is going to pursue their whereabouts.
Даже если эксперимент провалится и их ликвидируют, вряд ли кто-то станет разыскивать их следы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 96
And soon enough, the next batch of test subjects gets funneled in.
И вскоре следующая партия подопытных поступает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 97
Don't any of them fight it?
Неужели никто из них не сопротивляется?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 100
No point in fighting it.
Сопротивляться бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 103
The mercenaries are fully aware the new weapons in their hands could explode, but they could also be stronger than whatever their opponents are wielding.
Наёмники прекрасно осознают, что новое оружие в их руках может взорваться, но оно же может оказаться мощнее того, что у противника.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 104
Legally, these mutually consenting deals are on the verge of compliance.
Юридически эти обоюдно согласованные сделки находятся на грани законности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 106
Mr. Mechanist, have you discovered anything new?
Господин Механист, вы обнаружили что-нибудь новое?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 110
Something feels off...
Что-то здесь не так...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 112
Something's felt off from the very beginning.
Что-то было не так с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 113
Nobody in the power armor—how did I not tell that at a glance?
В силовом доспехе никого — как я сразу не заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 114
The mercs could be remote-controlling it from a distance, or maybe they set it up with automated programming—but no matter what, there'd be distinct patterns in its behavior.
Наёмники могли управлять им дистанционно или запрограммировать на автономные действия — но в любом случае в его поведении были бы характерные паттерны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 115
Just like Closure's drones.;Just like Lancet-2 and Castle-3.
Как у дронов Клоуз;Как у Ланцет-2 и Касла-3.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 118
Obviously, they're not that flexible.
Очевидно, они не настолько гибки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 121
Even the highest grade of automation out of the newest crop of Rhodes Island's R&D weaponry wouldn't escape my eyes—you want me to believe that bunch of dumb army-funded mechanists could pull it off?
Даже автоматика высшего класса из новейшей партии оружия Родос-Айленда не ускользнула бы от моего взгляда — и вы хотите, чтобы я поверил, что эта кучка армейских механиков на госфинансировании смогла такое провернуть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 122
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 139
Severing the power armor's 'central nerves.'
Перерезание «центральных нервов» силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 141
There's something dripping out of these tubes... a silver liquid.
Из этих трубок что-то капает... серебристая жидкость.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 143
What is this substance?
Что это за вещество?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 144
Maybe it's the answer to your question.
Возможно, это ответ на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 146
Did we... get away?
Мы... выбрались?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 162
*pant*... I... I haven't run this fast in a long time...
*тяжело дышит*... Я... я так давно не бегала...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 164
What exactly was...
Что это вообще было...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 165
It followed us?!
Оно преследует нас?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 173
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 176
This isn't the same one as before...
Это не то же самое, что было раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 203
There're at least ten—even more, actually. They've surrounded the living quarters.
Их как минимум десять — даже больше. Они окружили жилой корпус.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 209
They're... multiplying.
Они... размножаются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 211
Multiplying? Have you seen those things before? Explain!
Размножаются? Вы уже видели такие штуки? Объясните!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 213
Dr. Urbica, shouldn't you be the one explaining?
доктор Урбика, не вам ли следовало бы объяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 215
What the ever-loving hell do you mean...?
Какого черта вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 217
Move—!
В сторону—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 220
—This thing's too fast!
—Эта тварь слишком быстрая!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 248
I don't want to imagine what happens if it touches you—do you think we should head back inside?
Не хочу думать, что будет, если она до тебя дотронется — как думаешь, может, вернемся внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 249
Better we don't.
Лучше не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 251
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 253
That's... the building we were in...
Это... здание, в котором мы были...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 272
Under an invisible, massively powerful attack, the Pioneers' hut violently sways, the flimsy windows and doors shattering in quick succession.
Под воздействием невидимой, но чудовищно мощной атаки хижина первопроходцев яростно содрогается, хлипкие окна и двери разлетаются вдребезги одна за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 275
At practically the same time, the peculiar objects that were hanging in the air before fly straight at the room.
Почти в тот же миг странные объекты, висевшие в воздухе, устремляются прямо к комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 276
Silver liquid oozes through the cracks in every frame at lightning speed, just as a minute creature would smell blood and dig fearlessly into its prey's wounds.
Серебристая жидкость молниеносно просачивается сквозь щели в каждой раме, словно крошечное существо, учуяв кровь, без страха вгрызается в рану своей жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 277
But in the next instant, something that defies all comprehension, including the scientists', decides to take place.
Но в следующее мгновение происходит нечто, не поддающееся никакому пониманию, даже научному.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 278
Did that building just... disappear?
Это здание только что... исчезло?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 280
No. It didn't disappear—it was disintegrated.
Нет. Оно не исчезло — оно было дезинтегрировано.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 282
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 284
Do you see those... things floating in the air?
Видишь те... штуки, парящие в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 286
You're trying to tell me that—used to be part of the building?
Ты хочешь сказать, что это... было частью здания?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 288
I fear that may be the entire building.
Боюсь, это всё здание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 290
Just as her voice falls silent, the fragments frozen in midair come falling down one after another.
Как только её голос затихает, застывшие в воздухе обломки один за другим начинают падать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 297
Cacophony, dust, detritus everywhere, like the restarting of a clock stopped by force—and everything that existed by all rights returns.
Какофония, пыль, мусор повсюду, словно часы, остановленные силой, вновь пошли — и всё, что существовало по праву, возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 298
Did... Did I get hit by some kind of mind-control Arts?
Я... Меня что, зацепило каким-то Искусством контроля разума?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 301
I mean, if not, then everything I just saw... somehow violated every law of physics I know.
Ну, если нет, то всё, что я только что видела... каким-то образом нарушило все известные мне законы физики.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 302
It's the work of those silver liquids.
Это работа тех серебристых жидкостей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 304
They... dispersed into innumerable minute individuals, dismantled and lifted away what was a section of that room...
Они... распались на бесчисленное множество мельчайших частиц, разобрали и подняли часть той комнаты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 306
And then reassembled it.
А затем собрали её обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 308
Like there were dozens of invisible... hands?
Словно десятки невидимых... рук?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 310
Sounds like you ladies are talking about ghosts.
Похоже, вы, дамы, говорите о призраках.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 312
Wait, Ptilopsis—
Подожди, Птилопсис...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 314
Shit, Joyce was just in that room!
Чёрт, Джойс была в той комнате!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_02_end.txtстрока 316